Difference between revisions of "Elisabeth addict"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(43 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:elisabeth addict}}
{{DISPLAYTITLE:elisabeth addict}}[[Category:Song With Lowercase Title]]
{{SongHeader2
{{Song
|previous=  
|previous=  
|next= destrudo
|next= destrudo
Line 7: Line 7:
|translation=  
|translation=  
|release= [[IMMORTALIS (2014)]]
|release= [[IMMORTALIS (2014)]]
|composer= 匠
|composer= sukekiyo
|length= 5:41
|length= 5:41
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2013/shibuya-ax-tokyo-japan-5bc44774.html 2013.12.29]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2024/shibuya-ku-bunka-sougou-center-oowada-sakura-hall-tokyo-japan-5b55fb60.html 2024.10.02]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
数え唄　三日月に今夜も願いを込めて
数え唄　三日月に今夜も願いを込めて
Line 64: Line 65:
Asu ni horobiru kimi ga hoshii
Asu ni horobiru kimi ga hoshii
Maiban kikasareta rōba no nageki
Maiban kikasareta rōba no nageki
Dare ni naku wake de mo nai nabiku kaze
Dare ni naku wake demo nai nabiku kaze


Kaze no uta　Maatarashii mangetsu　Ai o orosō
Kaze no uta　Maatarashii mangetsu　Ai o orosō
Line 119: Line 120:
the blood-hungry beast
the blood-hungry beast
hides inside the wide-opened mouth
hides inside the wide-opened mouth
for whom is this garden for?


for whom is this garden for?
the horizon that exceeds the end
the horizon that exceeds the end
the 100th night
the 100th night
Line 128: Line 129:
who's song is this?
who's song is this?
acting regretful over the breakup is for your sake
acting regretful over the breakup is for your sake
the horizon that exceeds the end
the 100th night
can't wipe the tears
i yearn for a future that is scented in pure white


faintly and fragilely falls
faintly and fragilely falls
Line 134: Line 140:
to the garden beyond reach where you sleep
to the garden beyond reach where you sleep
}}
}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* In the album booklet, the English translation is missing the repeated refrain. This was corrected in the [[ANIMA (2016)]] booklet.


== Trivia ==
=== Appearances ===
=== Versions ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| IMMORTALIS || 2014.04.30 || elisabeth addict || Regular version.
|-
| rowspan="2" | VITIUM || rowspan="2" | 2015.02.04 || elisabeth addict　Remixed by Renholdër || Remixed version by Renholdër.
|-
| elisabeth addict || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2014/kyoto-gekijou-kyoto-japan-7bc302f0.html May 6, 2014] at 京都劇場.
|-
| ANIMA || 2016.04.30 || elisabeth addict (Acoustic Ver.) || Acoustic version.
|-
| ADORATIO || 2017.06.21 || elisabeth addict　Collaboration with kyo (D'ERLANGER) || Collaboration with kyo (D'ERLANGER).
|-
| INFINITUM || 2019.05.24 || elisabeth addict　Collaboration with さち (黒色すみれ) || Collaboration with さち (黒色すみれ).
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
! colspan="4" | Video
|-
|-
! style="font-size:small;" | Name || style="font-size:small;" | Appears on
| rowspan="2" | IMMORTALIS || rowspan="2" | 2014.04.30 || rowspan="5" | elisabeth addict || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2013/shibuya-ax-tokyo-japan-5bc44774.html December 29, 2013] at SHIBUYA-AX.
|-
|-
| elisabeth addict　Remixed by Renholdër || ''VITIUM (2015)''
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2013/makuhari-messe-chiba-japan-43c4476b.html December 30, 2013] at 幕張メッセ.
|-
|-
| elisabeth addict (Acoustic Ver.) || ''ANIMA (2016)''
| PERSUASIO || 2015.06.10 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2015/choufu-shi-green-hall-choufu-japan-43cba793.html February 28, 2015] at 調布市グリーンホール.
|-
|-
| elisabeth addict　Collaboration with kyo (D'ERLANGER) || ''ADORATIO (2017)''
| MUTANS || 2016.12.24 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2016/choufu-shi-green-hall-choufu-japan-bff0552.html July 17, 2016] at 調布市グリーンホール.
|-
|-
| elisabeth addict　Collaboration with さち (黒色すみれ) || ''INFINITUM (2019)''
| LIQUEFACIO || 2020.02.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/sukekiyo/2019/nakano-sunplaza-tokyo-japan-13917d89.html June 27, 2019] at 中野サンプラザ.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
{{ReleaseFooterSukekiyo}}

Latest revision as of 15:36, 3 October 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

数え唄　三日月に今夜も願いを込めて

スルリ抜ける願い

月影の中で産まれたあの子が欲しい
今宵生まれ変われ


明日に滅びる君が欲しい
毎晩聴かされた老婆の嘆き
誰に泣くわけでもない靡く風

風の詩　真新しい満月　愛をおろそう

スルリ抜ける願い

月蝕の中で産まれたあの子が嫌い
今宵生まれ変われ

手堅い言葉に根拠は無い
血に飢えた獣
ぽっかり開いた大きな口に潜む
誰の為の苑

終わりを超え地平線　百日の夜
涙拭えない
真っ白な薫りのする明日が欲しい


誰の歌　別れを悲しむフリは貴方の為


終わりを超え地平線　百日の夜
涙拭えない
真っ白な薫りのする明日が欲しい

淡く脆く散る
貴方は一つ

誰も届かない貴方の眠る庭へ

Kazoe uta　Mikazuki ni konya mo negai o komete

Sururi nukeru negai

Tsukikage no naka de umareta anoko ga hoshii
Koyoi umarekaware


Asu ni horobiru kimi ga hoshii
Maiban kikasareta rōba no nageki
Dare ni naku wake demo nai nabiku kaze

Kaze no uta　Maatarashii mangetsu　Ai o orosō

Sururi nukeru negai

Gesshoku no naka de umareta anoko ga kirai
Koyoi umarekaware

Tegatai kotoba ni konkyo wa nai
Chi ni ueta kemono
Pokkari aita ōkina kuchi ni hisomu
Dare no tame no sono

Owari o koe chiheisen　Hyakunichi no yoru
Namida nuguenai
Masshiro na kaori no suru asu ga hoshii


Dare no uta　Wakare o kanashimu furi wa anata no tame


Owari o koe chiheisen　Hyakunichi no yoru
Namida nuguenai
Masshiro na kaori no suru asu ga hoshii

Awaku moroku chiru
Anata wa hitotsu

Dare mo todokanai anata no nemuru niwa e

the counting rhyme
please wish upon the crescent moon again tonight

the wish that slips away
i want that child born in the moon's shadow
reborn tonight

i want you
you, who will be ruined by the end of tomorrow
the sorrows of the old lady i had to hear every night
the fluttering wind has no one to cry to

the song of the wind
the new full moon
let's take down the love

the wish that slips away

i hate that child born at the time of the lunar eclipse
reborn tonight

there is no evidence behind those righteous words
the blood-hungry beast
hides inside the wide-opened mouth
for whom is this garden for?

the horizon that exceeds the end
the 100th night
can't wipe the tears
i yearn for a future that is scented in pure white

who's song is this?
acting regretful over the breakup is for your sake

the horizon that exceeds the end
the 100th night
can't wipe the tears
i yearn for a future that is scented in pure white

faintly and fragilely falls
you are one

to the garden beyond reach where you sleep

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • In the album booklet, the English translation is missing the repeated refrain. This was corrected in the ANIMA (2016) booklet.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
IMMORTALIS 2014.04.30 elisabeth addict Regular version.
VITIUM 2015.02.04 elisabeth addict　Remixed by Renholdër Remixed version by Renholdër.
elisabeth addict Recorded on May 6, 2014 at 京都劇場.
ANIMA 2016.04.30 elisabeth addict (Acoustic Ver.) Acoustic version.
ADORATIO 2017.06.21 elisabeth addict　Collaboration with kyo (D'ERLANGER) Collaboration with kyo (D'ERLANGER).
INFINITUM 2019.05.24 elisabeth addict　Collaboration with さち (黒色すみれ) Collaboration with さち (黒色すみれ).
Video
IMMORTALIS 2014.04.30 elisabeth addict Filmed on December 29, 2013 at SHIBUYA-AX.
Filmed on December 30, 2013 at 幕張メッセ.
PERSUASIO 2015.06.10 Filmed on February 28, 2015 at 調布市グリーンホール.
MUTANS 2016.12.24 Filmed on July 17, 2016 at 調布市グリーンホール.
LIQUEFACIO 2020.02.29 Filmed on June 27, 2019 at 中野サンプラザ.

Navigation

sukekiyo
CDs IMMORTALIS (2014) • VITIUM (2015) • ANIMA (2016) • ADORATIO (2017) • PASSIO (2019) • INFINITUM (2019) • SALUS (2021) • AMOR (2022) • EROSIO (2023) • Ius Cerebri / Sinistro Cerebrum (2024) • DOMINUS (2025)
Demo Tapes 接触 (2020) • 夢見ドロ (2021) • 触れさせる (2021) • Valentina (2021) • 愛した心臓 (2021)
Other Songs ガーベラ • SESSION • possess (2026) (Digital Single)
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Elisabeth_addict&oldid=38338"