Difference between revisions of "蜜と唾 (Remake)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/hauptstrasse-wacken-germany-5bd09390.html 2011.08.06]
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/hauptstrasse-wacken-germany-5bd09390.html 2011.08.06]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/namba-hatch-osaka-japan-7bfd3eb0.html 2016.10.03]
----
[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html 2011.11.11]<br /><small>(Symphonic Ver.)</small>
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/nanba-hatch-osaka-japan-4355fb33.html 2024.12.08]
----
[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/namba-hatch-osaka-japan-7bfd3eb0.html 2016.10.03]<br /><small>(Symphonic Ver.)</small>
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 31: Line 35:
ペドフィリア
ペドフィリア


赤子集団レイプ
赤児集団レイプ
渇く口
渇く口
舌
舌
Line 66: Line 70:
Pedofiria
Pedofiria


Akago shūdan reipu
Yōji shūdan reipu
Kawaku kuchi
Kawaku kuchi
Shita
Shita
Line 128: Line 132:
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* Patrick Lennon was a British headteacher who encouraged two men to rape a child. Lennon was jailed for seven years in 2010.
* Patrick Lennon was a British headteacher who encouraged two men to rape a child. Lennon was jailed for seven years in 2010.
* The word 赤児 is usually read as {{JP|あかご|akago}}, but Kyo sings {{JP|ようじ|yōji}} instead. When written as 幼児, this means "infant".
* In [[「我葬の詩」下巻]], {{JP|死姦|shikan}} was translated as "necrophilism" instead of "necrophilia".
* In [[「我葬の詩」下巻]], {{JP|死姦|shikan}} was translated as "necrophilism" instead of "necrophilia".


=== Appearances ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
Line 149: Line 154:
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
|-
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
Line 159: Line 164:
| AVERAGE PSYCHO 2 || 2015.09.02 || {{Mirror|蜜}}と{{Mirror|唾}} (Live Screen Ver.) || Live screen version.
| AVERAGE PSYCHO 2 || 2015.09.02 || {{Mirror|蜜}}と{{Mirror|唾}} (Live Screen Ver.) || Live screen version.
|-
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] || 2017.03 || {{Mirror|蜜}}と{{Mirror|唾}}  (Symphonic Ver.) || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/hokuto-bunka-hall-nagano-japan-43fdfb2f.html September 23, 2016] at ホクト文化ホール.
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] || 2017.03.21 || {{Mirror|蜜}}と{{Mirror|唾}}  (Symphonic Ver.) || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/hokuto-bunka-hall-nagano-japan-43fdfb2f.html September 23, 2016] at ホクト文化ホール.
|}{{ReleaseFooter}}
|}{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 12:41, 9 December 2024

Lyrics
These are the lyrics of the uncensored 2011 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here. For the lyrics of the censored version, click here.
Japanese Rōmaji Translation

水の濁り
井戸の中
監禁
つめる泥
人権
快楽
神の子

サディズム
パトリック　レノン
湖のほとり

1・sad・sexually・2・sad・sexually
ペドフィリア

赤児集団レイプ
渇く口
舌
セメント
錆
唾液

感染
縄
スラム
去勢
裂ける肉
苦い蜜

死姦
凌辱の雨
絞殺

人間

Mizu no nigori
Ido no naka
Kankin
Tsumeru doro
Jinken
Kairaku
Kami no ko

Sadizumu
Patorikku　Renon
Mizūmi no hotori

1・sad・sexually・2・sad・sexually
Pedofiria

Yōji shūdan reipu
Kawaku kuchi
Shita
Semento
Sabi
Daeki

Kansen
Nawa
Suramu
Kyosei
Sakeru niku
Nigai mitsu

Shikan
Ryōjoku no ame
Kōsatsu

Ningen

Impurity of the water
Inside the well
Confinement
Dirt filling up
Human rights
Pleasure
God's child

Sadism
Patrick Lennon
Near the lake

1・sad・sexually・2・sad・sexually
Pedophilia

Gang raping infants
Thirst in the mouth
Tongue
Cement
Rust
Saliva

Infection
Rope
Slum
Castration
Tearing of the flesh
Bitter honey

Necrophilia
Rain of Violation
Strangulation

Human

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

  • This is the only Dir En Grey song that was performed in its original and remade version on the same day.

Title

  • Although the name of this song would normally be read as みつとつば (Mitsu to Tsuba), which means "Honey and Saliva", the kanji are always mirrored on tracklists, suggesting the reading つみとばつ (Tsumi to Batsu). When written as 罪と罰, this means "Crime and Punishment".

Lyrics

  • Patrick Lennon was a British headteacher who encouraged two men to rape a child. Lennon was jailed for seven years in 2010.
  • The word 赤児 is usually read as あかご (akago), but Kyo sings ようじ (yōji) instead. When written as 幼児, this means "infant".
  • In 「我葬の詩」下巻, 死姦 (shikan) was translated as "necrophilism" instead of "necrophilia".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
蜜と唾 2011.08.22/09.13/11.11
2012.01.22		 蜜と唾 –
Video
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 蜜と唾 Filmed on November 8, 2011 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on September 13, 2011 at 川崎CLUB CITTA'.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on December 23, 2011 at the House of Blues.
輪郭 2012.12.19 Symphonic version.
Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
ARCHE 2014.12.10 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
AVERAGE PSYCHO 2 2015.09.02 蜜と唾 (Live Screen Ver.) Live screen version.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] 2017.03.21 蜜と唾 (Symphonic Ver.) Symphonic version.
Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=蜜と唾_(Remake)&oldid=38471"