蜜と唾
Lyrics | ||
---|---|---|
These are the lyrics of the uncensored 2011 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here. For the lyrics of the censored version, click here. | ||
Japanese | Rōmaji | Translation |
水の濁り |
Mizu no nigori |
Impurity of the water |
These lyrics were translated by Jewels. |
Trivia
- This is the only Dir En Grey song that was performed in its original and remade version on the same day.
Title
- Although the name of this song would normally be read as みつとつば (Mitsu to Tsuba), which means "Honey and Saliva", the kanji are always mirrored on tracklists, suggesting the reading つみとばつ (Tsumi to Batsu). When written as 罪と罰, this means "Crime and Punishment".
Lyrics
- Patrick Lennon was a British headteacher who encouraged two men to rape a child. Lennon was jailed for seven years in 2010.
- The word 赤児 is usually read as あかご (akago), but Kyo sings ようじ (yōji) instead. When written as 幼児, this means "infant".
- In 「我葬の詩」下巻, 死姦 (shikan) was translated as "necrophilism" instead of "necrophilia".
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
蜜と唾 | 2011.08.22/09.13/11.11 2012.01.22 |
蜜と唾 | – |
Video | |||
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] | 2012.06.20 | 蜜と唾 | Filmed on November 8, 2011 at 新木場STUDIO COAST. |
Filmed on September 13, 2011 at 川崎CLUB CITTA'. | |||
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] | 2012.07.18 | Filmed on December 23, 2011 at the House of Blues. | |
輪郭 | 2012.12.19 | Symphonic version. Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall. | |
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- | 2013.04.12 | Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX. | |
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA | 2013.09.25 | Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST. | |
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN | 2014.07.16 | Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館. | |
ARCHE | 2014.12.10 | Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST. | |
AVERAGE PSYCHO 2 | 2015.09.02 | 蜜と唾 (Live Screen Ver.) | Live screen version. |
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] | 2017.03.21 | 蜜と唾 (Symphonic Ver.) | Symphonic version. Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール. |
- Song
- Song With Japanese Title
- Song by Dir En Grey
- 蜜と唾 (2011)
- Rōmaji Unofficial
- Non-Album Song
- Lyrics by 京
- Song With First Known Performance
- Composed by Dir En Grey
- Song With Last Known Performance
- Lyrics Available
- Rōmaji Available
- Translation Available
- Song With Different Versions
- Translation by Jewels
- Song With Title Variants