Difference between revisions of "親愛なるDEATHMASK"
m (→References: clean up, removed: Category:Fan-Translation by Others) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|lyrics= 清春 | |lyrics= 清春 | ||
|composer= 清春 | |composer= 清春 | ||
|first= [[1997.01.24]] | |||
|last= [[1997.09.15]] | |||
|album= no | |album= no | ||
|PV= | |PV= | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
In this case, the song was created by {{JP|黒夢|Kuroyume}}, a Japanese rock band that existed even earlier than Dir En Grey. 黒夢 was, along with X Japan, one of the bands that had great influence on Kyo and at one concert during Dir En Grey's early days, they covered this song along with the band Vasalla. More specifically, this happened on [[1997.09.15|September 15, 1997]], on the last date of the ''Dir en grey presents MAZOHYST OF DECADENCE SHOW'' tour at Meguro Rockmaykan.<ref>[http://www.livehis.com/direngrey/dir1997.html livehis.com]</ref> At the same concert, they also covered [[INSANITY]] by Vasalla and [[wikipedia:Blue Blood (X Japan album)|X]] by X Japan, again with Vasalla.<ref>[http://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1997/rock-may-kan-tokyo-japan-53d7ffb9.html setlist.fm]</ref> You can listen to the original song [https://youtu.be/WgL72KQJMcY here]. | In this case, the song was created by {{JP|黒夢|Kuroyume}}, a Japanese rock band that existed even earlier than Dir En Grey. 黒夢 was, along with X Japan, one of the bands that had great influence on Kyo and at one concert during Dir En Grey's early days, they covered this song along with the band Vasalla. More specifically, this happened on [[1997.09.15|September 15, 1997]], on the last date of the ''Dir en grey presents MAZOHYST OF DECADENCE SHOW'' tour at Meguro Rockmaykan.<ref>[http://www.livehis.com/direngrey/dir1997.html livehis.com]</ref> At the same concert, they also covered [[INSANITY]] by Vasalla and [[wikipedia:Blue Blood (X Japan album)|X]] by X Japan, again with Vasalla.<ref>[http://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1997/rock-may-kan-tokyo-japan-53d7ffb9.html setlist.fm]</ref> You can listen to the original song [https://youtu.be/WgL72KQJMcY here]. | ||
After disbanding [[La:Sadie's]] on [[Dir En Grey/1997#January|January 15, 1997]], and before the formation of Dir En Grey on [[Dir En Grey/1997#February|February 2]], the band played a show at 長野Live House J on [[1997.01.24|January 24]].<ref>[http://direngrey.co.jp/bio/164/ direngrey.co.jp]</ref> At this show, they performed under the name DEATHMASK and played around four cover songs of Kuroyume.<ref>[http://www006.upp.so-net.ne.jp/waive/livehis.htm so-net.ne.jp]</ref> Among tereko traders, a recording of a cover of this song exists. Allegedly, it was performed by [[廃人黒薔薇族]], but since the audience appears to call Toshiya's name, it was actually recorded at the aforementioned live. | After disbanding [[La:Sadie's]] on [[Dir En Grey/1997#January|January 15, 1997]], and before the formation of Dir En Grey on [[Dir En Grey/1997#February|February 2]], the band played a show at 長野Live House J on [[1997.01.24|January 24]].<ref>[http://direngrey.co.jp/bio/164/ direngrey.co.jp]</ref> At this show, they performed under the name DEATHMASK and played around four cover songs of Kuroyume.<ref>[https://web.archive.org/web/20210126153504/http://www006.upp.so-net.ne.jp/waive/livehis.htm so-net.ne.jp]</ref> Among tereko traders, a recording of a cover of this song exists. Allegedly, it was performed by [[廃人黒薔薇族]], but since the audience appears to call Toshiya's name, it was actually recorded at the aforementioned live. | ||
{{LyricsFAN| | {{LyricsFAN| | ||
GOD INTO “4”， 死顔 | |||
YOU DON'T KNOW | YOU DON'T KNOW DOUBT， 独裁 | ||
BY{{ | BY {{Ellipsis}}{{Ellipsis}} 病的 | ||
CUT | CUT RELATION， キチガイ | ||
絞め上げ過ぎて疲れてしまった | |||
目が合う度笑えてしまう | 目が合う度笑えてしまう | ||
唾液まみれに息をしていた | 唾液まみれに息をしていた | ||
首生づかみ殺してしまう | 首生づかみ殺してしまう | ||
無罪の為に箱詰めになる | |||
不安によって耳は剃がれた | |||
発作が起きるカタワの君は | |||
血が止まらない 殺せ | |||
PAST，親愛なる DEATHMASK NOSTALGY{{Ellipsis}}{{Ellipsis}} | |||
PAST，正夢とは DEATHMASK NOSTALGY{{Ellipsis}}{{Ellipsis}} | |||
| | | | ||
GOD INTO "four", Shinigao | |||
YOU DON'T KNOW DOUBT, | YOU DON'T KNOW DOUBT, Dokusai | ||
BY …… Byōteki | |||
CUT RELATION, Kichigai | CUT RELATION, Kichigai | ||
| Line 41: | Line 48: | ||
Kubi namazukami koroshite shimau | Kubi namazukami koroshite shimau | ||
PAST, shin'ai naru DEATHMASK | Muzai no tame ni hakozume ni naru | ||
PAST, masayume | Fuan ni yotte mimi wa sogareta | ||
Hossa ga okiru katawa no kimi wa | |||
Chi ga tomaranai Korose | |||
PAST, shin'ai naru DEATHMASK NOSTALGY…… | |||
PAST, masayume to wa DEATHMASK NOSTALGY…… | |||
| | | | ||
GOD INTO "four", Face of death | |||
YOU DON'T KNOW DOUBT, Dictatorship | YOU DON'T KNOW DOUBT, Dictatorship | ||
BY …… Abnormality | |||
CUT RELATION, Madness | CUT RELATION, Madness | ||
| Line 54: | Line 66: | ||
Killing the severed head | Killing the severed head | ||
PAST, dear DEATHMASK | Boxed in for innocence | ||
PAST, the fulfilled dream is DEATHMASK | Ears shaved off from anxiety | ||
The crippled you who suffers seizures | |||
Incessant bleeding Kill | |||
PAST, dear DEATHMASK NOSTALGY…… | |||
PAST, the fulfilled dream is DEATHMASK NOSTALGY…… | |||
|Source=https://degwiki.com}} | |Source=https://degwiki.com}} | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
* When this song was released in 1992 on 生きていた中絶児{{Four}}, the entire second verse was omitted | * When this song was released in 1992 on 生きていた中絶児{{Four}}, the entire second verse was omitted from the lyrics for unknown reasons. | ||
* The words Kiyoharu sings at the end of the song are | |||
:: {{JP|キチガイ|kichigai}} – madness | |||
:: {{JP|メクラ|mekura}} – blindness | |||
:: {{JP|カタワ|katawa}} – crippled | |||
:: {{JP|ハクチ|hakuchi}} – retard | |||
== References == | == References == | ||
<references /> | <references /> | ||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} | ||
[[Category:Fan-Translation by seelentau]] | [[Category:Fan-Translation by seelentau]] | ||
Latest revision as of 18:13, 4 November 2022
In this case, the song was created by 黒夢 (Kuroyume), a Japanese rock band that existed even earlier than Dir En Grey. 黒夢 was, along with X Japan, one of the bands that had great influence on Kyo and at one concert during Dir En Grey's early days, they covered this song along with the band Vasalla. More specifically, this happened on September 15, 1997, on the last date of the Dir en grey presents MAZOHYST OF DECADENCE SHOW tour at Meguro Rockmaykan.[1] At the same concert, they also covered INSANITY by Vasalla and X by X Japan, again with Vasalla.[2] You can listen to the original song here.
After disbanding La:Sadie's on January 15, 1997, and before the formation of Dir En Grey on February 2, the band played a show at 長野Live House J on January 24.[3] At this show, they performed under the name DEATHMASK and played around four cover songs of Kuroyume.[4] Among tereko traders, a recording of a cover of this song exists. Allegedly, it was performed by 廃人黒薔薇族, but since the audience appears to call Toshiya's name, it was actually recorded at the aforementioned live.
| Lyrics | ||
|---|---|---|
| Japanese | Rōmaji | Fan-Translation |
GOD INTO “4”， 死顔 |
GOD INTO "four", Shinigao |
GOD INTO "four", Face of death |
| These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here. | ||
Trivia
Lyrics
- When this song was released in 1992 on 生きていた中絶児‥‥, the entire second verse was omitted from the lyrics for unknown reasons.
- The words Kiyoharu sings at the end of the song are
- キチガイ (kichigai) – madness
- メクラ (mekura) – blindness
- カタワ (katawa) – crippled
- ハクチ (hakuchi) – retard