Difference between revisions of "残 (2024)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 13: Line 13:
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{LyricsFAN
{{Lyrics
|Note={{TheseLyrics|2024|1999|残-ZAN-}} For the lyrics of the 2009 version, click [[残|here]].
|Note={{TheseLyrics|2024|1999|残-ZAN-}} For the lyrics of the 2009 version, click [[残|here]].
|
|
Line 68: Line 68:
Yōkoso kubizuka　DEATH TRAP
Yōkoso kubizuka　DEATH TRAP
|
|
Covered in saliva,
Wet in saliva
The body looks pale.
The pale cold body
Sticking to my sight,
Sticks to my vision
What I see is a twisted brutal picture.
The distorted gruesome picture


It began to decay pitilessly,
It's decomposing mercilessly
The short life is whirling.
The short life flutters
My last my memories is
The last memory I saw
You smiling… Die.
Was you smiling…kill


PSYCHO I'm twisted and wondering.
PSYCHO Becomes distorted in the swirl
PSYCHO Pleasure in wreckage.
PSYCHO Feeling pleasure on human remains


That's right, it was us nobodies who disappeared like foam,
Okay okay, whatever bubbled and vanished was
Leaving behind the death throes of our souls.
It left behind a nobody like you and my final scream of despair


PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
PSYCHO　PASTTRIP
Crowds of headless people.
The headless crowd


PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
PSYCHO　PASTTRIP
Head head head.
head head head


Welcome to the mound of severed heads　DEATH TRAP
Welcome KUBIZUKA　DEATH TRAP
|Source=https://degwiki.com}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* Because the translation of this song's lyrics wasn't included in the single booklet, it was taken from the original version instead. The lines from {{JP|PSYCHO　残骸のままに快楽|PSYCHO　Zangai no mama ni kairaku}} onward were translated by me.
* Unlike in the original version, in this version Kyo actually pronounces the kanji 残酷絵 correctly as {{JP|ざんこくえ|zankoku-e}}.
* Unlike in the original version, in this version Kyo actually pronounces the kanji 残酷絵 correctly as {{JP|ざんこくえ|zankoku-e}}.


Line 110: Line 109:
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by an uncredited translator]]
[[Category:Fan-Translation by seelentau]]

Revision as of 23:51, 16 January 2024

Lyrics
These are the lyrics of the 2024 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here. For the lyrics of the 2009 version, click here.
Japanese Rōmaji Translation

唾液塗れにした
蒼冷めた体は
視界にへばりついた
歪めた残酷絵

無情にも朽ちてく
短し命舞う
最後に見た記憶
笑う君…殺め

PSYCHO　歪む　廻る中
PSYCHO　残骸のままに快楽

はいはい泡ぶくとなって消えたのは
誰でもない貴様と俺の魂の断末魔を残し

PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
首無しの群れ

PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
首首首

ようこそ首塚　DEATH TRAP

Daeki mamire ni shita
Aozameta karada wa
Shikai ni hebari tsuita
Yugameta zankoku-e

Mujō ni mo kuchiteku
Mijikashi inochi mau
Saigo ni mita kioku
Warau kimi…ayame

PSYCHO　Yugamu　Mawaru naka
PSYCHO　Zangai no mama ni kairaku

Haihai awabuku to natte kieta no wa
Dare de mo nai kisama to ore no tamashii no danmatsuma o nokoshi

PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
Kubinashi no mure

PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
Kubi kubi kubi

Yōkoso kubizuka　DEATH TRAP

Wet in saliva
The pale cold body
Sticks to my vision
The distorted gruesome picture

It's decomposing mercilessly
The short life flutters
The last memory I saw
Was you smiling…kill

PSYCHO Becomes distorted in the swirl
PSYCHO Feeling pleasure on human remains

Okay okay, whatever bubbled and vanished was
It left behind a nobody like you and my final scream of despair

PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
The headless crowd

PSYCHO　PASTTRAP
PSYCHO　PASTTRIP
head head head

Welcome KUBIZUKA　DEATH TRAP

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • Unlike in the original version, in this version Kyo actually pronounces the kanji 残酷絵 correctly as ざんこくえ (zankoku-e).

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
19990120 2024.01.17 残 –

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=残_(2024)&oldid=37497"