From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
These are the lyrics of the 2009 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here.
Japanese Rōmaji Translation

剥き出しのありとあらゆる甘脳
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
耳障りな吐息
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

爆音、汚物と化した神となれ 全て
神々しくも 鮮やかな 暴君 狂い舞え
本能、████任せに 見開かす両目
周りを視ろ、何を求めているか分かるはずさ
渦を巻く 豪腕 血と垂れ流す
破壊がなすまま 爆発 同化せよ

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing…a smiling you

Mukidashi no ari to arayuru kannō
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
Mimizawari na toiki
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Bakuon, obutsu to kashita kami to nare Subete
Kōgōshikumo Azayaka na Bōkun Kuruimae
Honnō, kichigai makase ni Mihirakasu ryōgan
Mawari o miro, nani o motomete iru ka wakaru hazu sa
Uzu o maku Gōwan Chi to tarenagasu
Hakai ga nasumama Bakuhatsu Dōkaseyo

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing…a smiling you

The baring of every conceivable good-for nothing brat
Do not obey
True mentality
Fist of grief

Tarnished with saliva
An annoying sigh
Do not obey
Stand Here With Me

Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Dirge For Freedom
Psycho In Fear
Psycho In Doom
Psycho In Hate
Gimme Gimme Gimme

Deafening sound
Become the filth which was god
All of it
Tyrant, bright and vivid as the god itself
Dance like crazy
Instinct
Letting insanity take over your opened eyes
Look around
You'll see exactly what they want
The Iron-arm creates the storm
Discharging blood
Explodes as it demolishes
Assimilate

In Distortion

Decaying even to ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing…a smiling you

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • The censored word is 気違い (kichigai), which means "madness". In Kyo's poem book 「我葬の詩」下巻, the word is written as キチガイ.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 2009.12.02 Regular version.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 10, 2010 at 日本武道館.
AMON 2011.07.11 残 -Wizardry Ver.- Wizardry version.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Recorded on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
Video
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 Music video.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
LOTUS 2011.01.26 Filmed on July 21, 2010 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那