Difference between revisions of "Cage (2024)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 121: Line 121:
! colspan="4" | Video
! colspan="4" | Video
|-
|-
| TOUR24 PSYCHONNECT || 2025.01 || Cage || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
| rowspan="2" | TOUR24 PSYCHONNECT || rowspan="2" | 2025.01 || rowspan="2" | Cage || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html July 10, 2024] at Zepp Shinjuku.
|}{{ReleaseFooter}}
|}{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 14:12, 24 October 2024

Lyrics
These are the lyrics of the 2024 version of this song. You can find the lyrics of the 1999 version here.
Japanese Rōmaji Translation

痺れを切らしてる　俺はマゾの血を引き　サドの君を待つ
出来れば　毒の思考で

悲嘆故に美徳見えず　君は最後のMOTHERで
記憶埋めて気付かれぬように　最初のMOTHER

時計は左回りでも　犯した罪は変えれず
最初で最期の理解者　焼き付けて

嫌がる俺を見て　強くそして優しく無理矢理の決断
決して君には言えない

皮の軋む音が理想　傷を深めていけば
嫉妬深い君は　いつでも冷血なの?

幼い頃の虐待がね　今では理解さえ出来る
何故MOTHERは居ないの?　教えてよ

嗚呼　いつかは全て燃やして 消えてしまおう
母なる揺り籠の中は?

悲痛故に前が見えず　俺の最後のMOTHERで
せめて君に気付かれぬように　最初のMOTHER

時計は左回りでも　犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者　壊した

俺には優し過ぎたのかなあ?　昔のトラウマを映し
最後の君まで壊した俺はサド?

Shibire o kirashiteru　Ore wa mazo no chi o hiki　Sado no kimi o matsu
Dekireba　Doku no shikō de

Hitan yue ni bitoku miezu　Kimi wa saigo no mama de
Kioku umete kizukarenu yō ni　Saisho no mama

Tokei wa hidarimawari demo　Okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha　Yakitsukete

Iyagaru ore o mite　Tsuyoku soshite yasashiku muriyari no ketsudan
Keshite kimi ni wa yuenai

Kawa no kishimu oto ga risō　Kizu o fukamete ikeba
Shittobukai kimi wa　Itsudemo reiketsu na no?

Osanai koro no gyakutai ga ne　Ima de wa rikaisae dekiru
Naze mama wa inai no?　Oshiete yo

Aa　Itsuka wa subete moyashite　Kiete shimaou
Haha naru yurikago no naka wa?

Hitsū yue ni mae ga miezu　Ore no saigo no mama de
Semete kimi ni kizukarenu yō ni　Saisho no mama

Tokei wa hidarimawari demo　Okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha　Kowashita

Ore ni wa yasashisugita no ka naa?　Mukashi no torauma o utsushi
Saigo no kimi made kowashita ore wa sado?

Growing impatient　I'm a masochist by blood　I wait for you, the sadist
Preferably with the poisonous mind

Because of my pessimism, I can't see the virtue　You will be the last MOTHER
I bury the memories and try to go unnoticed　The first MOTHER

Even if the clock moves counterclockwise　The sin committed can't be changed
The first and the last person to understand me　I burn you into my memory

As you see me disliking it　You strongly yet gently force the decision
I can never tell you

The sound of the skin squeaking is the dream　If you deepen the wound
You, being the jealous type　Are you always so cold-hearted?

The abuse from childhood I can almost say I get it now
Why aren't you here MOTHER　Tell me

Ah　Let's one day burn it all and disappear
What's inside the mother's cradle?

Because of my bitterness, I can't see what's ahead　As you will be my last MOTHER
Hoping you won't notice me, at the least　The first MOTHER

Even if the clock moves counterclockwise　The sin committed can't be changed
The first and the last person to understand me　I broke you

Were you too gentle for me, I wonder?　Reflecting on the trauma from the past
Am I a sadist who even broke the last person, you?

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • The word "MOTHER" would normally be read as マザー (mazā) in Japanese. However, Kyo sings ママ (mama) instead.
  • For some reason, Kyo changed the word 最後 (saigo) to 最期 (saigo) in the third verse, but not in the second-to-last verse. It might be an error in either verse.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
The Devil In Me 2024.04.24 Cage –
Video
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 Cage Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.
Filmed on July 10, 2024 at Zepp Shinjuku.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Cage_(2024)&oldid=38450"