Difference between revisions of "OBSCURE (2011)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Variants: clean up, replaced: ! style="font-size:small;" | Title || style="font-size:small;" | Release → ! Title || Release)
 
(28 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 9: Line 9:
|length= 3:34
|length= 3:34
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/stellar-ball-tokyo-japan-6bd51a56.html 2010.10.15]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/gorilla-hall-osaka-osaka-japan-53ac9779.html 2024.01.21]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{TheseLyrics|2011|2003|OBSCURE}}
{{Lyrics
{{Lyrics|
|Note={{TheseLyrics|2011|2003|OBSCURE}}
|
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐　廻し疲れたのはお前だ
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐　廻し疲れたのはお前だ


Line 18: Line 21:


一ヒラ
一ヒラ
合わない肌と肌を食して　肉へと　蛇は胎内へ深く
合わない肌を食して　肉へと　蛇は胎内へ深く


ヒラヒラヒラト
ヒラヒラヒラト
Line 43: Line 46:
Kegare wa michita biran no tsuki to ōto　Mawashi tsukareta no wa omae da
Kegare wa michita biran no tsuki to ōto　Mawashi tsukareta no wa omae da


Kuzuki koyoite de ikutsu tsurushita
Kuzuki koyoi de ikutsu tsurushita


Hitohira　
Hitohira
Awanai hada o shokushite　Niku e to　Kuchinawa wa tainai e fukaku
Awanai hada o shokushite　Niku e to　Kuchinawa wa tainai e fukaku


Line 69: Line 72:
Shi ga hajimari shun
Shi ga hajimari shun
|
|
Dirt filled up the moon of inflammation and vomiting
Dirt filled the moon of decomposition and vomiting
The one worn out from spinning around is you
The one worn out from spinning around is you


Line 100: Line 103:
Death beginning and squirms
Death beginning and squirms
}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
[[File:ObscureLyrics.jpg|thumb|right|240px|The lyrics]]
[[File:ObscureLyrics.jpg|thumb|right|240px|The lyrics]]
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The ''LOTUS'' booklet's lyrics of this song contain two mistakes: The first sung line of this song is missing and the last line in the booklet isn't actually sung. On Dir En Grey's special website for ''DUM SPIRO SPERO'', a picture of the lyrics was posted. It includes the first line, but not the last line. The lyrics above contain both lines, the first line's translation is unofficial.
* The single and best-of album booklets contain two mistakes:
** The ''VESTIGE OF SCRATCHES'' lyrics reuse the ''LOTUS'' lyrics with the missing first and unsung last line.
: The first sung line wasn't included in the printed lyrics and the last printed line isn't actually sung.
:* A corrected version was posted on Dir En Grey's special website for ''DUM SPIRO SPERO''. It includes the first line, but not the last line. The lyrics above contain both lines, the first line's translation is unofficial and was made by [https://www.youtube.com/channel/UCEx4Fgu79lVMGZhhy1G8CCA KayaChannel].


=== Variants ===
=== Appearances ===
* A symphonic version of this song was performed on November 11, 2011.
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
 
|-
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| LOTUS || 2011.01.26 || rowspan="2" | OBSCURE || Regular version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] || 2012.06.20 || rowspan="15" | OBSCURE || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/club-citta-kawasaki-japan-53d02f6d.html September 13, 2011] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/the-grand-ballroom-at-the-regency-center-san-francisco-ca-63d10adf.html December 22, 2011] at the<br />Grand Ballroom at the Regency Center.
|-
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/donington-park-castle-donington-england-3d9d1e3.html June 14, 2013] at Donington Park.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/house-of-blues-chicago-il-5bc4fbe4.html November 16, 2013] at the House of Blues.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館.
|-
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || 2016.06.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | ANDROGYNOS || rowspan="2" | 2017.12.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-2be40ca6.html July 7, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-33e40ca5.html July 8, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
| PHALARIS || 2022.06.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/tokyo-garden-theater-tokyo-japan-38e1d17.html June 5, 2021] at 東京ガーデンシアター.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
|-
! Title || Release
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6bbe0686.html November 9, 2022] at Zepp Haneda.
|-
|-
| OBSCURE (Symphonic Ver.) || –
| The Devil In Me || 2024.04.24 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-2baf4056.html January 17, 2024] at 川崎CLUB CITTA'.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 15:35, 22 February 2024

Lyrics
These are the lyrics of the 2011 version of this song. You can find the lyrics of the 2003 version here.
Japanese Rōmaji Translation

汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐　廻し疲れたのはお前だ

紅月今宵で幾つ吊るした

一ヒラ
合わない肌を食して　肉へと　蛇は胎内へ深く

ヒラヒラヒラト
真っ逆さま
覚えているのか
夜が始まり犇めく

黄金色、棘の生えた蜘蛛に成り記憶を巡らせて
目眩が誘う

Bloody baby & Sacrifice

黄金色、棘の生えた蜘蛛に成り記憶を巡らせて
目眩が誘う

消えてしまいそうなぐらい
悲しげに舞う　桜になれど背後から聞こえるのは。。。




死が始まり蠢

Kegare wa michita biran no tsuki to ōto　Mawashi tsukareta no wa omae da

Kuzuki koyoi de ikutsu tsurushita

Hitohira
Awanai hada o shokushite　Niku e to　Kuchinawa wa tainai e fukaku

Hirahirahirato
Massakasama
Oboete iru no ka
Yoru ga hajimari hishimeku

Kogane iro, toge no haeta kumo ni nari kioku o megurasete
Memai ga sasō

Bloody baby & Sacrifice

Kogane iro, toge no haeta kumo ni nari kioku o megurasete
Memai ga sasō

Kieteshimaisō na gurai
Kanashige ni mau　Sakura ni naredo haigo kara kikoeru no wa…




Shi ga hajimari shun

Dirt filled the moon of decomposition and vomiting
The one worn out from spinning around is you

Under the red moon
How many have hung tonight?

A single petal
It devours through the unmatched skin
The snake goes deep inside to reach the flesh

The petals scatter in fleetingly
Upside down
Do you even remember?
The night begins and it makes a stir

The color gold
It becomes the spider with thorns ravishing the memories as dizziness lures itself

Bloody baby & Sacrifice

The color gold
It becomes the spider with thorns ravishing the memories as dizziness lures itself

Dancing sadly as if it were about to vanish
Even the cherry blossom tree, what you hear in the background is,,,




Death beginning and squirms

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

The lyrics

Lyrics

  • The single and best-of album booklets contain two mistakes:
The first sung line wasn't included in the printed lyrics and the last printed line isn't actually sung.
  • A corrected version was posted on Dir En Grey's special website for DUM SPIRO SPERO. It includes the first line, but not the last line. The lyrics above contain both lines, the first line's translation is unofficial and was made by KayaChannel.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
LOTUS 2011.01.26 OBSCURE Regular version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
Video
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 OBSCURE Filmed on September 13, 2011 at 川崎CLUB CITTA'.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on December 22, 2011 at the
Grand Ballroom at the Regency Center.
輪郭 2012.12.19 Symphonic version.
Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on June 14, 2013 at Donington Park.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 2, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
PHALARIS 2022.06.15 Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 Filmed on November 9, 2022 at Zepp Haneda.
The Devil In Me 2024.04.24 Filmed on January 17, 2024 at 川崎CLUB CITTA'.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=OBSCURE_(2011)&oldid=37612"