Difference between revisions of "THE FINAL (2013)"
| (20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|length= 4:15 | |length= 4:15 | ||
|composer= | |composer= | ||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-33d8f4d9.html 2013.04.05] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/blaze-tokyo-japan-53bc830d.html 2022.12.16] | |||
|PV= | |PV= | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Lyrics2 | ||
|Note={{TheseLyrics|2013|2005|THE FINAL}} | |Note={{TheseLyrics|2013|2005|THE FINAL}} | ||
| | | | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
血を流す度に生きてる理由… | 血を流す度に生きてる理由… | ||
見い出す言葉が鮮やかで | 見い出す言葉が鮮やかで | ||
手の中には愛すべき人さえも | 手の中には愛すべき人さえも | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
深き獄の心 決して戻れはしない | 深き獄の心 決して戻れはしない | ||
明日を触れられない自虐的敗北者 | 明日を触れられない自虐的敗北者 | ||
手の中には愛すべき人さえも | 手の中には愛すべき人さえも | ||
| Line 41: | Line 45: | ||
そう無くしたモノはもう産まれない | そう無くしたモノはもう産まれない | ||
生きてる証さえ求められない歌 | 生きてる証さえ求められない歌 | ||
未遂の蕾咲かせよう…… | 未遂の蕾咲かせよう…… | ||
| Line 52: | Line 59: | ||
Chi o nagasu tabi ni ikiteru wake… | Chi o nagasu tabi ni ikiteru wake… | ||
Miidasu kotoba ga azayakade | Miidasu kotoba ga azayakade | ||
Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo | Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo | ||
| Line 66: | Line 74: | ||
Fukaki goku no shin Kesshite modore wa shinai | Fukaki goku no shin Kesshite modore wa shinai | ||
Asu o furerarenai jigyakuteki haibokusha | Asu o furerarenai jigyakuteki haibokusha | ||
Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo | Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo | ||
| Line 75: | Line 84: | ||
Sō naku shita mono wa mō umarenai | Sō naku shita mono wa mō umarenai | ||
Ikiteru akashi sae motomerarenai uta | Ikiteru akashi sae motomerarenai uta | ||
Misui no tsubomi sakaseyō…… | Misui no tsubomi sakaseyō…… | ||
| Line 85: | Line 97: | ||
This left hand is unable to be worded | This left hand is unable to be worded | ||
Every time it bleeds, it shows the reason to be alive… | Every time it bleeds, it shows the reason to be alive… | ||
And I discover words being | And I discover the words being vivid and bright | ||
Even the loved ones scatter like flower petals from my hand | Even the loved ones scatter like flower petals from my hand | ||
| Line 98: | Line 111: | ||
The heart, deep in prison… unable to turn back | The heart, deep in prison… unable to turn back | ||
A self-tortured loser, unable to acknowledge the future | A self-tortured loser, unable to acknowledge the future | ||
Even the loved ones scatter like flower petals from my hand | Even the loved ones scatter like flower petals from my hand | ||
| Line 103: | Line 117: | ||
I will know it will only be a flower of vanity | I will know it will only be a flower of vanity | ||
So I can't | So I can't live… | ||
What's lost can never be born again | What's lost can never be born again | ||
A song that's not even seeking the proof of its existence | A song that's not even seeking the proof of its existence | ||
Let's bloom flowers of attempted | |||
Let's bloom flowers of attempted suicide…… | |||
「Let's put an end… The Final」 | 「Let's put an end… The Final」 | ||
| | |||
The intention is clear, I stare… | |||
With this left hand, unable to be worded | |||
Every time I bleed, there lies the reason to live… | |||
And I discover words being so vivid and bright | |||
Even loved ones fall gloriously from my hand | |||
Even if I engrave the reason I lived in my hand | |||
It will only be known as flowers of vanity | |||
The Final | |||
Suicide is the proof of life | |||
One by one it multiplies… | |||
Why be a sad bait? | |||
Deep within the darkness of my heart… I can't go back | |||
A self-torturing loser, not facing the future | |||
Even loved ones fall gloriously from my hand | |||
Even if I engrave the reason I lived in my hand | |||
It will scatter like flowers of emptiness | |||
So I can't live | |||
What's lost can't be born again | |||
A song that's not even seeking the proof of living | |||
Let the attempted bud bloom | |||
「Let's put an end… The Final」 | |||
|5= THE UNRAVELING | |||
|6=「我葬の詩」下巻 | |||
|Translator1= Jewels | |||
|Translator2= | |||
}} | }} | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
=== Title === | === Title === | ||
* | * Although the title of this song is written as "THE FINAL", it's actually read as "FINAL", omitting the "THE". | ||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
* Unlike in the original version, Kyo omits the last line in this version. | * Unlike in the original version, Kyo omits the last line in this version. | ||
=== Appearances === | |||
=== | {| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center; | |- | ||
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| rowspan="2" | THE UNRAVELING || rowspan="2" | 2013.04.03 || THE FINAL || Regular version. | |||
|- | |||
| THE FINAL (Unplugged Ver.) || Unplugged version. | |||
|- | |||
| ANDROGYNOS || 2017.12.12 || rowspan="2" | THE FINAL || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-33e40ca5.html July 8, 2017] at 横浜アリーナ. | |||
|- | |||
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version. | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || rowspan="12" | THE FINAL || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST. | |||
|- | |||
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/house-of-blues-chicago-il-5bc4fbe4.html November 16, 2013] at the House of Blues. | |||
|- | |||
| rowspan="2" | DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館. | |||
|- | |||
| Ending movie BGM. Shot In One Take version. | |||
|- | |||
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館. | |||
|- | |||
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館. | |||
|- | |||
| rowspan="2" | ANDROGYNOS || rowspan="2" | 2017.12.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-2be40ca6.html July 7, 2017] at 横浜アリーナ. | |||
|- | |||
| Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ. | |||
|- | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo. | |||
|- | |- | ||
| rowspan="2" | THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || rowspan="2" | 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-4388eb5b.html January 26, 2022] at USEN STUDIO COAST. | |||
|- | |- | ||
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST. | |||
|- | |- | ||
| | | 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6bbe0686.html November 9, 2022] at Zepp Haneda. | ||
|} | |} | ||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} | ||
Latest revision as of 23:29, 10 August 2024
| Lyrics | |
|---|---|
| These are the lyrics of the 2013 version of this song. You can find the lyrics of the 2005 version here. | |
| Japanese | Rōmaji |
解けてしまう意図を見つめ… |
Hodokete shimau ito o mitsume… |
| Translations | |
| Translation on THE UNRAVELING | Translation on 「我葬の詩」下巻 |
I stare at the solvable intention… |
The intention is clear, I stare… |
| These lyrics were translated by Jewels. | |
Trivia
Title
- Although the title of this song is written as "THE FINAL", it's actually read as "FINAL", omitting the "THE".
Lyrics
- Unlike in the original version, Kyo omits the last line in this version.
Appearances
| Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
|---|---|---|---|
| Audio | |||
| THE UNRAVELING | 2013.04.03 | THE FINAL | Regular version. |
| THE FINAL (Unplugged Ver.) | Unplugged version. | ||
| ANDROGYNOS | 2017.12.12 | THE FINAL | Recorded on July 8, 2017 at 横浜アリーナ. |
| VESTIGE OF SCRATCHES | 2018.01.02 | Remastered version. | |
| Video | |||
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA | 2013.09.25 | THE FINAL | Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST. |
| TOUR13 GHOUL | 2014.04.23 | Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues. | |
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN | 2014.07.16 | Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館. | |
| Ending movie BGM. Shot In One Take version. | |||
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN | 2016.06.29 | Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館. | |
| Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館. | |||
| ANDROGYNOS | 2017.12.12 | Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ. | |
| Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ. | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] | 2018.07 | Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo. | |
| THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST | 2022.09.14 | Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST. | |
| Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST. | |||
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ | 2023.07.05 | Filmed on November 9, 2022 at Zepp Haneda. | |
- Song
- Song by Dir En Grey
- THE UNRAVELING (2013)
- Lyrics by 京
- Song With First Known Performance
- Composed by Dir En Grey
- Song With Last Known Performance
- Lyrics Available
- Rōmaji Available
- Translation Available
- Song With Multiple Translations
- Song With Different Versions
- Translation by Jewels
- Song With Title Variants