かすみ
Lyrics | |
---|---|
Japanese | Rōmaji |
林檎飴片手に泣いていた…月読み葬の闇へ |
Ringo ame katate ni naiteita…tsuki yomi sō no yami e |
Translations | |
Translation on VULGAR | Translation on THE UNRAVELING |
You were crying with an apple candy in one hand…,walking into the twilight |
The child with an apple candy in one hand was crying… into the darkness of the burial under the moon |
These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda on VULGAR and by Jewels on THE UNRAVELING. |
Trivia
Lyrics
- In the VULGAR (2003) and THE UNRAVELING (2013) band score's sheet lyrics, the first kanji in the third line (見目形) are read as みめかたち (mimekatachi), which is their correct reading. However, Kyo audibly sings めみかたち (memikatachi).
- Furthermore, the reading of 何処 (doko) is mistakenly given as そこ (soko) in the band score of THE UNRAVELING (2013).
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
かすみ | 2003.04.23 | かすみ | Single version. |
VULGAR | 2003.09.10 | Album version. | |
DECADE 2003-2007 | 2007.12.19 | Remastered album version. | |
THE UNRAVELING | 2013.04.03 | Remade version. | |
VESTIGE OF SCRATCHES | 2018.01.02 | Remastered remade version. | |
Video | |||
BLITZ 5DAYS DVD-BOX | 2004.03 | かすみ | Filmed on July 1, 2003 at 赤坂BLITZ |
Filmed on July 5, 2003 at 赤坂BLITZ. | |||
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] | 2004.10.06 | Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo. | |
AVERAGE FURY | 2005.06.29 | Music video. | |
IN WEAL OR WOE | 2008.04 | Filmed on December 19, 2007 at 新木場STUDIO COAST. | |
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] | 2012.07.18 | Filmed on December 22, 2011 at the Grand Ballroom at the Regency Center. | |
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA | 2013.09.25 | Remade version. Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST. | |
TOUR13 GHOUL | 2014.04.23 | Remade version. Filmed on September 18, 2013 at 横浜BLITZ. | |
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN | 2014.07.16 | Remade version. Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館. | |
ARCHE | 2014.12.10 | Remade version. Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST. | |
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] | 2017.03.21 | Remade version. Filmed on July 2, 2016 at 新木場STUDIO COAST. | |
PHALARIS | 2022.06.15 | Remade version. Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター. |
- Song
- Song With Japanese Title
- Song by Dir En Grey
- VULGAR (2003)
- Lyrics by 京
- Song With First Known Performance
- Song With PV
- Composed by 薫
- Song With Last Known Performance
- Lyrics Available
- Rōmaji Available
- Translation Available
- Song With Multiple Translations
- Translation by Emi Yamada and You Masuda
- Translation by Jewels