Utsusu shigatsu no kisetsu Sajō no uta kiete yuku
In the season, the month of April, the song written on the sand vanishes.
|These lyrics were translated by Jewels.|
- Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
- The last line was changed from "The spring when I looked for you the sand of the sea disappears." to "The spring when I looked for you. The sea on the sand disappears."
- On the TV special "Rock Legend #0111 - Dir en grey program 03" in 2003, a scene shows what appear to be alternative lyrics for this song.
|Release Title||Release Date||Song Title||Notes|
|DECADE 2003-2007||2007.12.19||Remastered version.|
|BLITZ 5DAYS DVD-BOX||2004.03||砂上の唄||Filmed on July 5, 2003 at 赤坂BLITZ.|
|TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism]||2004.10.06||Filmed on April 24, 2004 at Zepp Tokyo.|
|DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN||2014.07.16||Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.|
|TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR]||2017.03.21||Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.|
|THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST||2022.09.14||Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.|