RED…[em]

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji

部屋には紅色の壁に架けたロザリオと
散らばる花びら香るここに君が居ない

ベルベットのソファーの上で目蓋下ろした灰の夢は静かに
ローカル映画笑う意味はスクリーンに映し出した君

月型のランプは今も紅く照らしてる
さよなら… 大好きなビビアン香る君が浮かぶ

洗面台に飾り付けた香水 白黒の写真は泣いてる
目に見える物だけが全てで理由なんて何もないさ

Cut down your discomfort wings
染み付いてる
Cut down your discomfort wings
届かない明日をみて

出来たばかりの教会賛美歌を歌う子供
目の前を通る度に俺の心は叫んだ

忘れる事はない今も過去もこれからも
信じる者だけが救われるの?馬鹿にしてる

Why can't we be perfect?
Why can't it be?

回り回り回り続けるメリーゴーランドには君が枯れてる
汗ばんだ手の中で握る君の写真とアイスピック

Cut down your discomfort wings
もっと自由に
Cut down your discomfort wings
扉を閉ざしたまま

Heya ni wa beniiro no kabe ni kaketa rozario to
Chirabaru hanabira kaoru koko ni kimi ga inai

Berubetto no sofā no ue de mabuta oroshita hai no yume wa shizuka ni
Rōkaru eiga warau imi wa sukurīn ni utsushidashita kimi

Tsukigata no ranpu wa ima mo akaku terashiteru
Sayonara… Daisuki na bibian kaoru kimi ga ukabu

Senmendai ni kazaritsuketa kōsui Shirokuro no shashin wa naiteru
Me ni mieru mono dake ga subete de riyū nante nanimo nai sa

Cut down your discomfort wings
Shimitsuiteru
Cut down your discomfort wings
Todokanai ashita o mite

Dekita bakari no kyōkai sanbika o utau kodomo
Me no mae o tooru tabi ni ore no kokoro wa sakenda

Wasureru koto wa nai ima mo kako mo kore kara mo
Shinjiru mono dake ga sukuwareru no? Baka ni shiteru

Why can't we be perfect?
Why can't it be?

Mawari mawari mawari tsuzukeru merī gō rando ni wa kimi ga kareteru
Asebanda te no naka de nigiru kimi no shashin to aisupikku

Cut down your discomfort wings
Motto jiyū ni
Cut down your discomfort wings
Tobira o tozashita mama

Translations
Translation on VULGAR Translation on 「我葬の詩」下巻

In the room, on the red wall hang Rosalyn, and the scent from the petals of the flowers fills the room but you are not here.

On the velvet sofa as the dreams that turned to ashes quietly I watch a local movie.
The reason to laugh is seeing you on screen.

The moon-shaped lamp still shines red.
Goodbye… My to my dearest Vivian-scented girl.

The decoration of perfumes in the sink, the black and white picture cries.
What you see is everything and there's no reason to that.

Cut down your discomfort wings.
It's dyeing on you.
Cut down your discomfort wings.
To a tomorrow that can't be reached.

Children sing the church choir at the newly built church.
Whenever I walk past it, my heart screams.

There's no forgetting the Past, the Present, or the Future.
Will only the believers be led to salvation? That's stupid.

Why can't we be perfect?
Why can't it be?

The merry go round that goes around and around and around has dried you up.
I hold in my sweaty hand, a picture of you and an ice pick.

Cut down your discomfort wings.
Be freer.
Cut down your discomfort wings.
But keep the door closed.

In the room, on the red wall hang Rosalyn, and the scent from the petals of the flowers fills the room but you are not here.

My eyelids come down on the velvet sofa as the dreams quietly turn to ash.
I laugh watching a local movie with you on the screen.

The moon-shaped lamp still shines red.
Goodbye… To my dearest Vivian-scented girl.

The decoration of perfumes in the sink, the black and white picture cries.
What you see is everything and there's no reason to that.

Cut down your discomfort wings.
It's dying on you.
Cut down your discomfort wings.
To a tomorrow that can't be reached.

Children sing the church choir at the newly built church.
Whenever I walk past it, my heart screams.

There's no forgetting the Past, the Present, or the Future.
Will only the believers be led to salvation? That's stupid.

Why can't we be perfect?
Why can't it be?

The merry go round that goes around and around and around has dried you up.
I hold in my sweaty hand, a picture of you and an ice pick.

Cut down your discomfort wings.
Be free.
Cut down your discomfort wings.
But keep the door closed.

These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda on VULGAR and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

Lyrics

  • The album booklet and its band score contain a mistake in the last line:
The particle を (o) is mistakenly changed to は (wa). In the band score's sheet lyrics, it's written correctly.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 RED…[em]
THE FINAL 2004.03.17 RED…[em] [LIVE] Recorded on October 26, 2003 at 大阪厚生年金会館.
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 RED…[em] Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
DOCUMENTARY OF TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ 2018.07 RED…[em] (mode of VULGAR) Die angle.
Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那