Difference between revisions of "CONCEIVED SORROW"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up)
 
(51 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous=  
|previous=  
|next= LIE BURIED WITH A VENGEANCE
|next= LIE BURIED WITH A VENGEANCE
Line 8: Line 8:
|length= 4:49
|length= 4:49
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html 2006.08.01]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/nanba-hatch-osaka-japan-4355fb33.html 2024.12.08]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 15: Line 17:


見飽きた夢に唾を吐き笑う
見飽きた夢に唾を吐き笑う
孤独に喰われた人たちの心は
孤独に喰われた人達の心は
残酷に育つ
残酷に育つ


Line 39: Line 41:
穢れのない　優しさに　涙と眠りたい
穢れのない　優しさに　涙と眠りたい


背負った茜の空はただ響く
背負った茜の空にただ響く
泣き叫ぶ声はもう{{Ellipsis}}聞こえない
泣き叫ぶ声はもう{{Ellipsis}}聞こえない
|
|
IBARA ni karamu taiyou
Ibara ni karamu taiyō
tameiki to mazatte TOROKERU kōkai
Tameiki to mazatte torokeru kōkai


miakita yume ni tsuba o haki warau
Miakita yume ni tsuba o haki warau
kodoku ni kuwareta hito-tachi no kokoro wa
Kodoku ni kuwareta hito-tachi no kokoro wa
zankoku ni sōdatsu
Zankoku ni sōdatsu


kasaneta shiro ni tokekomu
Kasaneta shiro ni tokekomu
nozomarezu kowareta shinjitsu wa urahara
Nozomarezu kowareta shinjitsu wa urahara
hohoemi ni ai wa
Hohoemi ni ai o


sude ni kageri asa wa shinda
Sude ni kageri asa wa shinda


aa todokanai hanarete shimau
Aa todokanai hanarete shimau
kegare no nai      yasashisa ni      namida to nemuritai
Kegare no nai　Yasashisa ni　Namida to nemuritai


haranda uso wa uraraka
Haranda uso wa uraraka
kamisori no PUURU de oboreta namida wa
Kamisori no pūru de oboreta namida wa
aimai ni amaku…
Aimai ni amaku…


sude ni kageri asu wa shinda
Sude ni kageri asu wa shinda


namida mo uso mo ai mo yurusenai ore ga
Namida mo uso mo ai mo yurusenai ore ga
daikirai de… demo modorenai kara…
Daikirai de…demo modorenai kara…


aa todokanai hanarete shimau
Aa todokanai hanarete shimau
kegare no nai      yasashisa ni      namida to nemuritai
Kegare no nai　Yasashisa ni　Namida to nemuritai


seotta akane no sora wa tada hibiku
Seotta akane no sora ni tada hibiku
naki sakebu koe wa mō… kikoenai
Nakisakebu koe wa mō…kikoenai
|
|
Thorns coiled around the sun
Thorns coiled around the sun
Regret melts with the mixture of a sigh
Regret melts with the mixture of a sigh
I spit and laugh at the dreams I've seen enough of
I spit and laugh at the dreams I've seen enough of
The hearts of men eaten by loneliness grows cruelly
The hearts of men eaten by loneliness grows cruelly
Line 84: Line 87:


The gloomy morning has already died
The gloomy morning has already died
It's going far away, unable to reach
It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears


Lying about being pregnant is so carefree
Lying about being pregnant is so carefree
The drowning tears in the pool made by a razor, taste vaguely sweet
The drowning tears in the pool made by a razor, tastes vaguely sweet…


The gloomy tomorrow has already died
The gloomy tomorrow has already died
I hated myself for not being able to forgive the tears, the lies and the love
 
But I can't go back
I hated myself for not being able to forgive the tears, the lies and the love…
But I can't go back…


It's going far away, unable to reach
It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
It just echoes beyond the red sky in the background
It just echoes beyond the red sky in the background
The cries can not be… heard anymore
The cries can't be…heard anymore
|Translator= Emi Yamada
}}
}}
== Trivia ==
* This track is one of the few, if not the only track that has ever leaked before it was completed. You can listen to the so-called "pre-production" version [https://youtu.be/NQP9beyVpAw here].
* The unplugged version of this song has never been performed live.
=== Title ===
* Allegedly, the working title for this song was {{JP|菩提樹|Bodaiju}}, which means "[[wikipedia:Bodhi Tree|Bodhi Tree]]".


=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | THE MARROW OF A BONE || rowspan="2" | 2007.02.07 || rowspan="5" | CONCEIVED SORROW || Regular version.
|-
| Unplugged version.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || Remastered version.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/osaka-jou-hall-osaka-japan-73d6fa25.html December 29, 2008] at 大阪城ホール.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || rowspan="5" | CONCEIVED SORROW || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html August 1, 2006] at 日本武道館.
|-
| rowspan="2" | IN WEAL OR WOE || rowspan="2" | 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/hauptstrasse-wacken-germany-43d68313.html August 4, 2007] at Wacken Open Air.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/studio-coast-tokyo-japan-5bd6838c.html December 18, 2007] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/kyoto-muse-kyoto-japan-73d6d6a5.html February 26, 2009] at 京都MUSE.
|-
| AVERAGE BLASPHEMY || 2009.10.28 || CONCEIVED SORROW -『IN WEAL OR WOE』Ver.- || Live music video.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || rowspan="6" | CONCEIVED SORROW || Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] || 2012.06.20 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/hauptstrasse-wacken-germany-5bd09390.html August 6, 2011] at Wacken Open Air.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] || 2017.09.15 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-nagoya-nagoya-japan-7be6ca0c.html April 18, 2017] at Zepp Nagoya.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07
|-
| THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-4388eb5b.html January 26, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 12:36, 9 December 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

イバラに絡む太陽
ため息と混ざってトロケル後悔

見飽きた夢に唾を吐き笑う
孤独に喰われた人達の心は
残酷に育つ

重ねた白に溶け込む
望まれず壊れた真実は裏腹
微笑みに愛を

すでに陰り朝は死んだ

嗚呼届かない離れてしまう
穢れのない　優しさに　涙と眠りたい

孕んだ嘘は麗らか
剃刀のプールで溺れた涙は
曖昧に甘く…

すでに陰り明日は死んだ

涙も嘘も愛も許せない俺が
大嫌いで…でも戻れないから…

嗚呼届かない離れてしまう
穢れのない　優しさに　涙と眠りたい

背負った茜の空にただ響く
泣き叫ぶ声はもう…聞こえない

Ibara ni karamu taiyō
Tameiki to mazatte torokeru kōkai

Miakita yume ni tsuba o haki warau
Kodoku ni kuwareta hito-tachi no kokoro wa
Zankoku ni sōdatsu

Kasaneta shiro ni tokekomu
Nozomarezu kowareta shinjitsu wa urahara
Hohoemi ni ai o

Sude ni kageri asa wa shinda

Aa todokanai hanarete shimau
Kegare no nai　Yasashisa ni　Namida to nemuritai

Haranda uso wa uraraka
Kamisori no pūru de oboreta namida wa
Aimai ni amaku…

Sude ni kageri asu wa shinda

Namida mo uso mo ai mo yurusenai ore ga
Daikirai de…demo modorenai kara…

Aa todokanai hanarete shimau
Kegare no nai　Yasashisa ni　Namida to nemuritai

Seotta akane no sora ni tada hibiku
Nakisakebu koe wa mō…kikoenai

Thorns coiled around the sun
Regret melts with the mixture of a sigh

I spit and laugh at the dreams I've seen enough of
The hearts of men eaten by loneliness grows cruelly

It melts into the layers of white
Undesired
The shattered truth means the opposite
Love to the smile

The gloomy morning has already died

It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears

Lying about being pregnant is so carefree
The drowning tears in the pool made by a razor, tastes vaguely sweet…

The gloomy tomorrow has already died

I hated myself for not being able to forgive the tears, the lies and the love…
But I can't go back…

It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears

It just echoes beyond the red sky in the background
The cries can't be…heard anymore

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

  • This track is one of the few, if not the only track that has ever leaked before it was completed. You can listen to the so-called "pre-production" version here.
  • The unplugged version of this song has never been performed live.

Title

  • Allegedly, the working title for this song was 菩提樹 (Bodaiju), which means "Bodhi Tree".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
THE MARROW OF A BONE 2007.02.07 CONCEIVED SORROW Regular version.
Unplugged version.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 Remastered version.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Recorded on December 29, 2008 at 大阪城ホール.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 9, 2010 at 日本武道館.
Video
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 CONCEIVED SORROW Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on August 4, 2007 at Wacken Open Air.
Filmed on December 18, 2007 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE.
AVERAGE BLASPHEMY 2009.10.28 CONCEIVED SORROW -『IN WEAL OR WOE』Ver.- Live music video.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 CONCEIVED SORROW Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 Filmed on August 6, 2011 at Wacken Open Air.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] 2017.09.15 Filmed on April 18, 2017 at Zepp Nagoya.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=CONCEIVED_SORROW&oldid=38463"