Difference between revisions of "凌辱の雨"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(50 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= GRIEF
|previous= GRIEF
|next= DISABLED COMPLEXES
|next= DISABLED COMPLEXES
Line 5: Line 5:
|romaji= Ryōjoku no Ame
|romaji= Ryōjoku no Ame
|translation= Rain of Violation
|translation= Rain of Violation
|release= [[THE MARROW OF A BONE (2007)|THE MARROW OF A BONE]]
|release= [[THE MARROW OF A BONE (2007)]]
|length= 4:03
|length= 4:03
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/zepp-nagoya-nagoya-japan-bd681ca.html 2006.07.25]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4b55fb2a.html 2024.10.12]
|PV= wZuhvSIwFdM
|PV= wZuhvSIwFdM
}}
}}
Line 22: Line 24:


激情の涙に希望さえ滲んでゆき
激情の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ...
今を生きてゆく強ささえ{{Ellipsis}}
激情に狂い嘆き
激情に狂い嘆き
祈りを夕日にかかげ
祈りを夕日にかかげ


burning from the inside
burning from the inside
crying with pain.
crying with pain
アナタニハスクエナイ
アナタニハスクエナイ


Line 33: Line 35:
生まれここに与えられた愛
生まれここに与えられた愛
失った心の理由
失った心の理由
自分の弱さだろ...?
自分の弱さだろ{{Ellipsis}}?


It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
 
In the lukewarm rain which does not stop…
|
|
Tsumi naki hito sae mo
Tsumi naki hito sae mo
nama nurui ame ni utare nezuku kizu
Nama nurui ame ni utare nezuku kizu


Uso ga ima umare
Uso ga ima umare
dokoka de uso dewa nakunatte
Doko ka de uso dewa nakunatte


Itsushika kotoba mo kono hi sae subete
Itsushika kotoba mo kono hi sae subete
ayamachi ni umorete yuku
Ayamachi ni umorete yuku
Aoku kegare nai kioku dakishime
Aoku kegare nai kioku dakishime


Gekijoh no namida ni kiboh sae nijinde yuki
Gekijō no namida ni kibō sae nijinde yuki
ima o ikite yuku tsuyosa sae...
Ima o ikite yuku tsuyosa sae…
Gekijoh ni kurui nageki
Gekijō ni kurui nageki
inori o yuhi ni kakage
Inori o yūhi ni kakage


burning from the inside
burning from the inside
crying with pain.
crying with pain
ANATA NIWA SUKUE NAI
Anata ni wa sukuenai


Gekijoh no namida ni ushinatta yasashisa towa
Gekijō no namida ni ushinatta yasashisa towa
umare koko ni ataerareta ai
Umare koko ni ataerareta ai
Ushinatta kokoro no wake
Ushinatta kokoro no wake
Jibun no yowasa daro...?
Jibun no yowasa daro…?


It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
 
In the lukewarm rain which does not stop…
|
|
The lukewarm raindrops cause a deep wound, even to the innocent
The lukewarm raindrops cause a deep wound, even to the innocent
Line 70: Line 74:
And somewhere the lie becomes something else
And somewhere the lie becomes something else


Someday, alle the words, this day and everything else will get buried in the mistake
Someday, all the words, this day and everything else will get buried in the mistake
I hold dear to me, the blue and pure memory
I hold dear to me, the blue and pure memory


My hope fades away from the angry tears
My hope fades away from the angry tears
Even the strength to live...
Even the strength to live…
In a fit of passion I go crazy with grief
In a fit of passion I go crazy with grief
And so, I pray to the setting sun
And so, I pray to the setting sun


burning from the inside
burning from the inside
crying with pain.
crying with pain
You can not save me
You can not save me


Line 85: Line 89:
The love given to me as I am born
The love given to me as I am born
The reason for my lost heart,
The reason for my lost heart,
Must be my own weakness...?
Must be my own weakness…?


It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice


In the lukewarm rain which does not stop...
In the lukewarm rain which does not stop…
|Translator= Emi Yamada
}}
}}
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| 凌辱の雨 || 2006.07.26 || rowspan="3" | 凌辱の雨 || Single version.
|-
| THE MARROW OF A BONE || 2007.02.07 ||  Album version.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || Remastered album version.
|-
| GLASS SKIN || 2008.09.10 || 凌辱の雨 [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/yokohama-blitz-yokohama-japan-6bd68276.html May 23, 2008] at 横浜BLITZ.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || rowspan="2" | 凌辱の雨 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/osaka-jou-hall-osaka-japan-73d6fa25.html December 29, 2008] at 大阪城ホール.
|-
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4b55fb2a.html October 12, 2024] at Yoyogi National Gymnasium.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || rowspan="10" | 凌辱の雨 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/hauptstrasse-wacken-germany-43d68313.html August 4, 2007] at Wacken Open Air.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-23d624bb.html May 3, 2009] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| AVERAGE BLASPHEMY || 2009.10.28 || Music video.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-1bda55f4.html December 25, 2012] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] || 2017.09.15 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-nagoya-nagoya-japan-7be6ca0c.html April 18, 2017] at Zepp Nagoya.
|-
|-
! Name || Appears on
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07
|-
|-
| 凌辱の雨 [LIVE] || [[GLASS SKIN (2008)|GLASS SKIN]]
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Filmed on October 12, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 02:36, 22 February 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

罪無き人さえも
生温い雨に打たれ根づく傷

嘘が今生まれ
どこかで嘘ではなくなって

いつしか言葉もこの日さえ全て
あやまちに埋もれてゆく
青く汚れない記憶抱きしめ

激情の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ…
激情に狂い嘆き
祈りを夕日にかかげ

burning from the inside
crying with pain
アナタニハスクエナイ

激情の涙に失った優しさとは
生まれここに与えられた愛
失った心の理由
自分の弱さだろ…?

It is then the proof of sadness, caused by absolute justice

In the lukewarm rain which does not stop…

Tsumi naki hito sae mo
Nama nurui ame ni utare nezuku kizu

Uso ga ima umare
Doko ka de uso dewa nakunatte

Itsushika kotoba mo kono hi sae subete
Ayamachi ni umorete yuku
Aoku kegare nai kioku dakishime

Gekijō no namida ni kibō sae nijinde yuki
Ima o ikite yuku tsuyosa sae…
Gekijō ni kurui nageki
Inori o yūhi ni kakage

burning from the inside
crying with pain
Anata ni wa sukuenai

Gekijō no namida ni ushinatta yasashisa towa
Umare koko ni ataerareta ai
Ushinatta kokoro no wake
Jibun no yowasa daro…?

It is then the proof of sadness, caused by absolute justice

In the lukewarm rain which does not stop…

The lukewarm raindrops cause a deep wound, even to the innocent

A lie is born
And somewhere the lie becomes something else

Someday, all the words, this day and everything else will get buried in the mistake
I hold dear to me, the blue and pure memory

My hope fades away from the angry tears
Even the strength to live…
In a fit of passion I go crazy with grief
And so, I pray to the setting sun

burning from the inside
crying with pain
You can not save me

The lost sense of generosity from the angry tears, is
The love given to me as I am born
The reason for my lost heart,
Must be my own weakness…?

It is then the proof of sadness, caused by absolute justice

In the lukewarm rain which does not stop…

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
凌辱の雨 2006.07.26 凌辱の雨 Single version.
THE MARROW OF A BONE 2007.02.07 Album version.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 Remastered album version.
GLASS SKIN 2008.09.10 凌辱の雨 [LIVE] Recorded on May 23, 2008 at 横浜BLITZ.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 凌辱の雨 Recorded on December 29, 2008 at 大阪城ホール.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 Recorded on October 12, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
Video
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 凌辱の雨 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on August 4, 2007 at Wacken Open Air.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST.
AVERAGE BLASPHEMY 2009.10.28 Music video.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on December 25, 2012 at 東京国際フォーラム・ホールA.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] 2017.09.15 Filmed on April 18, 2017 at Zepp Nagoya.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 Filmed on October 12, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=凌辱の雨&oldid=38623"