Difference between revisions of "業 (2013)"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: fix, replaced: <lyrics> → {{Lyrics|, </lyrics> → |<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}})
m (→‎Appearances: clean up)
 
(57 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{DISPLAYTITLE:業}}
|song    = 業
{{Song
|roman    = Karuma
|previous= Unraveling
|artist  = Dir En Grey
|next= かすみ
|album1  = Dir En Grey:The Unraveling (2013)
|title= 業
|language = English-Japanese
|romaji= Karuma
|star    = Bronze
|translation= Karma
|release= [[THE UNRAVELING (2013)]]
|length= 3:43
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-33d8f4d9.html 2013.04.05]
|last= ''[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/rock-may-kan-tokyo-japan-238e140b.html 2021.01.22]''
|PV=  
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|Karma|romanization=Karuma}}
{{Lyrics
{{SInfo|These lyrics are for the 2013 version. For the lyrics to the 1998 version, '''[[Dir En Grey:業|click here]]'''.}}
|Note={{TheseLyrics|2013|1997|業}} For the lyrics of the demo version, click [[業 (Demo)|here]].
{{TranslatedSong|roman|en}}
|
{{Lyrics|
安らかな操り顔
安らかな操り顔  


二人で見た景色と今では血塗られ
二人で見た景色と今では血塗られ
Line 28: Line 33:
山道、ゴミ袋を
山道、ゴミ袋を
鼻歌にのせて進む
鼻歌にのせて進む
行く先に必ず・・・
行く先に必ず{{Ellipsis}}
さあ 終わりが今始まる  
さあ 終わりが今始まる


愛し疲れた　墨色の犠牲
愛し疲れた　墨色の犠牲
子宮で者を語り　朽ちる色彩
子宮で者を語り　朽ちる色彩
雁字搦めの思想
雁字搦めの思想
いつからこの場所にいるの？
いつからこの場所にいるの?
雁字搦めの思想
雁字搦めの思想
股開く嘘に笑い合う
股開く嘘に笑い合う


気を千切らす
気を千切らす
あからさまに見せつける  
あからさまに見せつける
I hate me
I hate me
許す事が愛せない
許す事が愛せない
Line 49: Line 54:
眼と眼を向き合って月光が覗く
眼と眼を向き合って月光が覗く
今夜、無邪気なお前に万歳三唱
今夜、無邪気なお前に万歳三唱
|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}}
|
{{CreditBox
Yasuraka na ayatsurigao
|composer = DIR EN GREY
 
|lyricist = 京
Futari de mita keshiki to ima dewa chinurare
}}
Semi to naku yūgure ni
{{SongFooter
 
|fLetter    = Japanese
Shitatari ochiru　Kōfuku no sen
|asin        =
 
|allmusic    =
Ki o chigirasu
|iTunes      = id627424129?i=627424131
Shita wa minai hō ga iikara
|musicbrainz = a5c18cd6-7eee-4e51-8c46-cef66fe5af9c
 
|goear      =
Te to te o toriatte gōkai ni tobichiru
Ore no na o sakebe
Me to me o mukiatte gekkō ga nozoku
Konya, mujaki na omae ni banzai sanshō
 
Sandō, gomifukuro o
Hanauta ni nosete susumu
Ikusaki ni kanarazu…
Saa owari ga ima hajimaru
 
Aishi tsukareta　Sumi-iro no gisei
Shikyū de mono o katari　Kuchiru shikisai
Ganjigarame no shisō
Itsu kara kono basho ni iru no?
Ganjigarame no risō
Mata hiraku uso ni warai au
 
Ki o chigirasu
Akarasama ni misetsukeru
I hate me
Yurusu koto ga aisenai
 
Shita wa minai hō ga iikara
 
Te to te o toriatte gōkai ni tobichiru
Ore no na o sakebe
Me to me o mukiatte gekkō ga nozoku
Konya, mujaki na omae ni banzai sanshō
|
The peaceful manipulated face
 
The view we saw together, then and now
It's been tainted by blood from the cries of the cicada and the sunset
 
It drips slowly, the sense of happiness
 
Scattering the mind
Because you shouldn't look down
 
Holding hand in hand
We scatter excitedly
Scream out my name
Looking eye to eye
The moonlight peeks in
Tonight, I will give your innocent self the three cheers of banzai
 
Garbage bag in the mountain path
We move along to the beat of the hum
At the destination there will certainly be…
The end shall now begin
 
Tired of loving
The black-colored sacrifice
Speaking of oneself in uterus
The decayed coloring
Complex restricted ideology
How long have you been here?
Complex restricted ideal
Laughing together at the lies of having sex
 
Scattering the mind
I flaunt it in your face
I hate me
I can't love the act of forgiveness
 
Because you shouldn't look down
 
Holding hand in hand
We scatter excitedly
Scream out my name
Looking eye to eye
The moonlight peeks in
Tonight, I will give your innocent self the three cheers of banzai
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| THE UNRAVELING || 2013.04.03 || 業 || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || rowspan="4" | 業 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/yokohama-blitz-yokohama-japan-2bc7a8b2.html September 18, 2013] at 横浜BLITZ.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| 朧 || 2021.04.28 || Filmed in [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/rock-may-kan-tokyo-japan-238e140b.html January 2021] at 目黒鹿鳴館.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 18:14, 25 April 2023

Lyrics
These are the lyrics of the 2013 version of this song. You can find the lyrics of the 1997 version here. For the lyrics of the demo version, click here.
Japanese Rōmaji Translation

安らかな操り顔

二人で見た景色と今では血塗られ
蝉と鳴く夕暮れに

滴り堕ちる　幸福の千

気を千切らす
下は見ない方が良いから

手と手を取り合って豪快に飛び散る
俺の名を叫べ
眼と眼を向き合って月光が覗く
今夜、無邪気なお前に万歳三唱

山道、ゴミ袋を
鼻歌にのせて進む
行く先に必ず…
さあ 終わりが今始まる

愛し疲れた　墨色の犠牲
子宮で者を語り　朽ちる色彩
雁字搦めの思想
いつからこの場所にいるの?
雁字搦めの思想
股開く嘘に笑い合う

気を千切らす
あからさまに見せつける
I hate me
許す事が愛せない

下は見ない方が良いから

手と手を取り合って豪快に飛び散る
俺の名を叫べ
眼と眼を向き合って月光が覗く
今夜、無邪気なお前に万歳三唱

Yasuraka na ayatsurigao

Futari de mita keshiki to ima dewa chinurare
Semi to naku yūgure ni

Shitatari ochiru　Kōfuku no sen

Ki o chigirasu
Shita wa minai hō ga iikara

Te to te o toriatte gōkai ni tobichiru
Ore no na o sakebe
Me to me o mukiatte gekkō ga nozoku
Konya, mujaki na omae ni banzai sanshō

Sandō, gomifukuro o
Hanauta ni nosete susumu
Ikusaki ni kanarazu…
Saa owari ga ima hajimaru

Aishi tsukareta　Sumi-iro no gisei
Shikyū de mono o katari　Kuchiru shikisai
Ganjigarame no shisō
Itsu kara kono basho ni iru no?
Ganjigarame no risō
Mata hiraku uso ni warai au

Ki o chigirasu
Akarasama ni misetsukeru
I hate me
Yurusu koto ga aisenai

Shita wa minai hō ga iikara

Te to te o toriatte gōkai ni tobichiru
Ore no na o sakebe
Me to me o mukiatte gekkō ga nozoku
Konya, mujaki na omae ni banzai sanshō

The peaceful manipulated face

The view we saw together, then and now
It's been tainted by blood from the cries of the cicada and the sunset

It drips slowly, the sense of happiness

Scattering the mind
Because you shouldn't look down

Holding hand in hand
We scatter excitedly
Scream out my name
Looking eye to eye
The moonlight peeks in
Tonight, I will give your innocent self the three cheers of banzai

Garbage bag in the mountain path
We move along to the beat of the hum
At the destination there will certainly be…
The end shall now begin

Tired of loving
The black-colored sacrifice
Speaking of oneself in uterus
The decayed coloring
Complex restricted ideology
How long have you been here?
Complex restricted ideal
Laughing together at the lies of having sex

Scattering the mind
I flaunt it in your face
I hate me
I can't love the act of forgiveness

Because you shouldn't look down

Holding hand in hand
We scatter excitedly
Scream out my name
Looking eye to eye
The moonlight peeks in
Tonight, I will give your innocent self the three cheers of banzai

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
THE UNRAVELING 2013.04.03 業 –
Video
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 業 Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on September 18, 2013 at 横浜BLITZ.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
朧 2021.04.28 Filmed in January 2021 at 目黒鹿鳴館.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=業_(2013)&oldid=36395"