Difference between revisions of "ROTTING ROOT"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 131: Line 131:
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
** The line "Honey, open your mouth" was changed to "Honey, open up your mouth".
:The line "Honey, open your mouth" was changed to "Honey, open up your mouth".
** The line "My long lost dreams turn into foolish bubbles" was changed to "My long lost dream turns into foolish bubbles".
:The line "My long lost dreams turn into foolish bubbles" was changed to "My long lost dream turns into foolish bubbles".


=== Appearances ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
Line 147: Line 147:
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || rowspan="2" | ROTTING ROOT || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/house-of-blues-west-hollywood-ca-3bd104e0.html December 23, 2011] at the House of Blues.
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || rowspan="2" | ROTTING ROOT || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/house-of-blues-west-hollywood-ca-3bd104e0.html December 23, 2011] at the House of Blues.
|-
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] || 2017.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-nagoya-nagoya-japan-7be6ca0c.html April 18, 2017] at Zepp Nagoya.
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] || 2017.09.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-nagoya-nagoya-japan-7be6ca0c.html April 18, 2017] at Zepp Nagoya.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada]]
[[Category:Translation by Emi Yamada]]

Latest revision as of 20:00, 11 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

FATE
まともじゃねえから今から弾け
Into the night
Honey open up your mouth

FATE
まともじゃねえから今から飛べよ
Into the night
Honey spread your wings
Into the night
価値も無い嘘と絶叫をきさまらに

Fuckin' tricky men

Mother
途切れ途切れの意思が今繋がって
敵意に満ちた声を響かせ今を刻め

I may be tainted
but I can't forgive them
ever…

I'll rip away the wings of the blind
Will no longer demand

Mother
ただ生きているだけの無能なその声
歩き出せない夢も愚かな泡となって
消えろ

Fuckin' tricky men

Fate

I may be tainted
but I can't forgive them
ever…

FATE
Matomo janee kara ima kara hajike
Into the night
Honey open up your mouth

FATE
Matomo janee kara ima kara tobe yo
Into the night
Honey spread your wings
Into the night
Kachi mo nai uso to zekkyō o kisamara ni

Fuckin' tricky men

Mother
Togire togire no ishi ga ima tsunagatte
Tekii ni michita koe o hibikase ima o kizame

I may be tainted
but I can't forgive them
ever…

I'll rip away the wings of the blind
Will no longer demand

Mother
Tada ikite iru dake no munō na sono koe
Arukidasenai yume mo oroka na awa to natte
Kiero

Fuckin' tricky men

Fate

I may be tainted
but I can't forgive them
ever…

FATE
It ain't sane, so play
Into the night
Honey, open up your mouth

FATE
It ain't sane, so jump
Into the night
Honey spread your wings
Into the night
I give you all a lie worth nothing and screams

Fuckin' tricky men

Mother
The pieces of my wish all come together now
Let my hostile voice be heard as I live this moment

I may be tainted
but I can't forgive them
ever…

I'll rip away the wings of the blind
Will no longer demand

Mother
My incompetent voice of just living
My long lost dream turns into foolish bubbles
Disappear

Fuckin' tricky men

Fate

I may be tainted
but I can't forgive them
ever…

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for two small changes:
The line "Honey, open your mouth" was changed to "Honey, open up your mouth".
The line "My long lost dreams turn into foolish bubbles" was changed to "My long lost dream turns into foolish bubbles".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
THE MARROW OF A BONE 2007.02.07 ROTTING ROOT –
Video
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 ROTTING ROOT Filmed on December 23, 2011 at the House of Blues.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] 2017.09.15 Filmed on April 18, 2017 at Zepp Nagoya.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=ROTTING_ROOT&oldid=39459"