Difference between revisions of "THE FATAL BELIEVER"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 17: Line 17:


焼け付いて離れない
焼け付いて離れない
そうさ此処に深く深く重くいま
そうさ此処に深く重くいま
Kill myself
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Line 34: Line 34:


焼け付いて離れない
焼け付いて離れない
そうさ此処に深く深く重くいま
そうさ此処に深く重くいま
Kill myself
Kill myself
忘れはしないから
忘れはしないから
Line 47: Line 47:


Yaketsuite hanarenai
Yaketsuite hanarenai
Sō sa koko ni fukaku fukaku omoku ima
Sō sa koko ni fukaku omoku ima
Kill myself
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Line 64: Line 64:


Yaketsuite hanarenai
Yaketsuite hanarenai
Sō sa koko ni fukaku fukaku omoku ima
Sō sa koko ni fukaku omoku ima
Kill myself
Kill myself
Wasure wa shinai kara
Wasure wa shinai kara
Line 104: Line 104:
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The {{JP|いま|Ima}} at the end of the refrain's first line wasn't included in the album booklet's and band score's lyrics, although it is sung. This is evident by the sheet lyrics, where the word is written in parentheses.
* The album booklet's and band score's lyrics contain an error in the refrain's second line; {{JP|深く|fukaku}} should only appear once. This is evident by the sheet lyrics, where it says {{JP|ふかくおもく|fukaku omoku}}, which is also what Kyo sings.
** Similarly, the {{JP|いま|ima}} at the end of the same line is missing from the lyrics, although it is sung. In the sheet lyrics, the word is written in parentheses.


{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Revision as of 11:27, 21 September 2021

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

見えているかい?噴き出した漆黒の大地
沸いて出た偽証、偽善、最高だろ?

I've been tainted - You are stunning and I just want you

焼け付いて離れない
そうさ此処に深く重くいま
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical

進化は退化に溺れて
悲しい程情熱が今狂いそう

Please grant me my small wish
骨の髄まで愛してくれ

I've been tainted - You are stunning and I just want you
Now, laugh

焼け付いて離れない
そうさ此処に深く重くいま
Kill myself
忘れはしないから
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical

Miete iru kai? Fukidashita shikkoku no daichi
Waitedeta gishō, gizen, saikō daro?

I've been tainted - You are stunning and I just want you

Yaketsuite hanarenai
Sō sa koko ni fukaku omoku ima
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical

Shinka wa taika ni oborete
Kanashii hodo jōnetsu ga ima kuruisō

Please grant me my small wish
Hone no zui made aishite kure

I've been tainted - You are stunning and I just want you
Now, laugh

Yaketsuite hanarenai
Sō sa koko ni fukaku omoku ima
Kill myself
Wasure wa shinai kara
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical

Can you see it? The jet black earth gushed
The false evidence is boiling out, hypocrisy, isn't it wonderful?

I've been tainted - You are stunning and I just want you.

It's branded and it won't let go
That's right, right here deep, down and heavy
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical

Evolution drowns in degeneration
It's sad, but my desires are about to go crazy

Please grant me my small wish
Love me to the marrow of my bones

I've been tainted - You are stunning and I just want you
Now, laugh

It's branded and it won't let go
That's right, right here deep, down and heavy
Kill myself
I will never forget
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

Lyrics

  • The album booklet's and band score's lyrics contain an error in the refrain's second line; 深く (fukaku) should only appear once. This is evident by the sheet lyrics, where it says ふかくおもく (fukaku omoku), which is also what Kyo sings.
    • Similarly, the いま (ima) at the end of the same line is missing from the lyrics, although it is sung. In the sheet lyrics, the word is written in parentheses.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=THE_FATAL_BELIEVER&oldid=30584"