Difference between revisions of "THE FATAL BELIEVER"
(→Lyrics) |
|||
| Line 72: | Line 72: | ||
| | | | ||
Can you see it? The jet black earth gushed | Can you see it? The jet black earth gushed | ||
The false evidence | The false evidence of boiling out, hypocrisy, isn't it wonderful? | ||
I've been tainted - You are stunning and I just want you. | I've been tainted - You are stunning and I just want you. | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
And destroy their thought | And destroy their thought | ||
Get hysterical | Get hysterical | ||
}} | }} | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
* The album booklet's | * The album booklet's, band score's and poem book's lyrics contain an error in the refrain's second line; {{JP|深く|fukaku}} should only appear once. This is evident by the sheet lyrics, where it says {{JP|ふかくおもく|fukaku omoku}}, which is also what Kyo sings. | ||
** Similarly, the {{JP|いま|ima}} at the end of the same line is missing from the lyrics, although it is sung. In the sheet lyrics, the word is written in parentheses. | ** Similarly, the {{JP|いま|ima}} at the end of the same line is missing from the lyrics, although it is sung. In the sheet lyrics, the word is written in parentheses. | ||
* | * Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for one small change: | ||
** The "is" in the second line was changed to "of". | |||
* Since both English translations are based on the kanji, they don't reflect the aforementioned error and missing word. | |||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} | ||
[[Category:Translation by Emi Yamada]] | |||
Revision as of 22:40, 8 February 2022
| Lyrics | ||
|---|---|---|
| Japanese | Rōmaji | Translation |
見えているかい?噴き出した漆黒の大地 |
Miete iru kai? Fukidashita shikkoku no daichi |
Can you see it? The jet black earth gushed |
| These lyrics were translated by Jewels. | ||
Trivia
Lyrics
- The album booklet's, band score's and poem book's lyrics contain an error in the refrain's second line; 深く (fukaku) should only appear once. This is evident by the sheet lyrics, where it says ふかくおもく (fukaku omoku), which is also what Kyo sings.
- Similarly, the いま (ima) at the end of the same line is missing from the lyrics, although it is sung. In the sheet lyrics, the word is written in parentheses.
- Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
- The "is" in the second line was changed to "of".
- Since both English translations are based on the kanji, they don't reflect the aforementioned error and missing word.