Difference between revisions of "DIFFERENT SENSE"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (1 revision)
 
(104 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = DIFFERENT SENSE
|previous= THE BLOSSOMING BEELZEBUB
|artist  = Dir En Grey
|next= AMON
|album1  = Dir En Grey:Dum Spiro Spero (2011)
|title= DIFFERENT SENSE
|language = English-Japanese
|romaji=
|star    = Bronze
|translation=  
|release= [[DUM SPIRO SPERO (2011)]]
|length= 5:03
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/zepp-osaka-osaka-japan-73d3e615.html 2011.05.14]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/nanba-hatch-osaka-japan-63ae6e63.html 2023.12.14]
|PV= Mep7x1EZGCk
}}
}}
{{TranslatedSong|roman|en}}
{{Lyrics|
<lyrics>
Hide Out
Hide Out
幸福と自由に降り立つまで報復とParadox
幸福と自由に降り立つまで報復とParadox
Line 13: Line 18:
Right Now
Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
月夜に翻弄か？
月夜に翻弄か?
Our Blackened Sun
Our Blackened Sun


Line 20: Line 25:
安楽死に餓え
安楽死に餓え
Bad Taste
Bad Taste
そして振り回すだけの何が純朴なのか？
そして振り回すだけの何が純朴なのか?
Our Blackened Sun
Our Blackened Sun
哀れ惜しむ化けの皮
Live Through This World
掻きむしる胸残せない傷跡
愛情　似せた人の理想


誰もが平等の空さえ
誰もが平等の空さえ
Line 29: Line 40:
無我夢中貪る夢　笑顔に隠して乾杯
無我夢中貪る夢　笑顔に隠して乾杯


救われない答えしがみつき
甘えられない終わりにしよう
流れる悔しさも
しかし今に気付く
叩き付けられた未来
そう{{Ellipsis}}何を意味する「青空」
|
Hide Out
Hide Out
幸福と自由に降り立つまで報復とParadox
Kōfuku to jiyū ni oritatsu made hōfuku to Paradox
致死量身元不明存在理由
Chishi ryō mimoto fumei sonzai riyū
Right Now
Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
Kamigoroshi no karisuma futekiō na sennō kara
月夜に翻弄か？
Tsukiyo ni honrō ka?
Our Blackened Sun
 
Haki mitasareta yoku
Najiri ai nareau jūraku
Anraku shi ni ue
Bad Taste
Soshite furimawasu dake no nani ga junboku na no ka?
Our Blackened Sun
Our Blackened Sun


哀れみ惜しむ化けの皮
Aware kanashimu bake no kawa
Live Through This World
Live Through This World
Live Through This World
 
Live Through This World
Kakimushiru mune nokose nai kizuato
Live Through This World
Aijō　Niseta hito no risō
 
Dare mo ga byōdō no sora sae
Tozashita hikari to tomo ni
 
Ushinatta koto ni sae kigatsuka nai mama
Mugamuchū musaboru yume　Egao ni kakushite kanpai
 
Sukuwarenai kotae shigamitsuki
Amaerarenai owari ni shiyō
Nagareru kuyashi sa mo
 
Shikashi ima ni kizuku
Tatakitsukerareta mirai
Sō…nani o imi suru "aozora"
|
Hide Out
Retaliation and paradox is needed to reach happiness and freedom
The fatal dose, John Doe, the reason to exist
Right Now
The charismatic god-killer
Are you now at the mercy of the moon
From the maladaptive brainwashing?
Our Blackened Sun
 
Fulfilled desires
The arguing and the intimacy of the assembled
Starving for euthanasia
Bad Taste
What is so pure about pushing them around?
Our Blackened Sun
 
Wearing the mask of pity and regret
Live Through This World
Live Through This World


掻きむしる胸 残せない傷跡
Scratching out your chest
愛情　似せた人の理想
Unable to leave a scar
Love　It's an ideal of the person you imitated
 
Even the unprejudiced sky, along with the light shun-out


誰もが平等の空さえ
Not even realizing having lost everything
鎖した光と共に
You lose yourself craving the dream
A toast to you! As you hide underneath that smile


失った事にさえ気がつかないまま
Clinging on to the answer that can't save you
無我夢中貪る夢　笑顔に隠して乾杯
No one to pamper you
It's time to end it, along with the feeling of regret


救われない答えしがみつき
But soon you will realize
甘えられない 終わりにしよう
With the future before you
流れる悔しさも
Yes… what does the blue sky mean?
}}
== Trivia ==
* A piano version of this song was used for the DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN (2012) opening video.


しかし今に気付く
=== Lyrics ===
叩き付けられた未来
* The background screams during the refrain were only published in the band score's sheet lyrics:
そう…何を意味する「青空」
::A personality that everyone envies
</lyrics>
::It's all too much
* The printed lyrics in the single booklet contain a mistake in the 14th line:
:{{JP|哀れ|Aware}} is mistakenly written as {{JP|哀れみ|awaremi}}. This was corrected in the album booklet and its band score. However, the band score's sheet lyrics still say {{JP|あわれみ|awaremi}}.
* In the same line, Kyo audibly pronounces {{JP|惜しむ|oshimu}} as {{JP|かなしむ|kanashimu}}. This might be a mistake in the printed lyrics, as the word isn't normally pronounced like that.
* Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, but with one small change:
:In the line "Scratching at your chest", the "at" was changed to "out".


{{SongFooter
=== Appearances ===
|fLetter    = D
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|asin        =  
|-
|iTunes      = id445726527?i=445726580
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|allmusic    = mt0041493579
|-
|musicbrainz = 235bc958-b45a-459c-8b94-a0aed4bda38a
! colspan="4" | Audio
|goear      =
|-
|spotify    = 6UYvPy2xTiCJiyx1qQq0ua
| DIFFERENT SENSE || 2011.06.22 || rowspan="2" | DIFFERENT SENSE || Single version.
}}
|-
| DUM SPIRO SPERO || 2011.08.03 || Album version.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || DIFFERENT SENSE (Unplugged Ver.) || Unplugged version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || DIFFERENT SENSE || Remastered single version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| DUM SPIRO SPERO || 2011.08.03 || rowspan="14" | DIFFERENT SENSE || Live music video.
|-
| rowspan="3" | TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] || rowspan="3" | 2012.06.20 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/club-citta-kawasaki-japan-53d02f6d.html September 13, 2011] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/studio-coast-tokyo-japan-3bd18c18.html November 8, 2011] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/koko-london-england-33d080a5.html August 12, 2011] at the Koko.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/osaka-jou-hall-osaka-japan-bd14d32.html January 22, 2012] at 大阪城ホール.
|-
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/house-of-blues-chicago-il-5bc4fbe4.html November 16, 2013] at the House of Blues.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館.
|-
| Average Sorrow || 2015.04.01 || Music video.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/hokuto-bunka-hall-nagano-japan-43fdfb2f.html September 23, 2016] at ホクト文化ホール.
|-
| The Insulated World || 2018.09.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/izumity-21-sendai-japan-1bec7da4.html April 28, 2018] at 仙台銀行ホール イズミティ21.
|-
| PHALARIS || 2022.06.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/tokyo-garden-theater-tokyo-japan-38e1d17.html June 5, 2021] at 東京ガーデンシアター.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 20:03, 11 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

Hide Out
幸福と自由に降り立つまで報復とParadox
致死量身元不明存在理由
Right Now
神殺しのカリスマ不適応な洗脳から
月夜に翻弄か?
Our Blackened Sun

吐き満たされた欲
詰り合い馴れ合う聚落
安楽死に餓え
Bad Taste
そして振り回すだけの何が純朴なのか?
Our Blackened Sun

哀れ惜しむ化けの皮
Live Through This World

掻きむしる胸残せない傷跡
愛情　似せた人の理想

誰もが平等の空さえ
鎖した光と共に

失った事にさえ気がつかないまま
無我夢中貪る夢　笑顔に隠して乾杯

救われない答えしがみつき
甘えられない終わりにしよう
流れる悔しさも

しかし今に気付く
叩き付けられた未来
そう…何を意味する「青空」

Hide Out
Kōfuku to jiyū ni oritatsu made hōfuku to Paradox
Chishi ryō mimoto fumei sonzai riyū
Right Now
Kamigoroshi no karisuma futekiō na sennō kara
Tsukiyo ni honrō ka?
Our Blackened Sun

Haki mitasareta yoku
Najiri ai nareau jūraku
Anraku shi ni ue
Bad Taste
Soshite furimawasu dake no nani ga junboku na no ka?
Our Blackened Sun

Aware kanashimu bake no kawa
Live Through This World

Kakimushiru mune nokose nai kizuato
Aijō　Niseta hito no risō

Dare mo ga byōdō no sora sae
Tozashita hikari to tomo ni

Ushinatta koto ni sae kigatsuka nai mama
Mugamuchū musaboru yume　Egao ni kakushite kanpai

Sukuwarenai kotae shigamitsuki
Amaerarenai owari ni shiyō
Nagareru kuyashi sa mo

Shikashi ima ni kizuku
Tatakitsukerareta mirai
Sō…nani o imi suru "aozora"

Hide Out
Retaliation and paradox is needed to reach happiness and freedom
The fatal dose, John Doe, the reason to exist
Right Now
The charismatic god-killer
Are you now at the mercy of the moon
From the maladaptive brainwashing?
Our Blackened Sun

Fulfilled desires
The arguing and the intimacy of the assembled
Starving for euthanasia
Bad Taste
What is so pure about pushing them around?
Our Blackened Sun

Wearing the mask of pity and regret
Live Through This World

Scratching out your chest
Unable to leave a scar
Love　It's an ideal of the person you imitated

Even the unprejudiced sky, along with the light shun-out

Not even realizing having lost everything
You lose yourself craving the dream
A toast to you! As you hide underneath that smile

Clinging on to the answer that can't save you
No one to pamper you
It's time to end it, along with the feeling of regret

But soon you will realize
With the future before you
Yes… what does the blue sky mean?

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

  • A piano version of this song was used for the DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN (2012) opening video.

Lyrics

  • The background screams during the refrain were only published in the band score's sheet lyrics:
A personality that everyone envies
It's all too much
  • The printed lyrics in the single booklet contain a mistake in the 14th line:
哀れ (Aware) is mistakenly written as 哀れみ (awaremi). This was corrected in the album booklet and its band score. However, the band score's sheet lyrics still say あわれみ (awaremi).
  • In the same line, Kyo audibly pronounces 惜しむ (oshimu) as かなしむ (kanashimu). This might be a mistake in the printed lyrics, as the word isn't normally pronounced like that.
  • Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, but with one small change:
In the line "Scratching at your chest", the "at" was changed to "out".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
DIFFERENT SENSE 2011.06.22 DIFFERENT SENSE Single version.
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 Album version.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 DIFFERENT SENSE (Unplugged Ver.) Unplugged version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 DIFFERENT SENSE Remastered single version.
Video
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 DIFFERENT SENSE Live music video.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 Filmed on September 13, 2011 at 川崎CLUB CITTA'.
Filmed on November 8, 2011 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on August 12, 2011 at the Koko.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on January 22, 2012 at 大阪城ホール.
輪郭 2012.12.19 Symphonic version.
Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
Average Sorrow 2015.04.01 Music video.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] 2017.03.21 Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.
The Insulated World 2018.09.26 Filmed on April 28, 2018 at 仙台銀行ホール イズミティ21.
PHALARIS 2022.06.15 Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=DIFFERENT_SENSE&oldid=39468"