Difference between revisions of "激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
 
(114 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇
|previous= DECAYED CROW
|roman    = Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami
|next= VANITAS
|artist  = Dir En Grey
|title= 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇
|album1  = Dir En Grey:激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)
|romaji= Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami
|album2  = Dir En Grey:Dum Spiro Spero (2011)
|translation= The Violence and the Darkness of the Burning Heat Entwines In My Heart
|language = English-Japanese
|release= [[DUM SPIRO SPERO (2011)]]
|star    = Bronze
|length= 4:03
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-7bd70a00.html 2009.12.26]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6340ba87.html 2025.12.10]
|PV= t_aGFCHC64k
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|romanization=Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami|The Violence and the Darkness of the Burning Heat Entwines In My Heart}}
{{Lyrics|
{{TranslatedSong|roman|en}}
{{youtube embed|t_aGFCHC64k}}
<lyrics>
Expose yourself
Expose yourself


Line 22: Line 23:


善意なる愛情と
善意なる愛情と
瞬く快楽　類似Suicide
瞬く快楽　疑似Suicide
Don't care about how you look
Don't care about how you look


Line 30: Line 31:
純白　に身を包むが
純白　に身を包むが
絶命に　いたるまでの後悔に
絶命に　いたるまでの後悔に
幾度と無く　手を伸ばし…
幾度と無く　手を伸ばし{{Ellipsis}}
繰り返される
繰り返される


Line 48: Line 49:


Show me your lewd self
Show me your lewd self
</lyrics>
|
{{CreditBox
Expose yourself
|composer = DIR EN GREY
 
|lyricist = 京
Mōrō no sora ni karareta　Obitadashii ame
}}
Gōkai ni furioroshita mirai e no Suicide
{{SongFooter
Buried At Sea
|fLetter    = Japanese
Hagukumubeki saga　Haitoku ni keirei
|goear      =
 
|asin        =
Salute the slyness in breeding
|iTunes      =
 
|allmusic    =
Zeni naru aijō to
|musicbrainz = c32decfd-897c-46f6-a602-80229d84b07c
Matataku kairaku　Giji Suicide
Don't care about how you look
 
Tsūmateki ui no haru ni
Kyogen　Heki no　Usagi wa miidasu
Guren no sono to kuchiru hai
Junpaku　Ni mi o tsutsumu ga
Zetsumei ni　Itaru made no kōkai ni
Ikudo to naku　Te o nobashi{{Ellipsis}}
Kurikaesareru
 
Hageshisa to　Kono mune no naka de　Karamitsuita
Shakunetsu no yami　Yuruginai asu to kau
 
The other side of death
 
Mōrō no sora ni karareta　Obitadashii ame
Gōkai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki saga　Haitoku ni keirei
 
The worst existence
 
Dive like hell and destroy
 
Show me your lewd self
|
Expose yourself
 
An abundance of rain ensnared by the faint sky
It pours down forcefully like suicide of the future
Buried At Sea
We must nurture character
Praise immorality
 
Salute the slyness in breeding
 
True love and a blink of pleasure
Pseudo suicide
Don't care about how you look
 
The season of anxiety, the season of spring comes
Like the phantom killer
The bunny that tells lies, finds its way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death…
Repeating again and again
 
The violence and the darkness of
The burning heat entwines in my heart
And it intersects with the unwavering fact of tomorrow
 
The other side of death
 
An abundance of rain ensnared by the faint sky
It pours down forcefully like suicide of the future
Buried At Sea
We must nurture character
Praise immorality
 
The worst existence
 
Dive like hell and destroy
 
Show me your lewd self
}}
}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The English translation of this song contains a mistake in all publications, with a second "Salute the slyness in breeding" added at the end of the eighth verse.
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 || 2009.12.02 || rowspan="3" | 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 || Single version.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
| DUM SPIRO SPERO || 2011.08.03 || Album version.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Symphonic Ver.) || Symphonic version.
|-
| ANDROGYNOS || 2017.12.12 || rowspan="2" | 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-2be40ca6.html July 7, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered single version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="3" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="3" | 2010.05.26 || rowspan="26" | 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
|-
| Live music video.
|-
| DUM SPIRO SPERO || 2011.08.03 || Live music video.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] || 2012.06.20 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/studio-coast-tokyo-japan-3bd18c18.html November 8, 2011] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/house-of-blues-west-hollywood-ca-3bd104e0.html December 23, 2011] at the House of Blues.
|-
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-1bda55f4.html December 25, 2012] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/house-of-blues-chicago-il-5bc4fbe4.html November 16, 2013] at the House of Blues.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| Average Sorrow || 2015.04.01 || Music video.
|-
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || 2016.06.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
|-
| 詩踏み || 2016.07.27 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/liquidroom-tokyo-japan-73f312a9.html February 12, 2016] at LIQUIDROOM.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/hokuto-bunka-hall-nagano-japan-43fdfb2f.html September 23, 2016] at ホクト文化ホール.
|-
| rowspan="2" | ANDROGYNOS || rowspan="2" | 2017.12.12 || Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-33e40ca5.html July 8, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07 || Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.
|-
| PHALARIS || 2022.06.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/tokyo-garden-theater-tokyo-japan-38e1d17.html June 5, 2021] at 東京ガーデンシアター.
|-
| rowspan="2" | THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || rowspan="2" | 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-4388eb5b.html January 26, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || rowspan="2" | 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/blaze-tokyo-japan-53bc830d.html December 16, 2022] at SHINJUKU BLAZE.
|-
| TOUR24 PSYCHONNECT || 2025.01 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|-
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4355fb37.html October 11, 2024] at Yoyogi National Gymnasium.
|-
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6340ba87.html December 10, 2025] at Zepp Haneda.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 19:21, 29 January 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

Expose yourself

朦朧の空に狩られた　夥しい雨
豪快に振り下ろした未来へのSuicide
Buried At Sea
育むべき性　背徳に敬礼

Salute the slyness in breeding

善意なる愛情と
瞬く快楽　疑似Suicide
Don't care about how you look

通魔的憂いの春に
虚言　癖の　ウサギは見いだす
紅蓮の園と朽ちる廃
純白　に身を包むが
絶命に　いたるまでの後悔に
幾度と無く　手を伸ばし…
繰り返される

激しさと　この胸の中で　絡み付いた
灼熱の闇　揺るぎない明日と交う

The other side of death

朦朧の空に狩られた　夥しい雨
豪快に振り下ろした未来へのSuicide
Buried At Sea
育むべき性　背徳に敬礼

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self

Expose yourself

Mōrō no sora ni karareta　Obitadashii ame
Gōkai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki saga　Haitoku ni keirei

Salute the slyness in breeding

Zeni naru aijō to
Matataku kairaku　Giji Suicide
Don't care about how you look

Tsūmateki ui no haru ni
Kyogen　Heki no　Usagi wa miidasu
Guren no sono to kuchiru hai
Junpaku　Ni mi o tsutsumu ga
Zetsumei ni　Itaru made no kōkai ni
Ikudo to naku　Te o nobashi…
Kurikaesareru

Hageshisa to　Kono mune no naka de　Karamitsuita
Shakunetsu no yami　Yuruginai asu to kau

The other side of death

Mōrō no sora ni karareta　Obitadashii ame
Gōkai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki saga　Haitoku ni keirei

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self

Expose yourself

An abundance of rain ensnared by the faint sky
It pours down forcefully like suicide of the future
Buried At Sea
We must nurture character
Praise immorality

Salute the slyness in breeding

True love and a blink of pleasure
Pseudo suicide
Don't care about how you look

The season of anxiety, the season of spring comes
Like the phantom killer
The bunny that tells lies, finds its way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death…
Repeating again and again

The violence and the darkness of
The burning heat entwines in my heart
And it intersects with the unwavering fact of tomorrow

The other side of death

An abundance of rain ensnared by the faint sky
It pours down forcefully like suicide of the future
Buried At Sea
We must nurture character
Praise immorality

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • The English translation of this song contains a mistake in all publications, with a second "Salute the slyness in breeding" added at the end of the eighth verse.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 2009.12.02 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 Single version.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 10, 2010 at 日本武道館.
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 Album version.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Symphonic Ver.) Symphonic version.
ANDROGYNOS 2017.12.12 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 Recorded on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered single version.
Video
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
Live music video.
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 Live music video.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 Filmed on November 8, 2011 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on December 23, 2011 at the House of Blues.
輪郭 2012.12.19 Symphonic version.
Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on December 25, 2012 at 東京国際フォーラム・ホールA.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
Average Sorrow 2015.04.01 Music video.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
詩踏み 2016.07.27 Filmed on February 12, 2016 at LIQUIDROOM.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] 2017.03.21 Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07 Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.
PHALARIS 2022.06.15 Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.
Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 Filmed on November 8, 2022 at Zepp Haneda.
Filmed on December 16, 2022 at SHINJUKU BLAZE.
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 Filmed on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 Filmed on December 10, 2025 at Zepp Haneda.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇&oldid=39151"