Difference between revisions of "THE BLOSSOMING BEELZEBUB"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up, replaced: | |source=}} → ||source=}})
 
(67 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 狂骨の鳴り
|next= DIFFERENT SENSE
|title= THE BLOSSOMING BEELZEBUB
|title= THE BLOSSOMING BEELZEBUB
|romaji=  
|romaji=  
|translation=  
|translation=  
|release= [[DUM SPIRO SPERO (2011)|DUM SPIRO SPERO]]
|release= [[DUM SPIRO SPERO (2011)]]
|length= 7:35
|length= 7:35
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/yokohama-blitz-yokohama-japan-43d1bf67.html 2011.10.24]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4b55fb2a.html 2024.10.12]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
優しい香りがまだ消えない
優しい香りがまだ消えない
焼け焦げた言葉
焼け焦げた言葉
耳からこびり付いて何もかもが...
耳からこびり付いて何もかもが{{Ellipsis}}
だから心に決めたんだ
だから心に決めたんだ


Line 19: Line 22:
並べられたスプーンやフォーク
並べられたスプーンやフォーク
首にかけられたナプキン
首にかけられたナプキン
とっくに冷えきった白い皿に入ったスープ
とっくに冷えきった白い皿に入った
スープ


沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
Line 39: Line 43:
何故?何故?
何故?何故?


 
わらわらと増えてくる君は{{Ellipsis}}
わらわらと増えてくる君は...


ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
Line 46: Line 49:
美味しいはずのライスも口に頬張り
美味しいはずのライスも口に頬張り
羽を探す
羽を探す
||||source=}}
|
Yasashii kaori ga mada kienai
Yake kogeta kotoba
Mimi kara kobiritsuite nani mo kamo ga…
Dakara kokoro ni kimetanda
 
Kyō mo mienai kumo ga koroshita mangetsu
Tēburu wa itsumo hitori
Naraberareta supūn ya fōku
Kubi ni kakerareta napukin
Tokku ni hie kitta shiroi sara ni haitta
Sūpu
 
Chinmoku ni nagareru kodō to tonari no ie kara kikoeru
Kasuka na zatsuon
 
Kedarusa ni makase yuka ni nesoberu
Yoko ni mieta sekai wa igai ni shinsen de
Tsuchi no hō e nobiru
 
Hajimete hitotsu ni naretanda
Kyō wa kono mama nemuri ni tsukitai
 
Ugoku kometsubu ni itsuka hane ga haeru?
 
Te o ushiro mawashi saguru
Boku wa tobenai naze daro?
Boku wa boku o sagashiteru
Dare mo nani mo oshiete wa kurenai no?
Naze? Naze?
 
Wara wara to fuete kuru kimi wa…
 
Sofā no shita sagashiteta gin no naifu mitsuke
Isu ni suwari naoshi kuchi ni niku o hakobu
Oishii hazu no raisu mo kuchi ni hōbari
Hane o sagasu
|
I can still smell the soft scent
The burned words
It's stuck in my ear like everything else is…
So I made up my mind
 
I can't see the full moon today
The clouds killed it
As always, I am sitting at the table alone
The spoon and fork are in place
The napkin hangs from my neck
The soup has already gone cold in the white bowl
 
You can hear the sound of my heartbeat in the silence
And some noise from the neighbors
 
Letting exhaustion take over me, I lay on the floor
The scenery I see from here was unexpectedly new to me
So I reach for the dirt
 
For the first time I became one
I just want to go to sleep
 
When will wings grow on the moving rice kernel?
 
My hands are behind me
I search
Why can't I fly?
I search for myself
Why won't anybody tell me?
Why? Why?
 
With your multiplying selves…
 
I found the silver knife I was looking for underneath the sofa
I sit back up on the chair and taste the meat
I stuff my face with the rice that is supposed to be tasty
And search for the wings
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* The remix of this song was called "THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Remix by 薫)" on the band's Best Album Project website.
* The symphonic version was called "THE BLOSSOMING BEELZEBUB(SymVer)" on a live setlist.


=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | DUM SPIRO SPERO || rowspan="2" | 2011.08.03 || THE BLOSSOMING BEELZEBUB || Regular version.
|-
| THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Remix) || Remixed version by 薫.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Symphonic Ver.) || Symphonic version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] || 2012.06.20 || rowspan="7" | THE BLOSSOMING BEELZEBUB || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/studio-coast-tokyo-japan-3bd18c18.html November 8, 2011] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || rowspan="2" | 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/house-of-blues-west-hollywood-ca-3bd104e0.html December 23, 2011] at the House of Blues.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/osaka-jou-hall-osaka-japan-bd14d32.html January 22, 2012] at 大阪城ホール.
|-
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/niigata-lots-niigata-japan-3c7f5f7.html September 27, 2013] at 新潟LOTS.
|-
| rowspan="2" | DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館.
|-
| THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Symphonic Ver.) || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| AVERAGE PSYCHO 2 || 2015.09.02 || THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Live Screen Ver.) || Live screen version.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] || 2017.03.21 || THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Symphonic Ver.) || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/hokuto-bunka-hall-nagano-japan-43fdfb2f.html September 23, 2016] at ホクト文化ホール.
|-
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || THE BLOSSOMING BEELZEBUB || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4b55fb2a.html October 12, 2024] at Yoyogi National Gymnasium.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 21:59, 12 January 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

優しい香りがまだ消えない
焼け焦げた言葉
耳からこびり付いて何もかもが…
だから心に決めたんだ

今日も見えない雲が殺した満月
テーブルはいつも一人
並べられたスプーンやフォーク
首にかけられたナプキン
とっくに冷えきった白い皿に入った
スープ

沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
かすかな雑音

気怠さに任せ床に寝そべる
横に見えた世界は意外に新鮮で
土の方へ伸びる

初めて一つになれたんだ
今日はこのまま寝りにつきたい

動く米粒にいつか羽が生える?

手を後ろまわし探る
僕は飛べない何故だろ?
僕は僕を捜してる
誰も何も教えてはくれないの?
何故?何故?

わらわらと増えてくる君は…

ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
椅子に座り直し口に肉を運ぶ
美味しいはずのライスも口に頬張り
羽を探す

Yasashii kaori ga mada kienai
Yake kogeta kotoba
Mimi kara kobiritsuite nani mo kamo ga…
Dakara kokoro ni kimetanda

Kyō mo mienai kumo ga koroshita mangetsu
Tēburu wa itsumo hitori
Naraberareta supūn ya fōku
Kubi ni kakerareta napukin
Tokku ni hie kitta shiroi sara ni haitta
Sūpu

Chinmoku ni nagareru kodō to tonari no ie kara kikoeru
Kasuka na zatsuon

Kedarusa ni makase yuka ni nesoberu
Yoko ni mieta sekai wa igai ni shinsen de
Tsuchi no hō e nobiru

Hajimete hitotsu ni naretanda
Kyō wa kono mama nemuri ni tsukitai

Ugoku kometsubu ni itsuka hane ga haeru?

Te o ushiro mawashi saguru
Boku wa tobenai naze daro?
Boku wa boku o sagashiteru
Dare mo nani mo oshiete wa kurenai no?
Naze? Naze?

Wara wara to fuete kuru kimi wa…

Sofā no shita sagashiteta gin no naifu mitsuke
Isu ni suwari naoshi kuchi ni niku o hakobu
Oishii hazu no raisu mo kuchi ni hōbari
Hane o sagasu

I can still smell the soft scent
The burned words
It's stuck in my ear like everything else is…
So I made up my mind

I can't see the full moon today
The clouds killed it
As always, I am sitting at the table alone
The spoon and fork are in place
The napkin hangs from my neck
The soup has already gone cold in the white bowl

You can hear the sound of my heartbeat in the silence
And some noise from the neighbors

Letting exhaustion take over me, I lay on the floor
The scenery I see from here was unexpectedly new to me
So I reach for the dirt

For the first time I became one
I just want to go to sleep

When will wings grow on the moving rice kernel?

My hands are behind me
I search
Why can't I fly?
I search for myself
Why won't anybody tell me?
Why? Why?

With your multiplying selves…

I found the silver knife I was looking for underneath the sofa
I sit back up on the chair and taste the meat
I stuff my face with the rice that is supposed to be tasty
And search for the wings

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • The remix of this song was called "THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Remix by 薫)" on the band's Best Album Project website.
  • The symphonic version was called "THE BLOSSOMING BEELZEBUB(SymVer)" on a live setlist.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 THE BLOSSOMING BEELZEBUB Regular version.
THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Remix) Remixed version by 薫.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Symphonic Ver.) Symphonic version.
Video
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 THE BLOSSOMING BEELZEBUB Filmed on November 8, 2011 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on December 23, 2011 at the House of Blues.
Filmed on January 22, 2012 at 大阪城ホール.
輪郭 2012.12.19 Symphonic version.
Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Symphonic version.
Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on September 27, 2013 at 新潟LOTS.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Symphonic Ver.) Symphonic version.
Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
AVERAGE PSYCHO 2 2015.09.02 THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Live Screen Ver.) Live screen version.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] 2017.03.21 THE BLOSSOMING BEELZEBUB (Symphonic Ver.) Symphonic version.
Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 THE BLOSSOMING BEELZEBUB Filmed on October 12, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=THE_BLOSSOMING_BEELZEBUB&oldid=38530"