Difference between revisions of "DIFFERENT SENSE"
m (→Lyrics: clean up) |
(→Trivia) |
||
Line 124: | Line 124: | ||
: It's all too much | : It's all too much | ||
* The printed lyrics contain a mistake in the 14th line: | * The printed lyrics contain a mistake in the 14th line: | ||
: In the single booklet, {{JP|哀れ|aware}} is mistakenly written as {{JP|哀れみ|awaremi}}. This was corrected in the album booklet | : In the single booklet, {{JP|哀れ|aware}} is mistakenly written as {{JP|哀れみ|awaremi}}. This was corrected in the album booklet and its band score. However, the band score's sheet lyrics still say {{JP|あわれみ|awaremi}}. | ||
* In the same line, Kyo audibly pronounces {{JP|惜しむ|oshimu}} as {{JP|かなしむ|kanashimu}}. This might be a mistake in the printed lyrics, as the word isn't normally pronounced like that. | |||
* | |||
* Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, but with one small change: | * Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, but with one small change: | ||
** In the line "Scratching at your chest", the "at" was changed to "out". | ** In the line "Scratching at your chest", the "at" was changed to "out". |
Revision as of 15:56, 23 February 2022
Lyrics | ||
---|---|---|
Japanese | Rōmaji | Translation |
Hide Out |
Hide Out |
Hide Out |
These lyrics were translated by Jewels. |
Trivia
Lyrics
- The background screams during the refrain were only published in the band score's sheet lyrics:
- A personality that everyone envies
- It's all too much
- The printed lyrics contain a mistake in the 14th line:
- In the single booklet, 哀れ (aware) is mistakenly written as 哀れみ (awaremi). This was corrected in the album booklet and its band score. However, the band score's sheet lyrics still say あわれみ (awaremi).
- In the same line, Kyo audibly pronounces 惜しむ (oshimu) as かなしむ (kanashimu). This might be a mistake in the printed lyrics, as the word isn't normally pronounced like that.
- Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, but with one small change:
- In the line "Scratching at your chest", the "at" was changed to "out".
Variants
- A symphonic version of this song was performed on November 11, 2011.
- A piano version of this song was used during the DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN (2012) opening video.
Title Variants | |
---|---|
Title | Release |
DIFFERENT SENSE (Symphonic Ver.) | – |
DIFFERENT SENSE (Piano Ver.) | – |
DIFFERENT SENSE (Unplugged Ver.) | DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN (2014) |