Difference between revisions of "流転の塔"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(42 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= VANITAS
|previous= VANITAS
|next= 羅刹国 (2011)
|next= 羅刹国 (2011){{!}}羅刹国
|title= 流転の塔
|title= 流転の塔
|romaji= Ruten no Tō
|romaji= Ruten no Tō
Line 8: Line 8:
|length= 4:27
|length= 4:27
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/yokohama-blitz-yokohama-japan-43d1bf67.html 2011.10.24]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/nanba-hatch-osaka-japan-4b55fb3e.html 2024.12.07]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{TheseLyrics|normal|acoustic|流転の塔 (Acoustic Ver.)}}
{{Lyrics
{{Lyrics|
|Note={{TheseLyrics|normal|acoustic|流転の塔 (Acoustic Ver.)}}
残響映す浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる使徒
|
残響映す浮浪の過去　不整脈の現実を見つめる使徒
終わり亡き日差しは眩い程残酷で
終わり亡き日差しは眩い程残酷で


Line 22: Line 25:
Gods Of Rapture
Gods Of Rapture
空よ
空よ
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前は
振り返れない


Mind
Mind
Line 42: Line 42:
いかがわしい程鮮やかな蟲に生まれ変わる日を
いかがわしい程鮮やかな蟲に生まれ変わる日を
配列乱す優しさは傲慢か?
配列乱す優しさは傲慢か?
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前は
振り返れない
Wake Up


迷う花と手を繋ぎ
迷う花と手を繋ぎ
忘れたくない浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる死と
忘れたくない浮浪の過去　不整脈の現実を見つめる死と
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前も
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前も
振り返れない
振り返れない
Wake up
Wake up
|
|
Zankyō utsusu furō no kako fuseimyaku no genjitsu o mitsumeru shito
Zankyō utsusu furō no kako　Fuseimyaku no genjitsu o mitsumeru shito
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankoku de


Kannō-tekina shinapusu kara nagareochiru Ringo dakishimenagara
Kannōteki na shinapusu kara nagare ochiru ringo dakishimenagara
ima manako o awasete
Ima manako o awasete
Kannō-tekina esoragoto ni kokoro nashi ka namida dakishimenagara
Kannōteki na esoragoto ni kokoro nashi ka namida dakishime nagara
ima ame oto seida
Ima amaoto fusai da


Gods Of Rapture
Gods Of Rapture
Sora yo
Sora yo
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude Nodo o narasu mirai omae ha
Furikaere nai


Mind
Mind
Line 75: Line 75:
Who Shall Sound The Broken Bell?
Who Shall Sound The Broken Bell?


Sai kōchiku mooi o furū kōyou
Sai kōchiku mōi o furū kōyō
Iwazaru koto ga nezukeba teppen yaburi tsuta o noboru
Iwazaru koto ga nezukeba teppen yaburi tsuta o noboru
Bōhatsu shita tokarefu no chi to banbutsu no ko
Bōhatsu shita tokarefu no chi to banbutsu no ko
Ikagawashii hodo azayakana chū Ni umarekawaru hi o
Ikagawashii hodo azayaka na mushi ni umarekawaru hi o
Hairetsu midasu yasashi-sa wa gōman ka?
Hairetsu midasu yasashisa wa gōman ka?
 
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude nodo o narasu mirai omae wa
Furikaerenai
Wake up


Mayou hana to te o tsunagi
Mayou hana to te o tsunagi
Wasuretakunai furō no kako Fuseimyaku no genjitsu o mitsumeru shi to
Wasuretakunai furō no kako　Fuseimyaku no genjitsu o mitsumeru shi to
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude Nodo o narasu mirai omae mo
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankoku de nodo o narasu mirai omae mo
Furikaere nai
Furikaerenai
Wake up
Wake up
|
|
Line 98: Line 102:
Gods Of Rapture
Gods Of Rapture
Dear sky
Dear sky
The never-ending sunlight is so blinding it's cruel
The future screams and you are unable to turn around and go back


Mind
Mind
It sinks to the root of the streaming flag
It sinks to the root of the streaming flag
Tracing the dewfall of the Dead Sea with my finger
Tracing the dewfall of the Dead Sea with my finger,
The sternum screams agape
The sternum screams agape


Line 124: Line 125:
Is the kindness of messing up the arrangement called arrogance?
Is the kindness of messing up the arrangement called arrogance?


Don't want to forget the vagrant past
The never-ending sunlight is so blinding it's cruel
Death stares into the arrhythmia of reality and
The future screams and you are unable to turn around and go back
And the never-ending sunlight is so blinding it's cruel
The future screams and you are unable
To turn around and go back
Wake up
Wake up


Line 139: Line 137:
Wake up
Wake up
}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
* A symphonic version of this song was performed on November 11, 2011.
=== Lyrics ===
* In the English version of DUM SPIRO SPERO, the printed lyrics contain a mistake:
: The second and third lines of the last verse were placed at the beginning of the second-to-last verse.


{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | DUM SPIRO SPERO || rowspan="2" | 2011.08.03 || 流転の塔 || Regular version.
|-
| 流転の塔 (Unplugged Ver.) || Unplugged version.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || 流転の塔 (Acoustic Ver.) || Acoustic version.
|-
|-
! style="font-size:small;" | Name || style="font-size:small;" | Appears on
! colspan="4" | Video
|-
|-
| 流転の塔 (Symphonic Ver.) || –
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] || 2012.06.20 || rowspan="5" | 流転の塔 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/studio-coast-tokyo-japan-3bd18c18.html November 8, 2011] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
| 流転の塔 (Unplugged Ver.) || DUM SPIRO SPERO
| 輪郭 || 2012.12.19 || Symphonic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/tokyo-dome-city-hall-tokyo-japan-5bd187a0.html November 11, 2011] at Tokyo Dome City Hall.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/hokuto-bunka-hall-nagano-japan-43fdfb2f.html September 23, 2016] at ホクト文化ホール.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 12:47, 9 December 2024

Lyrics
These are the lyrics of the normal version of this song. You can find the lyrics of the acoustic version here.
Japanese Rōmaji Translation

残響映す浮浪の過去　不整脈の現実を見つめる使徒
終わり亡き日差しは眩い程残酷で

官能的なシナプスから流れ落ちるリンゴ抱き締めながら
今まなこを合わせて
官能的な絵空事に心なしか涙抱き締めながら
今雨音塞いだ

Gods Of Rapture
空よ

Mind
靡く旗の元に沈む死海からの結露を指でなぞり
胸骨泣き開く

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

再構築猛威を振るう高揚
言わざる事が根付けば天辺破りツタを昇る
暴発したトカレフの地と万物の子
いかがわしい程鮮やかな蟲に生まれ変わる日を
配列乱す優しさは傲慢か?

終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前は
振り返れない
Wake Up

迷う花と手を繋ぎ
忘れたくない浮浪の過去　不整脈の現実を見つめる死と
終わり亡き日差しは眩い程残酷で喉を鳴らす未来お前も
振り返れない
Wake up

Zankyō utsusu furō no kako　Fuseimyaku no genjitsu o mitsumeru shito
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankoku de

Kannōteki na shinapusu kara nagare ochiru ringo dakishimenagara
Ima manako o awasete
Kannōteki na esoragoto ni kokoro nashi ka namida dakishime nagara
Ima amaoto fusai da

Gods Of Rapture
Sora yo

Mind
Nabiku hata no moto ni shizumu shikai kara no ketsuro o yubi de nazori
Kyōkotsu naki hiraku

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

Sai kōchiku mōi o furū kōyō
Iwazaru koto ga nezukeba teppen yaburi tsuta o noboru
Bōhatsu shita tokarefu no chi to banbutsu no ko
Ikagawashii hodo azayaka na mushi ni umarekawaru hi o
Hairetsu midasu yasashisa wa gōman ka?

Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude nodo o narasu mirai omae wa
Furikaerenai
Wake up

Mayou hana to te o tsunagi
Wasuretakunai furō no kako　Fuseimyaku no genjitsu o mitsumeru shi to
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankoku de nodo o narasu mirai omae mo
Furikaerenai
Wake up

The vagrant past projects reverberation
The apostle stares into the arrhythmia of reality
The never-ending sunlight is so blinding it's cruel

Holding closely the apple falling from the sensual synapses
Now, I look into your eyes
Holding closely the tears I shed from the sensual empty wish
Now, I shut-out the sound of the rain

Gods Of Rapture
Dear sky

Mind
It sinks to the root of the streaming flag
Tracing the dewfall of the Dead Sea with my finger,
The sternum screams agape

God Complex
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

Restructuring
A furious uplift
If everyone just learned to keep silent
We'd break open the summit and climb the ivy
In the land of accidental tokarev explosions
And the child of all creation
Aim for the day we turn into mere worms
That are as colorful as they are indecent
Is the kindness of messing up the arrangement called arrogance?

The never-ending sunlight is so blinding it's cruel
The future screams and you are unable to turn around and go back
Wake up

Joining hands with the flower that's lost its' way
Don't want to forget the vagrant past
Death stares into the arrhythmia of reality and
The never-ending sunlight is so blinding it's cruel
The future screams and you too, are unable
To turn around and go back
Wake up

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • In the English version of DUM SPIRO SPERO, the printed lyrics contain a mistake:
The second and third lines of the last verse were placed at the beginning of the second-to-last verse.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
DUM SPIRO SPERO 2011.08.03 流転の塔 Regular version.
流転の塔 (Unplugged Ver.) Unplugged version.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 流転の塔 (Acoustic Ver.) Acoustic version.
Video
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan] 2012.06.20 流転の塔 Filmed on November 8, 2011 at 新木場STUDIO COAST.
輪郭 2012.12.19 Symphonic version.
Filmed on November 11, 2011 at Tokyo Dome City Hall.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO] 2017.03.21 Filmed on September 23, 2016 at ホクト文化ホール.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=流転の塔&oldid=38479"