Difference between revisions of "13"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(31 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
|next= 現、忘我を喰らう
|next= 現、忘我を喰らう
|title= 13
|title= 13
|romaji= サーティーン
|romaji= Sātīn
|translation= Thirteen
|translation= Thirteen
|release= [[PHALARIS (2022)]]
|release= [[PHALARIS (2022)]]
|length= 3:42
|length= 3:42
|composer=  
|composer=  
|first=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/club-citta-kawasaki-japan-1bbe9140.html 2022.10.25]
|last=  
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/macpherson-stadium-yau-tsim-mong-hong-kong-sar-china-3b5f2090.html 2025.05.18]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
捨てられる思い出一つ二つと
その度に変わる


誰かにとってそれは悪と
決めつけられては
13階段を見下ろせば花開き
我変わる　誰の意思?
逃げ出したんじゃない
そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれたら
独りで生きて行く事が
孤独を生むんじゃない
必要とされない事
Never die.
In the dark
Never die.
In the heart of
此処が全て
Here is everything
Never die.
13階段を見下ろせば花開き
我変わる　誰の意思?
そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれれば
変われるのか?
今も全て報われる未来が無くとも
壊してくれ全てを
|
|
Suterareru omoide hitotsu futatsu to
Sono tabi ni kawaru
Dare ka ni totte sore wa aku to
Kimetsukerarete wa
Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru　Dare no ishi?
Nigedashitanjanai
Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suteretara


Hitori de ikiteiku koto ga
Kodoku o umunjanai
Hitsuyō to sarenai koto
Never die.
In the dark
Never die.
In the heart of
Koko ga subete
Here is everything
Never die.
Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru　Dare no ishi?
Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suterereba
Kawareru no ka?
Ima mo subete mukuwareru mirai ga naku to mo
Kowashite kure subete o
|
|
The memories that I can get rid of, one two
It changes each time
For someone it's evil
There's nothing I can do if that's what you assume
If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change　To whose intention?
I didn't run away
Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
What if we could get rid of all of our past
Living alone
Does not breed solitude
To not be needed
Never die.
In the dark
Never die.
In the heart of
Here is everything
Here is everything
Never die.
If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change　To whose intention?
Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
If I got rid of all of my past
Will I be capable of change?
Right now, if there isn't a rewarding future
Please destroy it all
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* The working title for this song was MAVEN, which is a Yiddish word for "expert".


|}}
=== Appearances ===
{{ReleaseFooter}}
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | PHALARIS || 2022.06.15 || rowspan="3" | 13 || Regular version.
|-
| 2023.07.05 || Mastered for analogue.
|-
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4355fb37.html October 11, 2024] at Yoyogi National Gymnasium.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || rowspan="6" | 13 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda.
|-
| TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE || 2023.10 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/kbs-hall-kyoto-japan-23b8489f.html May 5, 2023] at KBSホール.
|-
| rowspan="2" | TOUR22-23 PHALARIS || rowspan="2" | 2024.08.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-43b92757.html May 23, 2023] at Zepp Haneda.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/oomiya-sonic-city-saitama-japan-53aecba9.html December 12, 2023] at 大宮SONIC CITY.
|-
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Filmed on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 19:38, 6 July 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

捨てられる思い出一つ二つと
その度に変わる

誰かにとってそれは悪と
決めつけられては

13階段を見下ろせば花開き
我変わる　誰の意思?
逃げ出したんじゃない

そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれたら

独りで生きて行く事が
孤独を生むんじゃない

必要とされない事

Never die.
In the dark
Never die.
In the heart of
此処が全て
Here is everything
Never die.

13階段を見下ろせば花開き
我変わる　誰の意思?

そう誰かの為じゃなくて
与えられた道じゃなくて
今を
誰もが強い訳じゃない
そうだろ?
生きていく為に
過去も全て捨てれれば
変われるのか?
今も全て報われる未来が無くとも
壊してくれ全てを

Suterareru omoide hitotsu futatsu to
Sono tabi ni kawaru

Dare ka ni totte sore wa aku to
Kimetsukerarete wa

Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru　Dare no ishi?
Nigedashitanjanai

Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suteretara

Hitori de ikiteiku koto ga
Kodoku o umunjanai

Hitsuyō to sarenai koto

Never die.
In the dark
Never die.
In the heart of
Koko ga subete
Here is everything
Never die.

Jūsan kaidan o mioroseba hana hiraki
Ware kawaru　Dare no ishi?

Sō dare ka no tame janakute
Ataerareta michi janakute
Ima o
Dare mo ga tsuyoi wake janai
Sō daro?
Ikiteiku tame ni
Kako mo subete suterereba
Kawareru no ka?
Ima mo subete mukuwareru mirai ga naku to mo
Kowashite kure subete o

The memories that I can get rid of, one two
It changes each time

For someone it's evil
There's nothing I can do if that's what you assume

If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change　To whose intention?
I didn't run away

Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
What if we could get rid of all of our past

Living alone
Does not breed solitude

To not be needed

Never die.
In the dark
Never die.
In the heart of
Here is everything
Here is everything
Never die.

If you look down the 13 flight of stairs, the flowers bloom
I change　To whose intention?

Yeah, I'm not doing it for someone else
I'm not taking the path that was handed to me
Now
Not everyone is strong
Isn't that right?
In order to live
If I got rid of all of my past
Will I be capable of change?
Right now, if there isn't a rewarding future
Please destroy it all

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • The working title for this song was MAVEN, which is a Yiddish word for "expert".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
PHALARIS 2022.06.15 13 Regular version.
2023.07.05 Mastered for analogue.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 Recorded on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
Video
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 13 Filmed on November 8, 2022 at Zepp Haneda.
TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE 2023.10 Filmed on May 5, 2023 at KBSホール.
TOUR22-23 PHALARIS 2024.08.21 Filmed on May 23, 2023 at Zepp Haneda.
Filmed on December 12, 2023 at 大宮SONIC CITY.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 Filmed on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=13&oldid=38880"