Difference between revisions of "Jesus Christ R'n R"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/studio-coast-tokyo-japan-1bd68154.html 2004.07.13]
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/studio-coast-tokyo-japan-1bd68154.html 2004.07.13]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html 2017.10.12]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/comtec-portbase-nagoya-japan-6b5912c2.html 2025.08.23]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 58: Line 58:
Ima wa mukashi ni omoimasu ka? I thought
Ima wa mukashi ni omoimasu ka? I thought


Semari kurū kyōfu no sono?
Semari kuruu kyōfu no sono?
Tsumari soko wa ori no soto?
Tsumari soko wa ori no soto?
Dandan to narete wa kuru ga itsuka hako no kizu kiemasu ka?
Dandan to narete wa kuru ga itsuka hako no kizu kiemasu ka?
Line 69: Line 69:
ominous communication
ominous communication


Tsujitsuma awase no tsukiai kirenai ibbanron ni shukufuku darō
Tsujitsuma awase no tsukiai kirenai ippanron ni shukufuku darō


Soba ni ireru fushiawase wa
Soba ni ireru fushiawase wa
Line 178: Line 178:
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* Some of the lyrics appear as part of the poem "Jesus Christ" in Kyo's second poem book, [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]], released in December 2004.
* Some of the lyrics appear as part of the poem "Jesus Christ" in Kyo's second poem book, [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]], released in December 2004.
* It appears that the translation made by Jewels for [[「我葬の詩」下巻]] is incomplete, as it is missing the line {{JP|辻褄合わせの付合いきれない一般論に祝福だろう|tsujitsuma awase no tsukiai kirenai ibbanron ni shukufuku darō}}.
* It appears that the translation made by Jewels for [[「我葬の詩」下巻]] is incomplete, as it is missing the line {{JP|辻褄合わせの付合いきれない一般論に祝福だろう|tsujitsuma awase no tsukiai kirenai ippanron ni shukufuku darō}}.


=== Appearances ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
Line 190: Line 190:
|-
|-
! colspan="4" | Video
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || 2006.02 || rowspan="6" | Jesus Christ R'n R || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-1bd68100.html April 29] and [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd68106.html April 30], 2005 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It Withers and Withers || rowspan="2" | 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 18:07, 11 October 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji

愛情を持って接するよ
感情を持って殺するよ
自由に笑えたアノ日々から…
今は昔に思いますか? I thought

迫り狂う恐怖の園?
つまりソコは檻の外?
だんだんと慣れてはくるが何時かはこの傷消えますか?

バットを持って街に出よう
もっと俺と遊ぼうよ

Do it now. God bless me! Bless you!
I cry from pain
ominous communication

辻褄合わせの付合いきれない一般論に祝福だろう

そばにいれる不幸せは
そこでみせる意味合わせと何ら変りはない
お前らの社会の中で俺は上手く笑えてますか?

惨めなのはどっちかな?
真面目なのはそっちかな

傷付きボロボロになっていっそう壊れてしまえば笑えるだろう

False accusations kill me

嘆きの叫びがお前達をJesusへと導くだろ

Jesus Christ Rock'n Roll
吐き溜めの中で逢いましょうか

Jesus Christ Rock'n Roll
雁字搦めに縛られた
Jesus Christ Rock'n Roll
不自由の中削がれ出た
Jesus Christ Rock'n Roll

Aijō o motte sessuru yo
Kanjō o motte sassuru yo
Jiyū ni waraeta ano hibi kara…
Ima wa mukashi ni omoimasu ka? I thought

Semari kuruu kyōfu no sono?
Tsumari soko wa ori no soto?
Dandan to narete wa kuru ga itsuka hako no kizu kiemasu ka?

Batto o motte machi ni deyō
Motto ore to asobō yo

Do it now. God bless me! Bless you!
I cry from pain
ominous communication

Tsujitsuma awase no tsukiai kirenai ippanron ni shukufuku darō

Soba ni ireru fushiawase wa
Soko de miseru imi awase to nanra kawari wa nai
Omaera no shakai no naka de ore wa umaku waraetemasu ka?

Mijime na no wa docchi kana?
Majime na no wa socchi kana

Kizutsuki boroboro ni natte issō kowarete shimaeba waraeru darō

False accusations kill me

Nageki no sakebi ga omae-tachi o Jesus e to michibiku daro

Jesus Christ Rock'n Roll
Hakidame no naka de aimashō ka

Jesus Christ Rock'n Roll
Ganjigarame ni shibarareta
Jesus Christ Rock'n Roll
Fujiyū no naka sogaredeta
Jesus Christ Rock'n Roll

Translations
Translation on Withering to death. Translation on 「我葬の詩」下巻

I will communicate with love
I will kill with emotion
From that very day I was able to laugh freely…
Do you think that was a long time ago? I thought

The threatening world pressuring in?
Meaning that world would be outside of the cage
Eventually I will get used to it, but when will this scar disappear?

Lets go into the city with a bat
Come and play with me more

Do it now. God bless me! Bless you!
I cry from pain
ominous communication

You must be happy with logics and contradictions

When unhappiness creeps in
The meaning of that doesn't change
Am I laughing well in your world?

Who is more tragic?
You are probably more serious

I'll probably be able to laugh more when I am torn and hurt

False accusations kill me

Cries of grief will lead you to Jesus

Jesus Christ Rock'n Roll
Lets meet up in a sigh

Jesus Christ Rock'n Roll
Bound together firmly
Jesus Christ Rock'n Roll
With no way out it is shaved off
Jesus Christ Rock'n Roll

I will communicate with love
I will kill with emotion
From that very day I was able to laugh freely…
Do you think that was a long time ago? I thought

The threatening world pressuring in?
Is that world outside this cage?
Eventually I will get used to it, but when will the scar fade?

Let's go out into the city with a bat
Come and play with me

Do it now. God bless me! Bless you!
I cry from pain
ominous communication

To be unhappily next to you
It's the same as siding to your opinions
Am I laughing successfully in your world?

Who is more pathetic?
You are probably more serious

I'll probably be able to laugh when I am torn and hurt

False accusations kill me

Cries of grief will lead you to Jesus

Jesus Christ Rock'n Roll
Lets meet up in a sigh

Jesus Christ Rock'n Roll
Bound together firmly
Jesus Christ Rock'n Roll
It came peeling under confinement
Jesus Christ Rock'n Roll

These lyrics were translated by Emi Yamada on Withering to death. and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

Lyrics

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 Jesus Christ R'n R –
Video
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 Jesus Christ R'n R Filmed on April 29 and April 30, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Jesus_Christ_R%27n_R&oldid=38969"