悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji

─紺碧の海に 浮かんだ君に─
生きてる事から 目蓋を閉じる
ゆっくりと吐いた 命は白い
凍てつく心に 誰も触れない

─紺碧の海に 願った君に─
弱いままの君 君は君でいい
響くかな?君へ 錆びてる声が
言葉に出来ない 今を触れていたい

明日が
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日

deep blue
忘れられない事が きっと辛すぎたから
deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう

─紺碧の海に 涙は混ざる─
誰も気付かない 泣いた意味さえ
救えるはずもない 命を感じ
今だけでもいい 生きてください

もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る君

deep blue
いつの間にか傷付く事に慣れすぎた日々
deep blue
冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから

-Konpeki no umi ni Ukanda kimi ni-
Ikiteru koto kara Mabuta o tojiru
Yukkuri to haita Inochi wa shiroi
Itetsuku kokoro ni Dare mo furenai

-Konpeki no umi ni Negatta kimi ni-
Yowai mama no kimi Kimi wa kimi de ii
Hibiku kana? Kimi e Sabiteru koe ga
Kotoba ni dekinai Ima o fureteitai

Asu ga
Mō mienai shinkai yori mo yori fukaku sō fukaku fukaku fukaku nemuru asu

deep blue
Wasurerarenai koto ga Kitto tsurasugita kara
deep blue
Donna koe de donna kotoba de ore ni nani o tsutaeru darō

-Konpeki no umi ni Namida wa mazaru-
Dare mo kizukanai Naita imi sae
Sukueru hazu mo nai Inochi o kanji
Ima dake demo ii Ikite kudasai

Mō mienai shinkai yori mo yori fukaku sō fukaku fukaku fukaku nemuru kimi

deep blue
Itsu no ma ni ka kizutsuku koto ni nare sugita hibi
deep blue
Fuyu ga nemuru ano kisetsu ni wa hanataba o soe ni yuku kara

Translations
Translation on Withering to death. Translation on 「我葬の詩」下巻

-To you, in the navy blue sea-
I close my eyelids as I know I am alive
Slowly I throw up Life is white
No one can come into my frozen heart

-I pray to you in the navy blue sea-
You are weak But stay as you are
Can you hear? My rusty voice cries out to you
Can't make it into words But I just want to feel you now

Tomorrow
Deeper than the deep sea that I can't see deeper deeper deeper I sleep tomorrow

deep blue
The things I can't forget are too painful
deep blue
What voice, what words will you use to talk to me

-In the navy blue sea, the tears mix in-
No one notices the reason for crying
So the life can't be saved, feel life
Even just for this moment, please live

Deeper than the deep sea that I can't see deeper deeper deeper you sleep

deep blue
Just realizing that I am getting used to getting hurt
deep blue
When the seasons come and winter sleeps, I will come visit with flowers

-To you, floating in the navy blue sea-
I shut my eyelids towards the fact that I am alive
Slowly I puke Life is white
No one can touch my frozen heart

-To you, praying to the navy blue sea-
You are still weak But you are you
Can you hear it? My rusty voice
Can't make it into words But I just want to feel you now

Tomorrow is
Deeper than the deep sea that I can't see Yes, the tomorrow where I sleep deeply deeply deeply

deep blue
The things I can't forget are too painful
deep blue
What will you say to me? In what voice and which words

-The tears mixes into the navy blue sea-
No one realizes Even the reason for crying
Feeling the life that can't be saved
Even just for this moment, please live

Deeper than the deep sea that I can't see Yes, you falling into sleep deeply deeply deeply

deep blue
Before I knew it, the days of getting used to getting hurt
deep blue
In the season when winter sleeps, I will come visit with flowers

These lyrics were translated by Emi Yamada on Withering to death. and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

  • An unplugged version of this song was performed during Dir En Grey's TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN. The song was also featured on the corresponding DVD, but without a suffix to denote its unplugged nature.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱
凌辱の雨 2006.07.26 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱 [LIVE] Recorded on May 27, 2006 at the Columbiahalle.
Video
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱 Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那