Difference between revisions of "Spilled Milk"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎Variants: clean up, replaced: {{ReleaseFooter}}__NOTOC__ → {{ReleaseFooter}})
 
(29 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 3:44
|length= 3:44
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/ichikawa-shi-bunka-kaikan-ichikawa-japan-3d68147.html 2005.03.03]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/macpherson-stadium-yau-tsim-mong-hong-kong-sar-china-3b5f2090.html 2025.05.18]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
So I want you for me to die
So I want you for me to die
Line 52: Line 53:


Yurete iru shikai　Utsusu　Genjitsu wa jissai de　Shitsuyō ni tamesu kimi wa
Yurete iru shikai　Utsusu　Genjitsu wa jissai de　Shitsuyō ni tamesu kimi wa
Dōi ga nai ore ni hara o tateru jibun o miushinatte iru kimi ni
Dōi ga nai ore ni hara o tateru　Jibun o miushinatte iru kimi ni
Ore wa mō ichido koi o suru
Ore wa mō ichido koi o suru


Line 60: Line 61:


Kimi wa matsu koto ga nigate darō? Dakara nakazu ni oyasumi
Kimi wa matsu koto ga nigate darō? Dakara nakazu ni oyasumi
Ore ni nani o motomete iru no? Kirei da toka nanda toka ieba nemureru no ka?
Ore ni nani o motomete iru no?　Kirei da toka nanda toka ieba nemureru no ka?


Madobe ni oita hana o miteiru　Mabataki mo sezu tada tada
Madobe ni oita hana o miteiru　Mabataki mo sezu tada tada
Line 72: Line 73:
So I want you for me to die
So I want you for me to die


Hide your bloodveined eyes　Swallow your loneliness　The voice pressures in
Hide your bloodveined eyes　Swallow your loneliness　The voices pressures in
Your words that ask for me　The joy of being needed
Your words that ask for me　The joy of being needed
I bite my nails just a little
I bite my nails just a little
Line 81: Line 82:
I look at you just a little
I look at you just a little


I picture the swaying vision　Of the reality becoming real　You test me persistently
I picture the swaying vision　Of the reality being real　You test me persistently
You get angry when I don't agree　You lose yourself
You get angry when I don't agree　You lose yourself
And I fall in love with you once again
And I fall in love with you once again
Line 93: Line 94:


You stare at the flowers by the window, without even blinking
You stare at the flowers by the window, without even blinking
You want what you can't have, You wish to be pregnant But the only thing you can't hear is this child's…
You want what you can't have, You wish to be pregnant　But the only thing you can't hear is this child's…
It's so dark and dark and dreadful　Lets calm down with an old tale
It's so dark and dark and dreadful　Lets calm down with an old tale
I am good at pretending to cry So I spill the milk and smile and I yell her the truth about not being pregnant
I am good at pretending to cry　So I spill the milk and smile and I yell her the truth about not being pregnant


Don't do an excessive thing
Don't do an excessive thing
|Translator= Jewels
}}
}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
:In the second line, the word "voice" was changed to "voices".
:The line "Of the reality becoming real" was changed to "Of the reality being real".


== Trivia ==
=== Appearances ===
=== Variants ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| Withering to death. || 2005.03.09 || Spilled Milk || –
|-
| Agitated Screams of Maggots || 2006.11.15 || rowspan="2" | Spilled Milk [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html August 1, 2006] at 日本武道館.
|-
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/the-belasco-los-angeles-ca-6b508686.html April 9, 2025] at the Belasco.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || 2006.02 || rowspan="6" | Spilled Milk || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/zoning-nord-nivelles-belgium-1bd681f8.html July 29, 2005] at the Octopus Rock Festival.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It Withers and Withers || rowspan="2" | 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
|-
|-
! style="font-size:small;" | Title || style="font-size:small;" | Release
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|-
|-
| Spilled Milk [LIVE] || ''Agitated Screams of Maggots (2006)''
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada]]

Latest revision as of 20:02, 11 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

So I want you for me to die

血走る両眼　隠し　孤独は呑込む　必要に迫る声は
紛れもなく欲しがる君の言葉で　必要とされる喜びに
俺はほんの少し爪を噛む

泣いてる手首　隠し　流れるミルクに　執拗に黙る猫は
欲しくもない零れたミルクが気になる　それが愛なのか?過ちか?
俺はほんの少し君を見る

揺れている視界　映す　現実は実際で　執拗に試す君は
同意がない俺に腹を立てる　自分を見失っている君に
俺はもう一度恋をする

触れられない　触れさせない

blind sorrow

君は待つ事が苦手だろう?だから泣かずにおやすみ
俺に何を求めているの?　綺麗だとか何だとか言えば眠れるのか?

窓辺に置いた花を視ている　瞬きもせずただただ
無いもの強請　孕む希望　聞こえないのはこの子の…
くらくらくらい暗い恐い　昔話で宥めよう
泣き真似上手な俺はまた　ミルクと笑みを零して産まれない事実を与える


Don't do an excessive thing

So I want you for me to die

Chibashiru ryōgan　Kakushi　Kodoku wa nomikomu　Hitsuyō ni semaru koe wa
Magire mo naku hoshigaru kimi no kotoba de　Hitsuyō to sareru yorokobi ni
Ore wa honno sukoshi tsume o kamu

Naiteru tekubi　Kakushi　Nagareru miruku ni　Shitsuyō ni damaru neko wa
Hoshiku mo nai koboreta miruku ga ki ni naru　Sore ga ai na no ka? Ayamachi ka?
Ore wa honno sukoshi kimi o miru

Yurete iru shikai　Utsusu　Genjitsu wa jissai de　Shitsuyō ni tamesu kimi wa
Dōi ga nai ore ni hara o tateru　Jibun o miushinatte iru kimi ni
Ore wa mō ichido koi o suru

Furerarenai　Furesasenai

blind sorrow

Kimi wa matsu koto ga nigate darō? Dakara nakazu ni oyasumi
Ore ni nani o motomete iru no?　Kirei da toka nanda toka ieba nemureru no ka?

Madobe ni oita hana o miteiru　Mabataki mo sezu tada tada
Nai mono nedari　Haramu kibō　Kikoenai no wa konoko no…
Kura kura kurai kurai kowai　Mukashibanashi de nadameyō
Nakimane jōzu na ore wa mata　Miruku to emi o koboshite umarenai jijitsu o ataeru


Don't do an excessive thing

So I want you for me to die

Hide your bloodveined eyes　Swallow your loneliness　The voices pressures in
Your words that ask for me　The joy of being needed
I bite my nails just a little

Hide your crying wrists　The spilling milk　The persistent cat becomes silent
You don't want it but can't take your eyes off of the spilled milk
Is that love? Mistake?
I look at you just a little

I picture the swaying vision　Of the reality being real　You test me persistently
You get angry when I don't agree　You lose yourself
And I fall in love with you once again

Can't be touched　Won't be touched

blind sorrow

I know it's hard for you to wait for me, so don't cry, go ahead and sleep
What do you want from me? If I say to you that you look beautiful, will you be able to sleep?

You stare at the flowers by the window, without even blinking
You want what you can't have, You wish to be pregnant　But the only thing you can't hear is this child's…
It's so dark and dark and dreadful　Lets calm down with an old tale
I am good at pretending to cry　So I spill the milk and smile and I yell her the truth about not being pregnant

Don't do an excessive thing

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for two small changes:
In the second line, the word "voice" was changed to "voices".
The line "Of the reality becoming real" was changed to "Of the reality being real".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 Spilled Milk –
Agitated Screams of Maggots 2006.11.15 Spilled Milk [LIVE] Recorded on August 1, 2006 at 日本武道館.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 Recorded on April 9, 2025 at the Belasco.
Video
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 Spilled Milk Filmed on July 29, 2005 at the Octopus Rock Festival.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Spilled_Milk&oldid=39465"