Difference between revisions of "BUGABOO"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (Seelentau moved page Bugaboo to BUGABOO without leaving a redirect: automatic)
 
(63 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 我、闇とて…{{!}}我、闇とて{{Ellipsis}}
|next= 凱歌、沈黙が眠る頃
|title= BUGABOO
|title= BUGABOO
 
|romaji=
|appears= [[Uroboros (2008)|UROBOROS]]
|translation=
|length=  
|release= [[UROBOROS (2008)]]
 
|length= 4:43
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/yokohama-blitz-yokohama-japan-33d6f841.html 2008.12.25]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html 2024.03.31]
|PV=
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
手探りでくわえ込む自己欺瞞
手探りでくわえ込む自己欺瞞
Line 19: Line 24:
I am crushed
I am crushed


You can't speak the truth without crying
You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly
My beloved with a three bump belly
Line 26: Line 31:
彼女は腰を下ろし時に食われる
彼女は腰を下ろし時に食われる


I get ADDICTED
I get A D D I C T E D
I'M DEAD
I' M D E A D
The SMELL, it SMELLS of saccharine
The S M E L L, it S M E L L S of saccharine


灼熱の曼荼羅へ散りけり
灼熱の曼荼羅へ散りけり
蒼に上がる黒煙　戻りたい?戻れない?
蒼に上がる黒煙　戻りたい?戻れない?


"If love is just something you get used to, then why be born at all?"
"If to love is just something you get used to, then why even be born at all?"


The catastrophe
The catastrophe
For whom do we kill?
For whom do we kill?
I'm killed again today by its twisted essence
I'm killed again today, by it's twisted essence
I kiss the destruction type fly
I kiss the destruction type fly


いつまでも、どこまでも笑い声が止まらない
いつまでも、どこまでも笑い声が止まない
壊れる瞳を剥いて・・・
壊れる瞳を剥いて{{Ellipsis}}
|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}}
|
Tesaguri de kuwae komu jiko giman
Dogimagi minikuku nigai? Amai?
Wasureru na ima no me o
The fate
 
Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed
 
You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly
 
Dare mo ga hoshii hazu no "ai" desu.
Kanojo wa koshi o oroshi toki ni kuwareru


{{SongFooter
I get A D D I C T E D
|fLetter    =
I' M D E A D
|asin        =
The S M E L L, it S M E L L S of saccharine
|allmusic    =
 
|iTunes      = id779287123?i=
Shakunetsu no mandara e chirikeri
|musicbrainz =
Ao ni agaru kokuen　Modoritai? Modorenai?
|spotify    =
 
"If to love is just something you get used to, then why even be born at all?"
 
The catastrophe
 
For whom do we kill?
I'm killed again today, by it's twisted essence
I kiss the destruction type fly
 
Itsu made mo, doko made mo waraigoe ga yamanai
Kowareru hitomi o muite…
|
Trying to figure out how, she puts it in her mouth
The self-deception
Is it bitter and ugly in confusion? Or is it sweet?
Don't forget the eyes you see now
The fate
 
Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed
 
You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three-bump belly
 
「Love」is what everyone's suppose to want
She lowers herself down, and at times gets fucked
 
I get A D D I C T E D
I' M D E A D
The S M E L L, it S M E L L S of saccharine
 
It scatters into the burning-hot mandala
The black smoke rises blue
Do you want to go back? Or can't you?
 
"If to love is just something you get used to, then why even be born at all?"
 
The catastrophe
 
For whom do we kill?
I'm killed again today, by its twisted essence
I kiss the destruction type fly
 
The laughing voice doesn't stop here or forever
I skin the soon-to-be-broken eye…
}}
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* The working title of this song was {{JP|色即是空|Shikisokuzekū}}, which is a Buddhist term that means "Form Is Emptiness" or "All Is Vanity". It also appears in the lyrics of [[凱歌、沈黙が眠る頃]].
** On one photo, it's written as "BUGABOO-bugaboo(色即是空)".
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| UROBOROS || 2008.11.12 || rowspan="2" | BUGABOO || Regular version.
|-
| UROBOROS [Remastered & Expanded] || 2012.01.11 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || rowspan="8" | BUGABOO || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/osaka-jou-hall-osaka-japan-73d6fa25.html December 29, 2008] at 大阪城ホール.
|-
| rowspan="2" | TOUR09 FEAST OF V SENSES || rowspan="2" | 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-23d624bb.html May 3, 2009] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/kyoto-muse-kyoto-japan-73d6d6a5.html February 26, 2009] at 京都MUSE.
|-
| rowspan="2" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2010.05.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] || 2017.09.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-53f80755.html February 10, 2017] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html March 31, 2024] at Astra Berlin.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 22:30, 5 July 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

手探りでくわえ込む自己欺瞞
ドギマギ醜く苦い?甘い?
忘れるな今の瞳を
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

誰もが欲しいはずの「愛」です。
彼女は腰を下ろし時に食われる

I get A D D I C T E D
I' M D E A D
The S M E L L, it S M E L L S of saccharine

灼熱の曼荼羅へ散りけり
蒼に上がる黒煙　戻りたい?戻れない?

"If to love is just something you get used to, then why even be born at all?"

The catastrophe

For whom do we kill?
I'm killed again today, by it's twisted essence
I kiss the destruction type fly

いつまでも、どこまでも笑い声が止まない
壊れる瞳を剥いて…

Tesaguri de kuwae komu jiko giman
Dogimagi minikuku nigai? Amai?
Wasureru na ima no me o
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

Dare mo ga hoshii hazu no "ai" desu.
Kanojo wa koshi o oroshi toki ni kuwareru

I get A D D I C T E D
I' M D E A D
The S M E L L, it S M E L L S of saccharine

Shakunetsu no mandara e chirikeri
Ao ni agaru kokuen　Modoritai? Modorenai?

"If to love is just something you get used to, then why even be born at all?"

The catastrophe

For whom do we kill?
I'm killed again today, by it's twisted essence
I kiss the destruction type fly

Itsu made mo, doko made mo waraigoe ga yamanai
Kowareru hitomi o muite…

Trying to figure out how, she puts it in her mouth
The self-deception
Is it bitter and ugly in confusion? Or is it sweet?
Don't forget the eyes you see now
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying?
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three-bump belly

「Love」is what everyone's suppose to want
She lowers herself down, and at times gets fucked

I get A D D I C T E D
I' M D E A D
The S M E L L, it S M E L L S of saccharine

It scatters into the burning-hot mandala
The black smoke rises blue
Do you want to go back? Or can't you?

"If to love is just something you get used to, then why even be born at all?"

The catastrophe

For whom do we kill?
I'm killed again today, by its twisted essence
I kiss the destruction type fly

The laughing voice doesn't stop here or forever
I skin the soon-to-be-broken eye…

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • The working title of this song was 色即是空 (Shikisokuzekū), which is a Buddhist term that means "Form Is Emptiness" or "All Is Vanity". It also appears in the lyrics of 凱歌、沈黙が眠る頃.
    • On one photo, it's written as "BUGABOO-bugaboo(色即是空)".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
UROBOROS 2008.11.12 BUGABOO Regular version.
UROBOROS [Remastered & Expanded] 2012.01.11 Remastered version.
Video
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 BUGABOO Filmed on December 29, 2008 at 大阪城ホール.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] 2017.09.15 Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 31, 2024 at Astra Berlin.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=BUGABOO&oldid=38851"