Difference between revisions of "Beautiful Dirt"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: fix, replaced: <lyrics> → {{Lyrics|, </lyrics> → |<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}})
 
(70 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = Beautiful Dirt
|previous= THE FINAL
|artist  = Dir En Grey
|next= Spilled Milk
|album1  = Dir En Grey:Withering To Death. (2005)
|title= Beautiful Dirt
|language = English-Japanese
|romaji=
|star    = Bronze
|translation=  
|release= [[Withering to death. (2005)]]
|length= 2:33
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/ichikawa-shi-bunka-kaikan-ichikawa-japan-3d68147.html 2005.03.03]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html 2017.10.12]
|PV=  
}}
}}
{{TranslatedSong|roman|en}}
{{Lyrics
{{Lyrics|
|Note={{TheseLyrics|2005|2018|Beautiful Dirt (2018)}}
|
彼奴は俺を見下している
彼奴は俺を見下している
死ぬまで愛してやるから
死ぬまで愛してやるから
Line 30: Line 37:
偽善に溺れたお前に
偽善に溺れたお前に
最高のバラードを送ろう
最高のバラードを送ろう
愛して止まねえ number-4
愛して止まねえnumber-4


そそり起つソレをブチ込んで
そそり起つソレをブチ込んで
Line 40: Line 47:
生きている　だけで重罪だ
生きている　だけで重罪だ
生きてる　だけど死んでくれ
生きてる　だけど死んでくれ
俺は平気で自分を棚に･･･フフ
俺は平気で自分を棚に{{Ellipsis}}フフ
|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}}
|
Aitsura wa ore o mikudashite iru
Shinu made aishite yaru kara
Okao ga ichiban no jiman daro
Taishita koto nee kuzu yarō
Kiero


{{SongFooter
Aitsura wa ore o damashiteru
|fLetter    = B
Omae ga damasaretenda yo
|asin        = B000XUNGC6
Zetsubō no donzoku ni kiena
|allmusic    = mt0014873784
Amaenbō no obōcchan ga
|iTunes      = id152975825?i=152975861
 
|musicbrainz = 8e65d743-041e-4fd5-b76b-fb90bc13c3d8
Aitsura wa ore o mitomete iru
|spotify    = 02ryRQpwVHELpJz967IFsS
Soko ni kizukitakunai dake sa
Jibun no yowasa ni yottenja nee
Pinku no anoko ni demo amaete na
 
Ikiri tatsu are o buchi konde
Ikiri tatsu kore mo buchi konde
 
Saikō no barādo o okurō
Gizen ni oboreta omae ni
 
Saikō no barādo o okurō
Ai shite yama nee number-4
 
Sosori tatsu sore o buchi konde
Sosori tatsu dore mo buchi konde
 
blow
 
Ikite iru　Dake de kōgai da
Ikite iru　Dake de jūzai da
Ikiteru　Dakedo shinde kure
Ore wa heiki de jibun o tana ni…fufu
|
He looks down on me
So, I will love him until I die
His face is his number one pride
Stupid motherfucker
Die
 
He deceives me
No, actually he's being deceived by me
Go to hell and get the fuck out of my way
You baby boy
 
He respects me
But he doesn't want to admit it
Don't be spellbounded by your weakness
Why don't you just go and kiss up to that ho
 
I'm gonna hit you up with this here fresh
I'm gonna hit you up with that there fresh
 
Here is the very best ballad for you
You drown in hypocritical sin
The very best ballad for you
The one I love and adore number-4
 
I'm gonna hit you up with this here tower
I'm gonna hit you up with that there tower
 
blow
 
You, just living is a pollution
You, just living is a sin
You are living. So please die
You know me, I just shut my eyes to my own shortcomings… hehe
|Translator= Emi Yamada
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| Withering to death. || 2005.03.09 || Beautiful Dirt || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || 2006.02 || rowspan="4" | Beautiful Dirt || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-1bd68100.html April 29] and [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd68106.html April 30], 2005 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR05 It Withers and Withers || 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 10:18, 6 August 2024

Lyrics
These are the lyrics of the 2005 version of this song. You can find the lyrics of the 2018 version here.
Japanese Rōmaji Translation

彼奴は俺を見下している
死ぬまで愛してやるから
お顔が一番の自慢だろ
たいした事ねえクズ野郎
消えろ

彼奴は俺を騙してる
おまえがだまされてんだよ
絶望のドン底に消えな
甘えん坊のお坊ちゃんが

彼奴は俺を認めている
そこに気付きたくないだけさ
自分の弱さに酔ってんじゃねえ
ピンクのあの子にでも甘えてな

活きり起つアレをブチ込んで
活きり起つコレをブチ込んで

最高のバラードを送ろう
偽善に溺れたお前に
最高のバラードを送ろう
愛して止まねえnumber-4

そそり起つソレをブチ込んで
そそり起つドレもブチ込んで

blow

生きている　だけで公害だ
生きている　だけで重罪だ
生きてる　だけど死んでくれ
俺は平気で自分を棚に…フフ

Aitsura wa ore o mikudashite iru
Shinu made aishite yaru kara
Okao ga ichiban no jiman daro
Taishita koto nee kuzu yarō
Kiero

Aitsura wa ore o damashiteru
Omae ga damasaretenda yo
Zetsubō no donzoku ni kiena
Amaenbō no obōcchan ga

Aitsura wa ore o mitomete iru
Soko ni kizukitakunai dake sa
Jibun no yowasa ni yottenja nee
Pinku no anoko ni demo amaete na

Ikiri tatsu are o buchi konde
Ikiri tatsu kore mo buchi konde

Saikō no barādo o okurō
Gizen ni oboreta omae ni

Saikō no barādo o okurō
Ai shite yama nee number-4

Sosori tatsu sore o buchi konde
Sosori tatsu dore mo buchi konde

blow

Ikite iru　Dake de kōgai da
Ikite iru　Dake de jūzai da
Ikiteru　Dakedo shinde kure
Ore wa heiki de jibun o tana ni…fufu

He looks down on me
So, I will love him until I die
His face is his number one pride
Stupid motherfucker
Die

He deceives me
No, actually he's being deceived by me
Go to hell and get the fuck out of my way
You baby boy

He respects me
But he doesn't want to admit it
Don't be spellbounded by your weakness
Why don't you just go and kiss up to that ho

I'm gonna hit you up with this here fresh
I'm gonna hit you up with that there fresh

Here is the very best ballad for you
You drown in hypocritical sin
The very best ballad for you
The one I love and adore number-4

I'm gonna hit you up with this here tower
I'm gonna hit you up with that there tower

blow

You, just living is a pollution
You, just living is a sin
You are living. So please die
You know me, I just shut my eyes to my own shortcomings… hehe

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 Beautiful Dirt –
Video
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 Beautiful Dirt Filmed on April 29 and April 30, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Beautiful_Dirt&oldid=38170"