Difference between revisions of "Berry"
Jump to navigation
Jump to search
m (→Appearances: clean up) |
|||
| (48 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Song | ||
|previous= 【KR】cube | |||
|next= MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-{{!}}MACABRE -揚羽ノ羽<sup><sup><small>三</small></sup></sup>ノ夢ハ<sup><sup><small>二</small></sup></sup>蛹<sup><sup><small>一</small></sup></sup>- | |||
|title= Berry | |title= Berry | ||
|romaji= | |romaji= | ||
|translation= | |translation= | ||
|release= [[MACABRE (2000) | |release= [[MACABRE (2000)]] | ||
|length= 4:20 | |length= 4:20 | ||
|composer= 薫 | |composer= 薫 | ||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/cultural-center-iga-shi-japan-43e53f6f.html 2017.08.05] | |||
|PV= | |PV= | ||
}} | }} | ||
{{LyricsFAN| | |||
{{ | |||
daddy mommy sad 大好きなiceはstrawBerry | daddy mommy sad 大好きなiceはstrawBerry | ||
daddy mommy mad 好きな子猫の名はstrawBerry | daddy mommy mad 好きな子猫の名はstrawBerry | ||
daddy mommy sad ボクから流れたstrawBerry | |||
daddy mommy mad daddyから流れたstrawBerry | daddy mommy mad daddyから流れたstrawBerry | ||
daddy mommy bad mommyから流れたstrawBerry | daddy mommy bad mommyから流れたstrawBerry | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
daddyの引き出し そっと覗いた 奥の方にあるもの | daddyの引き出し そっと覗いた 奥の方にあるもの | ||
そっと持ち出してみた | |||
daddyとmommyがね 眠りに就くと そっと忍び寄り | daddyとmommyがね 眠りに就くと そっと忍び寄り | ||
お前から 撃ち抜こうか | お前から 撃ち抜こうか | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
raspBerry jam | raspBerry jam | ||
| | | | ||
papa mama sad Daisuki na ice wa strawBerry | |||
papa mama mad Suki na koneko no na wa strawBerry | |||
papa mama sad Boku kara nagareta strawBerry | |||
papa mama mad papa kara nagareta strawBerry | |||
papa mama bad mama kara nagareta strawBerry | |||
papa mama Gyakutai Karada ni aza, kizu fuyasu | |||
Umaretetatta kyūnen no boku Maiban bed no naka | |||
Neko to futari neyō | |||
Asa wa kimatte daisuki na pan jam o tappuri tsukete | |||
Nani mo kawaranai kedo | |||
raspBerry jam | |||
Makka na ice Buchimakero | |||
papa no hikidashi Sotto nozoita Oku no hō ni aru mono | |||
Sotto mochidashite mita | |||
papa to mama ga ne Nemuri ni tsuku to Sotto shinobiyori | |||
Omae kara Uchinekō ka | |||
Onaka ga suite Daisuki na pan jam o tsukete tabeyō | |||
pistol Komekami ni ate | |||
raspBerry jam | |||
| | |||
daddy mommy sad My favorite ice cream is strawberry | |||
daddy mommy mad My beloved kitten's name is strawberry | |||
daddy mommy sad strawberry was flowing from me | |||
daddy | daddy mommy mad strawberry was flowing from daddy | ||
daddy mommy bad strawberry was flowing from mommy | |||
daddy mommy Abuse Increasing the bruises and wounds on my body | |||
Me, nine years since I was born Every night I want to sleep together with my cat in my bed | |||
And in the morning I of course put lots of jam on my favorite bread | |||
Nothing really changes | |||
raspBerry jam | raspBerry jam | ||
Deep red ice cream Spill it all out | |||
daddy | I peeked into daddy's drawer | ||
And gently took out what was in the back | |||
daddy | When daddy and mommy fall asleep I quietly sneak up to them | ||
Shall I start with you When I blow out your brains? | |||
I'm hungry So I'll put jam on my favorite bread and eat it | |||
The pistol On my temple | |||
raspBerry jam | raspBerry jam | ||
| | |Source=https://www.youtube.com/watch?v=3XlUYe0Dd08}} | ||
== Trivia == | |||
=== Lyrics === | |||
* Although the lyrics give "daddy" and "mommy", Kyo actually appears to sing "papa" and "mama" instead. | |||
* A shirt that was sold during the mode of MACABRE tour in 2017 shows a partial translation of the lyrics: | |||
::daddy mommy sad My favorite ice cream flavor is strawBerry | |||
::daddy mommy mad My kitten that I love's name is strawBerry | |||
::daddy mommy sad strawBerry pours out from me | |||
::daddy mommy sad strawBerry pours out from daddy | |||
::daddy mommy sad strawBerry pours out from mommy | |||
::daddy mommy battered Bruises all over, more and more scars | |||
I | ::raspBerry jam | ||
::Bright red ice Throw it all out | |||
::daddy mommy battered | |||
I'm | |||
::I peeked in Daddys drawer and took it out real slow from the back | |||
::Should I shoot daddy and mommy when they fall asleep | |||
* The child's voice at the beginning says | |||
::I'm sorry. | |||
::I didn't mean it. | |||
::I'll be good. | |||
::I'm gonna kill you. | |||
::I'm gonna blow your head off like raspberry jam. | |||
*This, along with the fight in the middle of the song, wasn't included in any lyrics. The fight is: | |||
::Child: Mommy… Daddy… | |||
::Father: Shut up! Shut up! | |||
::Child: How come you don't love me? | |||
::Father: Would you shut her up? | |||
::Mother: For God's sake, will you just stop whining? For God's sake, Girl! | |||
::Father: I'm trying to work! I'm trying to do my work, shut up! | |||
::Mother: I can't believe this… | |||
::Father: Every single day, every hour she's doing this. | |||
::Mother: Every Saturday. | |||
::Father: Are you listening to us? Be quiet! | |||
::Mother: She's deliberately trying to annoy me. | |||
::Father: Behave yourself for Christ's sake. | |||
::Mother: You little brat! | |||
::Father: Take that look off your face! | |||
::Mother: Come here! Come here! | |||
::Father: Shut up! | |||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| MACABRE || 2000.09.20 || Berry || – | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] || 2018.07 || Berry || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ. | |||
|} | |||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} | ||
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]] | |||
Latest revision as of 18:05, 25 April 2023
| Lyrics | ||
|---|---|---|
| Japanese | Rōmaji | Fan-Translation |
daddy mommy sad 大好きなiceはstrawBerry |
papa mama sad Daisuki na ice wa strawBerry |
daddy mommy sad My favorite ice cream is strawberry |
| These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here. | ||
Trivia
Lyrics
- Although the lyrics give "daddy" and "mommy", Kyo actually appears to sing "papa" and "mama" instead.
- A shirt that was sold during the mode of MACABRE tour in 2017 shows a partial translation of the lyrics:
- daddy mommy sad My favorite ice cream flavor is strawBerry
- daddy mommy mad My kitten that I love's name is strawBerry
- daddy mommy sad strawBerry pours out from me
- daddy mommy sad strawBerry pours out from daddy
- daddy mommy sad strawBerry pours out from mommy
- daddy mommy battered Bruises all over, more and more scars
- raspBerry jam
- Bright red ice Throw it all out
- daddy mommy battered
- I peeked in Daddys drawer and took it out real slow from the back
- Should I shoot daddy and mommy when they fall asleep
- The child's voice at the beginning says
- I'm sorry.
- I didn't mean it.
- I'll be good.
- I'm gonna kill you.
- I'm gonna blow your head off like raspberry jam.
- This, along with the fight in the middle of the song, wasn't included in any lyrics. The fight is:
- Child: Mommy… Daddy…
- Father: Shut up! Shut up!
- Child: How come you don't love me?
- Father: Would you shut her up?
- Mother: For God's sake, will you just stop whining? For God's sake, Girl!
- Father: I'm trying to work! I'm trying to do my work, shut up!
- Mother: I can't believe this…
- Father: Every single day, every hour she's doing this.
- Mother: Every Saturday.
- Father: Are you listening to us? Be quiet!
- Mother: She's deliberately trying to annoy me.
- Father: Behave yourself for Christ's sake.
- Mother: You little brat!
- Father: Take that look off your face!
- Mother: Come here! Come here!
- Father: Shut up!
Appearances
| Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
|---|---|---|---|
| Audio | |||
| MACABRE | 2000.09.20 | Berry | – |
| Video | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] | 2018.07 | Berry | Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ. |