Difference between revisions of "C"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
 
(109 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = C
|previous= Merciless Cult
|artist  = Dir En Grey
|next= 朔-saku-
|album1  = Dir En Grey:Withering To Death. (2005)
|title= C
|language = English-Japanese
|romaji=
|star    = Bronze
|translation=  
|release= [[Withering to death. (2005)]]
|length= 3:30
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/ichikawa-shi-bunka-kaikan-ichikawa-japan-3d68147.html 2005.03.03]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/macpherson-stadium-yau-tsim-mong-hong-kong-sar-china-3b5f2090.html 2025.05.18]
|PV=  
}}
}}
{{TranslatedSong|roman|en|de}}
{{Lyrics2|
<lyrics>
そうさ肉の割れ目通う豚に問いかけてみな
そうさ肉の割れ目通う豚に問いかけてみな
満たされた数だけ金をバラ撒き心を失う
満たされた数だけ金をバラ撒き心を失う
Line 17: Line 22:
現実を見つめる両目の方が何よりも大事
現実を見つめる両目の方が何よりも大事
剥がれ堕ちた空に俺は笑いかける
剥がれ堕ちた空に俺は笑いかける
そう晴れ着の下の愛情
そう晴れ日の下の愛情
そうさ晴れ着の下の･･･
そうさ晴れ日の下の{{Ellipsis}}
 
俺を見つめている貴方様はおっしゃるばかり
決して抱き寄せてはくれない大きな貴方の手
俺の誕生日には愛を買い与える
今日は曇りのち雨


実際　愛したい　目の前の世界を
実際　愛したい　目の前の世界を
実際　でももう･･･
実際　でももう{{Ellipsis}}


dead freedom
dead freedom
Line 29: Line 39:
何度死んでも叫び向かうさ　声を壊し心で叫べばいい
何度死んでも叫び向かうさ　声を壊し心で叫べばいい
We can dive
We can dive
</lyrics>
|
Sō sa niku no wareme kayou buta ni toikakete mina
Mitasareta kazu dake kane o bara maki kokoro o ushinau
Sogare ochita kao ni musume wa waraikakeru
Sō haregi no shita no aijō
Sō sa haregi no shita no goaisowarai
 
Kiwamete muzukashiku nai C no kaitō wakaranai yori
Genjitsu o mitsumeru ryōme no hō ga nani yori mo daiji
Sogare ochita sora ni ore wa warai kakeru
Sō harebi no shita no aijō
Sō sa harebi no shita no…
 
Ore o mitsumete iru anata-sama wa ossharu bakari
Keshite dakiyosete wa kurenai ōkina anata no te
Ore no tanjōbi ni wa ai o kaiataeru
Kyō wa kumori nochi ame
 
Jissai　Aishitai　Me no mae no sekai o
Jissai　Demo mō…
 
dead freedom
Sakebu koto o wasureta no naraba　Koko de sakebi　Koko ni ikiro
Nando shinde mo sakebi mukau sa　Koe o kowashi　Koe o koroseba ii
Sakebu koto o wasureta no naraba　Koko de sakebi　Koko ni ikiro
Nando shinde mo sakebi mukau sa　Koe o kowashi koko de sakebeba ii
We can dive
|
That's right, just ask that pig with meat
That you lose your heart because you spend money to fullfill
That girl laughs at your sorry face
That's right, the love underneath the suit
That's right, the politeness underneath the suit


{{SongFooter
Even if you don't know the answer to the simple question of C
|fLetter    = C
The eyes to see the reality are far more important
|asin        = B000XUUWO6
I laugh at your sorry sky
|allmusic    = mt0014868871
That's right, the love underneath the sunny day
|iTunes      = id152975825?i=152975830
That's right, underneath the sunny day…
|musicbrainz = 666bc754-e3cf-452a-a715-9e92984b9a8b
 
|spotify    = 2OuWUooW0mmbxYkwNS4v7W
All you people looking at me, you just say what you want
You never come and reach your hand out to me
You buy love for me on my birthday
Today it's cloudy and partly rain
 
Actually, I want to love the world before me
Actually I do, but
 
dead freedom
If you've forgotten how to scream then scream right here and live right here
I will scream as much as I want and if my voice dies, then let my voice die
If you've forgotten how to scream then scream right here and live right here
I will scream no matter how many times I die My voice will die
But I will scream right here my heart
We can dive
|
That's right, just ask that pig with stretch marks
Losing your heart as you throw money to fulfill
That girl smiles at your peeled-off face
That's right, the love underneath your finest clothes
That's right, the forced smile underneath your finest clothes
 
Even if you don't know the answer to the not-too-difficult question of C
The eyes to see the reality is far more important than anything else
I smile at the peeled-off sky
That's right, the love underneath the sunny day
That's right, underneath the sunny day…
 
All you people looking at me, you just say what you want
You reaching out your big hand to hug me
You buy me love on my birthday
Today it's cloudy and partly rain
 
Actually, I want to love the world before me
Actually I do, but now…
 
dead freedom
If you've forgotten how to scream, then scream right here and live right here
No matter how many times I die, I will keep screaming forward, destroying my voice and just kill me voice
If you've forgotten how to scream, then scream right here and live right here
No matter how many times I die, I will keep screaming forward, destroying my voice and scream from my heart
We can dive
|5= Withering to death.
|6= 「我葬の詩」下巻
|Translator1= Emi Yamada
|Translator2= Jewels
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| Withering to death. || 2005.03.09 || C || –
|-
| CLEVER SLEAZOID || 2005.09.21 || C [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-1bd68100.html April 29, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || rowspan="2" | C || Remastered version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version.
|-
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || C [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/the-belasco-los-angeles-ca-6b508686.html April 9, 2025] at the Belasco.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="3" | TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || rowspan="3" | 2006.02 || rowspan="10" | C || Filmed on April 29 and [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd68106.html April 30], 2005 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/columbiahalle-berlin-germany-1bd68104.html May 28, 2005] at the Columbiahalle.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/lolympia-bruno-coquatrix-paris-france-bd681fa.html July 24, 2005] at the Olympia Hall.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It Withers and Withers || rowspan="2" | 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | DESPAIR IN THE WOMB || rowspan="2" | 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html August 1, 2006] at 日本武道館.
|-
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/kyoto-muse-kyoto-japan-73d6d6a5.html February 26, 2009] at 京都MUSE.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-53dbeb79.html February 1, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館.
|-
| DOCUMENTARY OF TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ || 2018.07 || C (mode of Withering to death.) || 京 angle.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|-
| THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || 2022.09.14 || rowspan="4" | C || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-4388eb5b.html January 26, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || rowspan="2" | 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/blaze-tokyo-japan-53bc830d.html December 16, 2022] at SHINJUKU BLAZE.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 20:37, 1 February 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji

そうさ肉の割れ目通う豚に問いかけてみな
満たされた数だけ金をバラ撒き心を失う
剥がれ堕ちた顔に娘は笑いかける
そう晴れ着の下の愛情
そうさ晴れ着の下のご愛想笑い

極めて難しくないCの回答解らないより
現実を見つめる両目の方が何よりも大事
剥がれ堕ちた空に俺は笑いかける
そう晴れ日の下の愛情
そうさ晴れ日の下の…

俺を見つめている貴方様はおっしゃるばかり
決して抱き寄せてはくれない大きな貴方の手
俺の誕生日には愛を買い与える
今日は曇りのち雨

実際　愛したい　目の前の世界を
実際　でももう…

dead freedom
叫ぶ事を忘れたのならば　ここで叫び　ここに生きろ
何度死んでも叫び向かうさ　声を壊し　声を殺せばいい
叫ぶ事を忘れたのならば　ここで叫び　ここに生きろ
何度死んでも叫び向かうさ　声を壊し心で叫べばいい
We can dive

Sō sa niku no wareme kayou buta ni toikakete mina
Mitasareta kazu dake kane o bara maki kokoro o ushinau
Sogare ochita kao ni musume wa waraikakeru
Sō haregi no shita no aijō
Sō sa haregi no shita no goaisowarai

Kiwamete muzukashiku nai C no kaitō wakaranai yori
Genjitsu o mitsumeru ryōme no hō ga nani yori mo daiji
Sogare ochita sora ni ore wa warai kakeru
Sō harebi no shita no aijō
Sō sa harebi no shita no…

Ore o mitsumete iru anata-sama wa ossharu bakari
Keshite dakiyosete wa kurenai ōkina anata no te
Ore no tanjōbi ni wa ai o kaiataeru
Kyō wa kumori nochi ame

Jissai　Aishitai　Me no mae no sekai o
Jissai　Demo mō…

dead freedom
Sakebu koto o wasureta no naraba　Koko de sakebi　Koko ni ikiro
Nando shinde mo sakebi mukau sa　Koe o kowashi　Koe o koroseba ii
Sakebu koto o wasureta no naraba　Koko de sakebi　Koko ni ikiro
Nando shinde mo sakebi mukau sa　Koe o kowashi koko de sakebeba ii
We can dive

Translations
Translation on Withering to death. Translation on 「我葬の詩」下巻

That's right, just ask that pig with meat
That you lose your heart because you spend money to fullfill
That girl laughs at your sorry face
That's right, the love underneath the suit
That's right, the politeness underneath the suit

Even if you don't know the answer to the simple question of C
The eyes to see the reality are far more important
I laugh at your sorry sky
That's right, the love underneath the sunny day
That's right, underneath the sunny day…

All you people looking at me, you just say what you want
You never come and reach your hand out to me
You buy love for me on my birthday
Today it's cloudy and partly rain

Actually, I want to love the world before me
Actually I do, but

dead freedom
If you've forgotten how to scream then scream right here and live right here
I will scream as much as I want and if my voice dies, then let my voice die
If you've forgotten how to scream then scream right here and live right here
I will scream no matter how many times I die My voice will die
But I will scream right here my heart
We can dive

That's right, just ask that pig with stretch marks
Losing your heart as you throw money to fulfill
That girl smiles at your peeled-off face
That's right, the love underneath your finest clothes
That's right, the forced smile underneath your finest clothes

Even if you don't know the answer to the not-too-difficult question of C
The eyes to see the reality is far more important than anything else
I smile at the peeled-off sky
That's right, the love underneath the sunny day
That's right, underneath the sunny day…

All you people looking at me, you just say what you want
You reaching out your big hand to hug me
You buy me love on my birthday
Today it's cloudy and partly rain

Actually, I want to love the world before me
Actually I do, but now…

dead freedom
If you've forgotten how to scream, then scream right here and live right here
No matter how many times I die, I will keep screaming forward, destroying my voice and just kill me voice
If you've forgotten how to scream, then scream right here and live right here
No matter how many times I die, I will keep screaming forward, destroying my voice and scream from my heart
We can dive

These lyrics were translated by Emi Yamada on Withering to death. and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 C –
CLEVER SLEAZOID 2005.09.21 C [LIVE] Recorded on April 29, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 C Remastered version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 C [LIVE] Recorded on April 9, 2025 at the Belasco.
Video
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 C Filmed on April 29 and April 30, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on May 28, 2005 at the Columbiahalle.
Filmed on July 24, 2005 at the Olympia Hall.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on February 1, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
DOCUMENTARY OF TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ 2018.07 C (mode of Withering to death.) 京 angle.
Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 C Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 Filmed on November 8, 2022 at Zepp Haneda.
Filmed on December 16, 2022 at SHINJUKU BLAZE.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=C&oldid=39195"