Difference between revisions of "凱歌、沈黙が眠る頃"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (1 revision)
 
(92 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = 凱歌、沈黙が眠る頃
|previous= BUGABOO
|roman    = Gaika, Chinmoku ga Nemuru Koro
|next= DOZING GREEN (English Version){{!}}DOZING GREEN
|artist  = Dir En Grey
|title= 凱歌、沈黙が眠る頃
|album1  = Dir En Grey:Uroboros (2008)
|romaji= Gaika, Chinmoku ga Nemuru Koro
|album2  = Dir En Grey:Sustain The Untruth (2014)
|translation= Paean, the Time When Silence Sleeps
|language = English-Japanese
|release= [[UROBOROS (2008)]]
|star    = Bronze
|length= 4:22
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/shibuya-ax-tokyo-japan-73d68269.html 2008.09.10]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html 2024.03.31]
|PV=  
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|Victory, the Place Where Silence Sleeps|romanization=Gaika, Chinmoku ga Nemuru Koro}}
{{Lyrics|
{{TranslatedSong|roman|en}}
<lyrics>
These eyes opened up and understood everything
These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
The good and the bad have all been rooted into us
Line 19: Line 21:
No turning back
No turning back
A boon or a bane
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it's tongue and comes for me
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back
No turning back


Salute the monkey
Salute the monkey
Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
The desires to combine with god
Sex with a humanoid
Sex with a Humanoid


望まれない？愛でもない？
望まれない?愛でもない?
FOREVER ABANDONED
FOREVER ABANDONED
生まれる事の自由に
生まれる事の自由に　疑い失うモノがないなら{{Ellipsis}}
疑い失う物がないなら・・・


Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
アノ壁を越えろ


Justice for dying
Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ？
後戻りが出来ないのは誰だ?　言い訳がましいのはもううんざりだ
言い訳がしましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と　八方塞がりで気付きやがる
台車に積み上げた肉と　
式場は甘い密の香りだろ?　ガラス越しに決して目を離さない
八方塞がりで気付きやがる
アウシュビッツは沈黙に狂う　貴様等に神をくれてやる
式場は甘い密の香りだろ？
 
ガラス越しに決して目を離さない
Salute the monkey
アウシュビッツは沈黙に狂う
Salute the monkey
貴様等に神をくれてやる
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
 
望まれない?愛でもない?
生まれる事の自由に　疑い失うモノが
戸惑う間も無くただ　受け入れる現実は
夢さえ全て錆びつかせるから
 
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
|
These eyes opened up and understood everything
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe o koero
The good and the bad have all been rooted into us
Hakai　Zetsubō　Shikisokuzekū
 
No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back
 
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
 
Nozomarenai? Ai demo nai?
FOREVER ABANDONED
Umareru koto no jiyū ni　Utagai ushinau mono ga nai nara…
 
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe o koero
 
Justice for dying
Atomodori ga dekinai no wa dare da?　Iiwake ga mashii no wa mō unzari da
Daisha ni tsumiageta niku to　Happōfusagari de kizuki ya garu
Shikijō wa amai mitsu no kaori daro?　Garasugoshi ni keshite me o hanasanai
Aushubittsu wa chinmoku ni kuruu　Kisamara ni kami o kurete yaru


Salute the monkey
Salute the monkey
Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
The desire to combine with god
Sex with a humanoid
Sex with a Humanoid


望まれない？愛でもない？
Nozomarenai? Ai demo nai?
生まれる事の自由に
Umareru koto no jiyū ni　Utagai ushinau mono ga
疑い失う物が
Tomadou ma mo naku tada　Ukeireru genjitsu wa
戸惑う間も無くただ　受ける入れる現実は
Yume sae subete sabitsukaseru kara
夢さえ全て錆びさせるから


Solution and tomorrow, that's rubbish
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
Devil In A Midnight Mass
</lyrics>
|
These eyes opened up and understood everything
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Climb over that wall
The good and the bad have all been rooted in us
Destruction Despair
All visible things are vain
 
No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back


{{SongFooter
Salute the monkey
|fLetter    = Japanese
Salute the monkey
|asin        =
The desires to combine with god
|iTunes      =
Sex with a Humanoid
|musicbrainz = 2a087f7b-a313-4fe3-89e2-38eac7eb7bf2
 
|allmusic    =
Undesired? Is it not love?
FOREVER ABANDONED
If there're no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born…
 
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Climb over that wall
 
Justice for dying
Who's the one that can't turn back?
I'm tired of all the excuses
You notice it only when the flesh gets piled up on the cart and when all sides gets blocked
The ceremonial halls are a taste of sweet honey right?
Watching it thru the glass window, you never look away
Auschwitz goes crazy in silence
I'll give you god
 
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
 
Undesired? Is it not love?
If there's not a single moment to be at lost at having no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born
Then the reality we must face will turn everything, even dreams into rust
 
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
}}
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* The working titles of this song were "Thunder Mountain" and {{JP|終幕砂と導く場所へ始まる夢|Shūmaku Suna to Michibiku Basho e Hajimaru Yume}}, which roughly translates to "The Beginning Dream Towards the Place Leading With the Last Sand".
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| UROBOROS || 2008.11.12 || rowspan="4" | 凱歌、沈黙が眠る頃 || Regular version.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/osaka-jou-hall-osaka-japan-73d6fa25.html December 29, 2008] at 大阪城ホール.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| UROBOROS [Remastered & Expanded] || 2012.01.11 || Remastered version.
|-
| SUSTAIN THE UNTRUTH || 2014.01.22 || 凱歌、沈黙が眠る頃 [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/yokohama-blitz-yokohama-japan-2bc7a8b2.html September 18, 2013] 横浜BLITZ.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || rowspan="10" | 凱歌、沈黙が眠る頃 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-23d624bb.html May 3, 2009] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2010.05.26 || Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/osaka-jou-hall-osaka-japan-bd14d32.html January 22, 2012] at 大阪城ホール.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on September 18, 2013 at 横浜BLITZ.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] || 2017.09.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-53f80755.html February 10, 2017] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
| TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE || 2023.10 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/kbs-hall-kyoto-japan-23b8489f.html May 5, 2023] at KBSホール.
|-
| TOUR22-23 PHALARIS || 2024.08.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-43b92757.html May 23, 2023] at Zepp Haneda.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html March 31, 2024] at Astra Berlin.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 22:43, 5 July 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

These eyes opened up and understood everything
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
破壊　絶望　色即是空

No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

望まれない?愛でもない?
FOREVER ABANDONED
生まれる事の自由に　疑い失うモノがないなら…

Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ

Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ?　言い訳がましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と　八方塞がりで気付きやがる
式場は甘い密の香りだろ?　ガラス越しに決して目を離さない
アウシュビッツは沈黙に狂う　貴様等に神をくれてやる

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

望まれない?愛でもない?
生まれる事の自由に　疑い失うモノが
戸惑う間も無くただ　受け入れる現実は
夢さえ全て錆びつかせるから

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

These eyes opened up and understood everything
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe o koero
The good and the bad have all been rooted into us
Hakai　Zetsubō　Shikisokuzekū

No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

Nozomarenai? Ai demo nai?
FOREVER ABANDONED
Umareru koto no jiyū ni　Utagai ushinau mono ga nai nara…

Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Ano kabe o koero

Justice for dying
Atomodori ga dekinai no wa dare da?　Iiwake ga mashii no wa mō unzari da
Daisha ni tsumiageta niku to　Happōfusagari de kizuki ya garu
Shikijō wa amai mitsu no kaori daro?　Garasugoshi ni keshite me o hanasanai
Aushubittsu wa chinmoku ni kuruu　Kisamara ni kami o kurete yaru

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a Humanoid

Nozomarenai? Ai demo nai?
Umareru koto no jiyū ni　Utagai ushinau mono ga
Tomadou ma mo naku tada　Ukeireru genjitsu wa
Yume sae subete sabitsukaseru kara

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

These eyes opened up and understood everything
Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Climb over that wall
The good and the bad have all been rooted in us
Destruction Despair
All visible things are vain

No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

Undesired? Is it not love?
FOREVER ABANDONED
If there're no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born…

Our battle　What do you feel about this fist that shakes in anger?
Climb over that wall

Justice for dying
Who's the one that can't turn back?
I'm tired of all the excuses
You notice it only when the flesh gets piled up on the cart and when all sides gets blocked
The ceremonial halls are a taste of sweet honey right?
Watching it thru the glass window, you never look away
Auschwitz goes crazy in silence
I'll give you god

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

Undesired? Is it not love?
If there's not a single moment to be at lost at having no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born
Then the reality we must face will turn everything, even dreams into rust

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • The working titles of this song were "Thunder Mountain" and 終幕砂と導く場所へ始まる夢 (Shūmaku Suna to Michibiku Basho e Hajimaru Yume), which roughly translates to "The Beginning Dream Towards the Place Leading With the Last Sand".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
UROBOROS 2008.11.12 凱歌、沈黙が眠る頃 Regular version.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Recorded on December 29, 2008 at 大阪城ホール.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 9, 2010 at 日本武道館.
UROBOROS [Remastered & Expanded] 2012.01.11 Remastered version.
SUSTAIN THE UNTRUTH 2014.01.22 凱歌、沈黙が眠る頃 [LIVE] Recorded on September 18, 2013 横浜BLITZ.
Video
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 凱歌、沈黙が眠る頃 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on January 22, 2012 at 大阪城ホール.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on September 18, 2013 at 横浜BLITZ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] 2017.09.15 Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA.
TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE 2023.10 Filmed on May 5, 2023 at KBSホール.
TOUR22-23 PHALARIS 2024.08.21 Filmed on May 23, 2023 at Zepp Haneda.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 31, 2024 at Astra Berlin.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=凱歌、沈黙が眠る頃&oldid=38855"