Difference between revisions of "孤独に死す、故に孤独。"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(58 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 朔-saku-
|next= 愛しさは腐敗につき
|title= 孤独に死す、故に孤独。
|title= 孤独に死す、故に孤独。
|romaji= Kodoku ni Shisu, Yue ni Kodoku.
|romaji= Kodoku ni Shisu, Yue ni Kodoku.
|translation= I Die in Loneliness, Therefore I Am Lonely.
|translation= I Die in Loneliness, Therefore I Am Lonely.
|release= [[Withering to death. (2005)|Withering to death.]]
|release= [[Withering to death. (2005)]]
|length=  
|length= 3:25
 
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/ichikawa-shi-bunka-kaikan-ichikawa-japan-3d68147.html 2005.03.03]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/namba-hatch-osaka-japan-4bbf6b3e.html 2022.12.06]
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
押さえつけられ生きてきました　「忘れたい」よりも消えたいから
押さえつけられ生きてきました　「忘れたい」よりも消えたいから
解ったふりの君達を視て笑い返す
解ったふりの君達を視て　笑い返す


目の前の君達は笑いながら生きている　明日は良い事あるからって言うけど
目の前の君達は笑いながら生きている　明日は良い事あるからって言うけど
Line 15: Line 20:


傷付く事がいつの間にやら当たり前の事の様にほら
傷付く事がいつの間にやら当たり前の事の様にほら
また傷つけた君達を視て笑い返す
また傷つけた君達を視て　笑い返す


違うと願うのは後ろ向きの　唯一の救いであり･･･
違うと願うのは後ろ向きの　唯一の救いであり{{Ellipsis}}


ash to ash
ash to ash
Line 24: Line 29:
傘で隠し　なれた俺に　君もちょうだい
傘で隠し　なれた俺に　君もちょうだい
聞こえているかい?
聞こえているかい?
|||||}}
|
Osaetsukerare ikite kimashita　"Wasuretai" yori mo kietai kara
Wakatta furi no kimi-tachi o mite　Waraikaesu
 
Me no mae no kimi-tachi wa warai nagara ikite iru　Ashita wa ii koto aru karatte iu kedo
Karugarushiku kotaeru kimi-tachi to wa hajime kara doko ka koko ga chigau
 
Kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atarimae no koto no yō ni hora
Mata kizutsuketa kimi-tachi o mite　Waraikaesu
 
Chigau to negau no wa ushiromuki no　Yuiitsu no sukui de ari…
 
ash to ash
 
Kasa o sashita　Haikibutsu sa　Yume o chōdai
Kasa de kakushi　Nareta ore ni　Kimi mo chōdai
Kikoete iru kai?
|
I have lived in restrict　I want to disappear more than to forget
I laugh back at people like you, who act like you understand
 
You people just live on laughing, saying something good will happen tomorrow
There was always something different about you and me and
the way you talk from the beginning
 
It's not unusual anymore to get hurt by you
So again when you hurt me, I just laugh back at you
 
Just wishing it wasn't real is my only negative way to escape…
 
ash to ash
I am just garbage with an umbrella So give me my dream
I am used to hiding underneath the umbrella So I want you for me
Can you hear me?
|Translator= Emi Yamada
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| Withering to death. || 2005.03.09 || 孤独に死す、故に孤独。 || –
|-
| Agitated Screams of Maggots || 2006.11.15 || 孤独に死す、故に孤独。[LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || 2006.02 || rowspan="9" | 孤独に死す、故に孤独。 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/aster-plaza-hiroshima-japan-3d68133.html March 16, 2005] at 広島ASTERPLAZA.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It Withers and Withers || rowspan="2" | 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | DESPAIR IN THE WOMB || rowspan="2" | 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html August 1, 2006] at 日本武道館.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07
|-
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6bbe0686.html November 9, 2022] at Zepp Haneda.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 09:20, 6 August 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

押さえつけられ生きてきました　「忘れたい」よりも消えたいから
解ったふりの君達を視て　笑い返す

目の前の君達は笑いながら生きている　明日は良い事あるからって言うけど
軽々しく答える君達とは始めからドコかココが違う

傷付く事がいつの間にやら当たり前の事の様にほら
また傷つけた君達を視て　笑い返す

違うと願うのは後ろ向きの　唯一の救いであり…

ash to ash

傘を差した　廃棄物さ　夢をちょうだい
傘で隠し　なれた俺に　君もちょうだい
聞こえているかい?

Osaetsukerare ikite kimashita　"Wasuretai" yori mo kietai kara
Wakatta furi no kimi-tachi o mite　Waraikaesu

Me no mae no kimi-tachi wa warai nagara ikite iru　Ashita wa ii koto aru karatte iu kedo
Karugarushiku kotaeru kimi-tachi to wa hajime kara doko ka koko ga chigau

Kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atarimae no koto no yō ni hora
Mata kizutsuketa kimi-tachi o mite　Waraikaesu

Chigau to negau no wa ushiromuki no　Yuiitsu no sukui de ari…

ash to ash

Kasa o sashita　Haikibutsu sa　Yume o chōdai
Kasa de kakushi　Nareta ore ni　Kimi mo chōdai
Kikoete iru kai?

I have lived in restrict　I want to disappear more than to forget
I laugh back at people like you, who act like you understand

You people just live on laughing, saying something good will happen tomorrow
There was always something different about you and me and
the way you talk from the beginning

It's not unusual anymore to get hurt by you
So again when you hurt me, I just laugh back at you

Just wishing it wasn't real is my only negative way to escape…

ash to ash
I am just garbage with an umbrella So give me my dream
I am used to hiding underneath the umbrella So I want you for me
Can you hear me?

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 孤独に死す、故に孤独。 –
Agitated Screams of Maggots 2006.11.15 孤独に死す、故に孤独。[LIVE] Recorded on July 31, 2006 at 日本武道館.
Video
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 孤独に死す、故に孤独。 Filmed on March 16, 2005 at 広島ASTERPLAZA.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on July 31, 2006 at 日本武道館.
Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 Filmed on November 9, 2022 at Zepp Haneda.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=孤独に死す、故に孤独。&oldid=38155"