Difference between revisions of "理由"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up)
 
(57 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 脈
|next= egnirys cimredopyh +) an injection{{!}}egnirys cimredopyh<br /><u>+) 　 　 an injection</u>
|title= 理由
|title= 理由
|romaji= Wake
|romaji= Wake
|translation= Reason
|translation= Reason
|release= [[MACABRE (2000)|MACABRE]]
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 5:12
|length= 5:12
|composer= Die
|composer= Die
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/cultural-center-iga-shi-japan-43e53f6f.html 2017.08.05]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{LyricsFAN
8月5日土曜日　空に云は无く
|Note={{TheseLyrics|2000|2018|理由 (2018)}}
ビルの最上阶から　気付けば别れを告げて
|
8月3日木曜日　仆の心に伤が
8月5日土曜日　空に雲は無く
6度目の伤　ズタズタになり全て壊れてしまえ　全て
ビルの最上階から　気付けば別れを告げて
8月3日木曜日　僕の心に傷が
6度目の傷　ズタズタになり全て壊れてしまえ　全て


出会って初めて気付いた　自分の愚かさを
出会って初めて気付いた　自分の愚かさを
人を信じられないまま　人を伤付けていると
人を信じられないまま　人を傷付けていると
何故また仆は君の事を　惩りずに爱するの
何故また僕は君の事を　懲りずに愛するの
こうして仆は爱する事を　忘れられない様だ
こうして僕は愛する事を　忘れられない様だ
でも
でも
信じる事は幸く　気付かれない様に
信じる事が辛く　気付かれない様に
独りで泣いていた　君に分からぬ様
独りで泣いていた　君に分からぬ様


これ以上　これ以上は　伤付きたくない
これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも今だけは君だけを爱していたかった
でも今だけは君だけを愛していたかった


忘れようとした时もあるけど　今は抱き缔めたい
忘れようとした時もあるけど　今は抱き締めたい


信じる事が幸く　君の过去を知った
信じる事が辛く　君の過去を知った
忘れられないのは　君の方なのに
忘れられないのは　君の方なのに


これ以上　これ以上は　伤付きたくない
これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも君だけを　力强く抱きしめられない
でも君だけを　力強く抱きしめられない


8月5日　晴れた云の无い空の中で
8月5日　晴れた雲の無い空の中で
もう最后だね　地面に広がる自分を见つめ
もう最後だね　地面に広がる自分を見つめ


「君を抱いて」「君を见つめ」「君を爱し」「君は想う」
「君を抱いて」「君を見つめ」「君を愛し」「君を想う」
|
|
hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
Hachigatsu itsuka doyōbi　Sora ni kumo wa naku
biru no saijou kai kara kizukeba wakare o tsugete
Biru no saijōkai kara　Kizukeba wakare o tsugete
hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
Hachigatsu mikka mokuyōbi　Boku no kokoro ni kizu ga
roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete
Rokudome no kizu　Zutazuta ni nari subete kowarete shimae　Subete


deatte hajimete kizuita jibun no orokasa o
Deatte hajimete kizuita　Jibun no orokasa o
hito o shinjirarenai mama hito o kizukete iru to
Hito o shinjirarenai mama　Hito o kizutsukete iru to
naze mata boku wa kimi no koto o korizu ni ai suru no
Naze mata boku wa kimi no koto o　Korizu ni ai suru no
koushite boku wa ai suru koto o wasurerarenai you da
Kōshite boku wa ai suru koto o　Wasurerarenai yō da
demo
Demo
shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
Shinjiru koto ga tsuraku　Kizukarenai yō ni
hitori de naite ita kimi ni wakaranu you
Hitori de naite ita　Kimi ni wakaranu yō


kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
demo ima dake wa kimi dake o ai shite itakatta
Demo ima dake wa kimi dake o aishiteita katta


wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai
Wasure yō to shita toki mo aru kedo　Ima wa dakishimetai


shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako o shitta
Shinjiru koto ga tsuraku　Kimi no kako o shitta
wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni
Wasurerarenai no wa　Kimi no hō na no ni


kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
demo kimi dake o chikara tsuyoku dakishimerarenai
Demo kimi dake o　Chikara tsuyoku dakishimerarenai


hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
Hachigatsu itsuka　Hareta kumo no nai sora no naka de
mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun o mitsume
Mō saigo da ne　Jimen ni hirogaru jibun o mitsume


"kimi o daite" "kimi o mitsume" "kimi o aishi" "kimi wa omou"
"Kimi o daite""Kimi o mitsume""Kimi o aishi""Kimi o omou"
|
|
|
August 5th, Saturday not a cloud in the sky
August 5th, Saturday　No clouds in the sky
from the top floor of this building if I notice, I'll inform of our parting
From the building's top floor　Before I realize it, I'm saying my farewells
August 3rd, Thursday in my heart, a wound
August 3rd, Thursday　The wound on my heart
the 6th wound it becomes torn, everything is broken everything
Is my 6th wound　It turns into shreds and everything breaks　Everything


the first time we met, I noticed my own foolishness
After we met I first became aware of my own foolishness
always unbelieving of people wounding people
Being unable to trust others　I hurt them
why didn't I learn of my love for you
Why do I love you again without learning my lesson
having done this I cannot seem to forget this love but
It seems this way I cannot forget how to love
I believe in happiness I don't seem to notice
But
alone I was crying I didn't seem to understand you
Trusting is painful　So that you wouldn't notice
I cried all by myself　It seems you wouldn't understand


more than this more than this I don't want to be hurt
More than this　I don't want to get hurt any more than this
but only now, it's only you that I wanted to love
But only for now I wanted to love only you


there's a time I made sure to forget, but now I want to hold you close
There are times that I tried to forget　But right now I want to hold you


I believe in happiness I knew your past
Trusting is painful　I learned about your past
I cannot forget in spite of you
Even though you're the one who can't forget


more than this more than this I don't want to be hurt
More than this　I don't want to get hurt any more than this
but it's only you I cannot hold closely, reassuringly
And yet only you　I cannot hold tightly


August 5th in a sunny sky with no clouds
August 5th　Inside the clear sky devoid of clouds
already this is the end spread across the ground, staring at myself
Now it's over　I stare at myself growing bigger on the ground


"I embrace you" "I stare at you" "I love you" "I will remember you"
"I'll be holding you"　"I'll be watching you"　"I'll be loving you"　"I'll be thinking of you"
|source=http://roger666.narod.ru/lyrics/deglyrics/emacabre.html#ewake}}
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=i5MQjoZPE9s}}
== Trivia ==
=== Title ===
* Because 理由 is usually read as {{JP|りゆう|riyū}}, this song can also be found under that name. The kanji for {{JP|わけ|wake}} would be 訳. Both mean "reason".


=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MACABRE || 2000.09.20 || 理由 || Regular version.
|-
| 改-KAI- || 2001.08.22 || 理由　Susumu Yokota Remix || Remixed version by Susumu Yokota.
|-
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || rowspan="2" | 理由 || Remastered version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || rowspan="3" | 理由 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-4bd683b2.html September 13, 2007] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 18:14, 25 April 2023

Lyrics
These are the lyrics of the 2000 version of this song. You can find the lyrics of the 2018 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

8月5日土曜日　空に雲は無く
ビルの最上階から　気付けば別れを告げて
8月3日木曜日　僕の心に傷が
6度目の傷　ズタズタになり全て壊れてしまえ　全て

出会って初めて気付いた　自分の愚かさを
人を信じられないまま　人を傷付けていると
何故また僕は君の事を　懲りずに愛するの
こうして僕は愛する事を　忘れられない様だ
でも
信じる事が辛く　気付かれない様に
独りで泣いていた　君に分からぬ様

これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも今だけは君だけを愛していたかった

忘れようとした時もあるけど　今は抱き締めたい

信じる事が辛く　君の過去を知った
忘れられないのは　君の方なのに

これ以上　これ以上は　傷付きたくない
でも君だけを　力強く抱きしめられない

8月5日　晴れた雲の無い空の中で
もう最後だね　地面に広がる自分を見つめ

「君を抱いて」「君を見つめ」「君を愛し」「君を想う」

Hachigatsu itsuka doyōbi　Sora ni kumo wa naku
Biru no saijōkai kara　Kizukeba wakare o tsugete
Hachigatsu mikka mokuyōbi　Boku no kokoro ni kizu ga
Rokudome no kizu　Zutazuta ni nari subete kowarete shimae　Subete

Deatte hajimete kizuita　Jibun no orokasa o
Hito o shinjirarenai mama　Hito o kizutsukete iru to
Naze mata boku wa kimi no koto o　Korizu ni ai suru no
Kōshite boku wa ai suru koto o　Wasurerarenai yō da
Demo
Shinjiru koto ga tsuraku　Kizukarenai yō ni
Hitori de naite ita　Kimi ni wakaranu yō

Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
Demo ima dake wa kimi dake o aishiteita katta

Wasure yō to shita toki mo aru kedo　Ima wa dakishimetai

Shinjiru koto ga tsuraku　Kimi no kako o shitta
Wasurerarenai no wa　Kimi no hō na no ni

Kore ijō　Kore ijō wa　Kizutsukitakunai
Demo kimi dake o　Chikara tsuyoku dakishimerarenai

Hachigatsu itsuka　Hareta kumo no nai sora no naka de
Mō saigo da ne　Jimen ni hirogaru jibun o mitsume

"Kimi o daite""Kimi o mitsume""Kimi o aishi""Kimi o omou"

August 5th, Saturday　No clouds in the sky
From the building's top floor　Before I realize it, I'm saying my farewells
August 3rd, Thursday　The wound on my heart
Is my 6th wound　It turns into shreds and everything breaks　Everything

After we met I first became aware of my own foolishness
Being unable to trust others　I hurt them
Why do I love you again without learning my lesson
It seems this way I cannot forget how to love
But
Trusting is painful　So that you wouldn't notice
I cried all by myself　It seems you wouldn't understand

More than this　I don't want to get hurt any more than this
But only for now I wanted to love only you

There are times that I tried to forget　But right now I want to hold you

Trusting is painful　I learned about your past
Even though you're the one who can't forget

More than this　I don't want to get hurt any more than this
And yet only you　I cannot hold tightly

August 5th　Inside the clear sky devoid of clouds
Now it's over　I stare at myself growing bigger on the ground

"I'll be holding you"　"I'll be watching you"　"I'll be loving you"　"I'll be thinking of you"

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

  • Because 理由 is usually read as りゆう (riyū), this song can also be found under that name. The kanji for わけ (wake) would be 訳. Both mean "reason".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MACABRE 2000.09.20 理由 Regular version.
改-KAI- 2001.08.22 理由　Susumu Yokota Remix Remixed version by Susumu Yokota.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 理由 Remastered version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 理由 Filmed on July 3, 2003 at 赤坂BLITZ.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on September 13, 2007 at 川崎CLUB CITTA'.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] 2018.07 Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=理由&oldid=36416"