Difference between revisions of "蛍火"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
m (→‎Appearances: clean up)
 
(69 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = 蛍火
|previous= Hydra
|roman    = Hotarubi
|next= 【KR】cube
|artist  = Dir En Grey
|title= 蛍火
|album1  = Dir En Grey:Macabre (2000)
|romaji= Hotarubi
|language = Japanese
|translation= Firefly's Glow
|star    = Bronze
|release= [[MACABRE (2000)]]
|length= 6:06
|composer= Shinya
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/kt-zepp-yokohama-yokohama-japan-53b487e9.html 2022.06.02]
|PV=  
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|Firefly's Glow|romanization=Hotarubi}}
{{LyricsFAN|
{{TranslatedSong|roman|en}}
<lyrics>
古ぼけた写真だけが
古ぼけた写真だけが
日を重ねゆく
日を重ねゆく
火を灯し　風車で
火を灯し　風車で
あやし　涙が
あやし　涙が{{Ellipsis}}


籠にゆらゆら揺れてた
籠にゆらゆら揺れてた
赤子笑って
赤子笑って


螺々さよなら
螺々{{Ellipsis}}さよなら
螺々夜が更け
螺々{{Ellipsis}}夜が更け


貴方愛した此の子に
貴方愛した此の子に
Line 26: Line 29:
此の子と二人
此の子と二人


螺々さよなら
螺々{{Ellipsis}}さよなら
螺々夜が明け
螺々{{Ellipsis}}夜が明け


水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す
水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す
Line 43: Line 46:
風になる神風は
風になる神風は
再会の夜に咲く
再会の夜に咲く
蛍火と百合の花
|
Furuboketa shashin dake ga
Hi o kasane yuku
Hi o tomoshi　Kazaguruma de
Ayashi　Namida ga…


蛍火と百合の花
Kago ni yurayura yureteta
</lyrics>
Akago waratte
 
Rara…sayonara
Rara…yo ga fuke
 
Anata aishita konoko ni
Anata kasanete
Anata　Ima soba ni yuku wa
Konoko to futari
 
Rara…sayonara
Rara…yo ga ake
 
Minamo ni ukabu anata dake senjō no naka utsushidasu
 
Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Hotaru no hikari
 
Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Yuri-tachi no sugata
 
Kaze ni naru kamikaze wa
Saikai no yoru ni saku
Hotarubi to yuri no hana
|
Only the faded old photograph
Keeps accumulating days
Light a fire　With the pinwheel
Soothe　The tears…
 
It was rocking back and forth in the basket
Smile, little baby
 
Lala… goodbye
Lala… the night wears on
 
In this child that you loved
It's you once again
I will now go to you
Together with this child
 
Lala… goodbye
Lala… the night becomes day
 
Only you, floating on the water's surface, reflect the midst of the battlefield
 
The divine wind turns into wind
And disappears into the dark
Blooming in the night of our reunion
The light of the fireflies
 
The divine wind turns into wind
And disappears into the dark
Blooming in the night of our reunion
The shape of the lilies


{{SongFooter
The divine wind turns into wind
|fLetter    = Japanese
Blooming in the night of our reunion
|iTunes      =  
The light of the fireflies and the lily flowers
|musicbrainz = cf9b1add-582c-47dd-9965-255cd0a3a586
|Source=https://www.youtube.com/watch?v=Rode7rKUud8}}
|allmusic    =
== Trivia ==
}}
=== Lyrics ===
* In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MACABRE || 2000.09.20 || 蛍火 || Regular version.
|-
| 改-KAI- || 2001.08.22 || 蛍火　THE NAME OF THE ROSE MIX || Remixed version by Issay.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || rowspan="2" | 蛍火 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by KayaChannel]]

Latest revision as of 18:16, 25 April 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji Fan-Translation

古ぼけた写真だけが
日を重ねゆく
火を灯し　風車で
あやし　涙が…

籠にゆらゆら揺れてた
赤子笑って

螺々…さよなら
螺々…夜が更け

貴方愛した此の子に
貴方重ねて
貴方　今傍に行くわ
此の子と二人

螺々…さよなら
螺々…夜が明け

水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
蛍の光

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
百合達の姿

風になる神風は
再会の夜に咲く
蛍火と百合の花

Furuboketa shashin dake ga
Hi o kasane yuku
Hi o tomoshi　Kazaguruma de
Ayashi　Namida ga…

Kago ni yurayura yureteta
Akago waratte

Rara…sayonara
Rara…yo ga fuke

Anata aishita konoko ni
Anata kasanete
Anata　Ima soba ni yuku wa
Konoko to futari

Rara…sayonara
Rara…yo ga ake

Minamo ni ukabu anata dake senjō no naka utsushidasu

Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Hotaru no hikari

Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Yuri-tachi no sugata

Kaze ni naru kamikaze wa
Saikai no yoru ni saku
Hotarubi to yuri no hana

Only the faded old photograph
Keeps accumulating days
Light a fire　With the pinwheel
Soothe　The tears…

It was rocking back and forth in the basket
Smile, little baby

Lala… goodbye
Lala… the night wears on

In this child that you loved
It's you once again
I will now go to you
Together with this child

Lala… goodbye
Lala… the night becomes day

Only you, floating on the water's surface, reflect the midst of the battlefield

The divine wind turns into wind
And disappears into the dark
Blooming in the night of our reunion
The light of the fireflies

The divine wind turns into wind
And disappears into the dark
Blooming in the night of our reunion
The shape of the lilies

The divine wind turns into wind
Blooming in the night of our reunion
The light of the fireflies and the lily flowers

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MACABRE 2000.09.20 蛍火 Regular version.
改-KAI- 2001.08.22 蛍火　THE NAME OF THE ROSE MIX Remixed version by Issay.
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 蛍火 Filmed on July 3, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] 2018.07 Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=蛍火&oldid=36449"