Difference between revisions of "蜷局"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: fix, replaced: |appears= → |appears= , |roman = → |romaji=)
 
(56 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|title=蜷局
|previous= 慟哭と去りぬ
|next= GLASS SKIN (English Version){{!}}GLASS SKIN
|title= 蜷局
|romaji= Toguro
|romaji= Toguro
 
|translation= Whorl
|appears= Uroboros (2008)
|release= [[UROBOROS (2008)]]
|length=  
|length= 3:57
 
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/shibuya-ax-tokyo-japan-73d68269.html 2008.09.10]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html 2024.03.31]
|PV=
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|Coil|romanization=Toguro}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
「舌を殺す」　
「舌を殺す」
「沈黙の白」
「沈黙の白」
「言葉と浮腫みだす」
「言葉と浮腫みだす」
Line 38: Line 41:


Dancing Slowly Forever Sick
Dancing Slowly Forever Sick
|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}}
|
"Shita o korosu"
"Chinmoku no haku"
"Kotoba to mukumi dasu"
"Nijiriyoru setsubō"


{{SongFooter
Koroge ochite iku yūwaku ni egao ga haritsuki
|fLetter    = Japanese
Nijimu yoru hachikireta
|asin        =
"Kizu de kizu o oginau"
|iTunes      =
"Yami to giwaku to saga"
|musicbrainz = 667498aa-32ed-4e0c-82ef-69dba5d082fa
"Kuruu yō ni musabori au"
|allmusic    =
 
Uchi naru hōrō-sha yo
 
Chō no hanabira o tsumi nagara warau
Kiritsukeru yūetsukan
Ansoku to chire
Hakusha ni kowarete saa matagare
Genjitsu to me o tozasu
Samayoi kureru sayonara ningen
Hibiki wa shinai
 
Uchi naru junnō-sha yo
 
Motome mureru meisai, hakai no raretsu
Genjitsu, kairaku, mu to kizu o hiraki
Yubi de nazoru kotae
 
Dancing Slowly Forever Sick
|
"Kill the tongue"
"The Silence of the White"
"It bloats as words"
"Eagerness crawls near"
 
The crumbling temptation has a smiling face
The blurred night bursts
"Cover scars with scars"
"Darkness, Doubt and Human Nature"
"Crave each other like crazy"
 
Shooting of the people that can adapt
 
She picks the petals of the butterfly smilingly
Superiority
Scatter peacefully
Be broken so mount
Shut your eyes and yourself from reality
The loser human drifts forever
It won't be heard
 
Shooting of the people that can adapt
 
The demand and the gathering for the camouflage, the destruction of order in the lines
Reality, entertainment, and the nothingness opens up the wound
You trace the answer with your finger
 
Dancing Slowly Forever Sick
}}
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* The working titles of this song were "Rumor" and "Rumours".
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| UROBOROS || 2008.11.12 || rowspan="3" | 蜷局 || Regular version.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| UROBOROS [Remastered & Expanded] || 2012.01.11 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| UROBOROS || 2008.11.12 || rowspan="10" | 蜷局 || Shot In One Take version.
|-
| rowspan="2" | TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || rowspan="2" | 2009.04.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/osaka-jou-hall-osaka-japan-73d6fa25.html December 29, 2008] at 大阪城ホール.
|-
| rowspan="2" | TOUR09 FEAST OF V SENSES || rowspan="2" | 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-23d624bb.html May 3, 2009] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/kyoto-muse-kyoto-japan-73d6d6a5.html February 26, 2009] at 京都MUSE.
|-
| rowspan="2" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2010.05.26 || Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/osaka-jou-hall-osaka-japan-bd14d32.html January 22, 2012] at 大阪城ホール.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] || 2017.09.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-53f80755.html February 10, 2017] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html March 31, 2024] at Astra Berlin.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 21:55, 5 July 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

「舌を殺す」
「沈黙の白」
「言葉と浮腫みだす」
「躙り寄る切望」

転げ堕ちて行く誘惑に笑顔が張り付き
滲む夜はち切れた
「傷で傷を補う」
「闇と疑惑と性」
「狂う様に貪り合う」

撃ち鳴る放浪者よ

蝶の花弁を摘みながら笑う
切り付ける優越感
安息と散れ
拍車に壊れてさあ跨れ
現実と眼を閉ざす
彷徨い暮れるサヨナラ人間
響きはしない

撃ち鳴る順応者よ

求め群れる迷彩、破壊の羅列
現実、娯楽、無と傷を開き
指でなぞる答え

Dancing Slowly Forever Sick

"Shita o korosu"
"Chinmoku no haku"
"Kotoba to mukumi dasu"
"Nijiriyoru setsubō"

Koroge ochite iku yūwaku ni egao ga haritsuki
Nijimu yoru hachikireta
"Kizu de kizu o oginau"
"Yami to giwaku to saga"
"Kuruu yō ni musabori au"

Uchi naru hōrō-sha yo

Chō no hanabira o tsumi nagara warau
Kiritsukeru yūetsukan
Ansoku to chire
Hakusha ni kowarete saa matagare
Genjitsu to me o tozasu
Samayoi kureru sayonara ningen
Hibiki wa shinai

Uchi naru junnō-sha yo

Motome mureru meisai, hakai no raretsu
Genjitsu, kairaku, mu to kizu o hiraki
Yubi de nazoru kotae

Dancing Slowly Forever Sick

"Kill the tongue"
"The Silence of the White"
"It bloats as words"
"Eagerness crawls near"

The crumbling temptation has a smiling face
The blurred night bursts
"Cover scars with scars"
"Darkness, Doubt and Human Nature"
"Crave each other like crazy"

Shooting of the people that can adapt

She picks the petals of the butterfly smilingly
Superiority
Scatter peacefully
Be broken so mount
Shut your eyes and yourself from reality
The loser human drifts forever
It won't be heard

Shooting of the people that can adapt

The demand and the gathering for the camouflage, the destruction of order in the lines
Reality, entertainment, and the nothingness opens up the wound
You trace the answer with your finger

Dancing Slowly Forever Sick

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • The working titles of this song were "Rumor" and "Rumours".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
UROBOROS 2008.11.12 蜷局 Regular version.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 9, 2010 at 日本武道館.
UROBOROS [Remastered & Expanded] 2012.01.11 Remastered version.
Video
UROBOROS 2008.11.12 蜷局 Shot In One Take version.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on December 29, 2008 at 大阪城ホール.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] 2012.07.18 Filmed on January 22, 2012 at 大阪城ホール.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] 2017.09.15 Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 31, 2024 at Astra Berlin.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=蜷局&oldid=38847"