Difference between revisions of "響"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Song |previous= |next= |title= 響 |romaji= Hibiki |translation= Echo |release= PHALARIS (2022) |length= |composer= |first= |last= |PV= }} {{Lyrics| | | |}} {{...")
 
 
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Song
{{Song
|previous=  
|previous= 盲愛に処す
|next=  
|next= Eddie
|title= 響
|title= 響
|romaji= Hibiki
|romaji= Hibiki
|translation= Echo
|translation= Echo
|release= [[PHALARIS (2022)]]
|release= [[PHALARIS (2022)]]
|length=  
|length= 3:58
|composer=  
|composer=  
|first=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/kt-zepp-yokohama-yokohama-japan-53b487e9.html 2022.06.02]
|last=  
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/comtec-portbase-nagoya-japan-7b5912c0.html 2025.08.24]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
尽きる音が鳴り響き
時を忘れ　立ち尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に


目を下に向け　映った抜け殻は
何度夢に見た事か
夜を忘れ　泣き尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に
目を下に向け　映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから
不思議と涙は流れません
産まれる喜びとは何でしょう?
目を下に向け　映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから
壊された心には
今もずっと
愛された記憶を抱き抱え
声を枯らして
|
|
Tsukiru oto ga narihibiki
Toki o wasure　Tachitsukusu
Wasuretai hazu na no ni
Mae ijō ni
Me o shita ni muke　Utsutta nukegara wa
Nando yume ni mitakoto ka
Yoru o wasure　Nakitsukusu
Wasuretai hazu na no ni
Mae ijō ni
Me o shita ni muke　Utsutta nukegara wa
Ai o kataru koto wa nai
Aratte mo torenai genjitsu wa kitto
Kako o yurushite kureru kara
Fushigi to namida wa nagaremasen
Umareru yorokobi to wa nandeshō?
Me o shita ni muke　Utsutta nukegara wa
Ai o kataru koto wa nai
Aratte mo torenai genjitsu wa kitto
Kako o yurushite kureru kara


Kowasareta kokoro ni wa
Ima mo zutto
Aisareta kioku o dakikakae
Koe o karashite
|
|
The fading sound echoes throughout
Forgetting the time　I stand in silence
I thought I wanted to forget
More than before
I bring my eyes down and the vision of the empty shells
So many times I have seen this dream
I cry my eyes out forgetting the night
I thought I wanted to forget
More than before
I bring my eyes down and the vision of the empty shells
Never talk about love
The reality that can't be washed away will probably
Forgive the past
Strangely, tears won't shed
What is the joy of birth?
I bring my eyes down and the vision of the empty shells
Never talk about love
The reality that can't be washed away will probably
Forgive the past


|}}
In my broken heart
{{ReleaseFooter}}
Even now
Holds the memories of being loved
As I lose my voice
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | PHALARIS || 2022.06.15 || rowspan="2" | 響 || Regular version.
|-
| 2023.07.05 || Mastered for analogue.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE || 2023.10 || rowspan="4" | 響 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/kbs-hall-kyoto-japan-23b8489f.html May 5, 2023] at KBSホール.
|-
| rowspan="3" | TOUR22-23 PHALARIS || rowspan="3" | 2024.08.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/nanba-hatch-osaka-japan-13b2a9cd.html July 16, 2022] at なんばHatch.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-43b92757.html May 23, 2023] at Zepp Haneda.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/oomiya-sonic-city-saitama-japan-53aecba9.html December 12, 2023] at 大宮SONIC CITY.
|}{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 18:10, 11 October 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

尽きる音が鳴り響き
時を忘れ　立ち尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け　映った抜け殻は

何度夢に見た事か
夜を忘れ　泣き尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け　映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

不思議と涙は流れません
産まれる喜びとは何でしょう?

目を下に向け　映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

壊された心には
今もずっと
愛された記憶を抱き抱え
声を枯らして

Tsukiru oto ga narihibiki
Toki o wasure　Tachitsukusu
Wasuretai hazu na no ni
Mae ijō ni

Me o shita ni muke　Utsutta nukegara wa

Nando yume ni mitakoto ka
Yoru o wasure　Nakitsukusu
Wasuretai hazu na no ni
Mae ijō ni

Me o shita ni muke　Utsutta nukegara wa
Ai o kataru koto wa nai
Aratte mo torenai genjitsu wa kitto
Kako o yurushite kureru kara

Fushigi to namida wa nagaremasen
Umareru yorokobi to wa nandeshō?

Me o shita ni muke　Utsutta nukegara wa
Ai o kataru koto wa nai
Aratte mo torenai genjitsu wa kitto
Kako o yurushite kureru kara

Kowasareta kokoro ni wa
Ima mo zutto
Aisareta kioku o dakikakae
Koe o karashite

The fading sound echoes throughout
Forgetting the time　I stand in silence
I thought I wanted to forget
More than before

I bring my eyes down and the vision of the empty shells

So many times I have seen this dream
I cry my eyes out forgetting the night
I thought I wanted to forget
More than before

I bring my eyes down and the vision of the empty shells
Never talk about love
The reality that can't be washed away will probably
Forgive the past

Strangely, tears won't shed
What is the joy of birth?

I bring my eyes down and the vision of the empty shells
Never talk about love
The reality that can't be washed away will probably
Forgive the past

In my broken heart
Even now
Holds the memories of being loved
As I lose my voice

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
PHALARIS 2022.06.15 響 Regular version.
2023.07.05 Mastered for analogue.
Video
TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE 2023.10 響 Filmed on May 5, 2023 at KBSホール.
TOUR22-23 PHALARIS 2024.08.21 Filmed on July 16, 2022 at なんばHatch.
Filmed on May 23, 2023 at Zepp Haneda.
Filmed on December 12, 2023 at 大宮SONIC CITY.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=響&oldid=38972"