Difference between revisions of "DOZING GREEN"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up)
 
(64 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= GLASS SKIN
|previous= DOZING GREEN (Before Construction Ver.)
|next=  
|next= GLASS SKIN
|title= DOZING GREEN
|title= DOZING GREEN
|romaji=  
|romaji=  
Line 8: Line 8:
|length= 4:29
|length= 4:29
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-4bd683b2.html 2007.09.13]
----
[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/tokyo-garden-theater-tokyo-japan-38e1d17.html 2021.06.05]<br /><small>(Acoustic Ver.)</small>
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2026/tokyo-garden-theater-tokyo-japan-1b4c5938.html 2026.07.19]
----
[https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/nanba-hatch-osaka-japan-3b949f7.html 2023.06.01]<br /><small>(Acoustic Ver.)</small>
|PV= warZjjEjGok
|PV= warZjjEjGok
}}
}}
{{TheseLyrics|normal|Before Construction|DOZING GREEN (Before Construction Ver.)}}
{{Lyrics2
{{TheseLyrics|Japanese|English|DOZING GREEN (English Version)}}
|Note={{TheseLyrics|normal|Before Construction|DOZING GREEN (Before Construction Ver.)}}<br />{{TheseLyrics|Japanese|English|DOZING GREEN (English Version)}}
{{Lyrics|
|
蟲喰う瞳に見せられ息閉じる
蟲喰う瞳に見せられ息閉じる
撫で下ろした心がポロリ  
撫で下ろした心がポロリ
 
清々しい太陽が
清々しい太陽が
雨音ザラリグラリ混ざって
雨音ザラリグラリ混ざって
Line 26: Line 31:
溶け出す君の心臓
溶け出す君の心臓


薄暗い朝、響くサヨナラ
薄暗い朝、響くサヨナラ。


裂けた胸踊らせ空しさに問う
裂けた胸踊らせ空しさに問う
Line 32: Line 37:


一輪の春、涙もろい首と地を這う君さえも
一輪の春、涙もろい首と地を這う君さえも


Love Me
Love Me
Abandon Hope
Abandon Hope
|
|
Mushi kuu hitomi ni miserare iki tojiru
Mushi kuu hitomi ni miserare iki tojiru
Nade oroshita kokoro ga porori
Nade oroshita kokoro ga porori
Sugasugashii taiyou ga
Sugasugashii taiyō ga
Ameoto zararigurari mazatte
Ameoto zararigurari mazatte


Saketa mune odorase munashisa ni tō
Saketa mune odorase munashisa ni tou
Shiroi koe moreru iki In The Sun
Shiroi koe　Moreru iki　In The Sun


Midara ni aketa kizuguchi
Midara ni aketa kizuguchi
Mu to kie naru doguma no kaze
Mu to kie naru, Dogma no kaze
Tokedasu kimi no shinzō
Tokedasu kimi no shinzō


Usugurai asa, hibiku sayonara
Usugurai asa, hibiku sayonara.
 
Saketa mune odorase munashisa ni tou
Tada ima wa hitori de itai
 
Ichirin no haru, namida moroi kubi to chi o hau kimi sae mo


Saketa mune odorase munashisa ni tō
Tadaima wa hitori de itai


Ichirin no haru, namida moroi kubi to chi o hau kimi sae


Love Me
Love Me
Abandon Hope
Abandon Hope
|
|
Mezmerized by those eyes, Those bug eating eyes
Mesmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops
My heart calms itself
The refreshing sun mixes in with the sound of the rain
 
My slashed heart dances, and I question in vain
The white voice, the leaking of the breath in the sun
 
The obscene exposure of the wound
Disappears into nothing, the wind of dogma
Your melting heart
 
The dark morning, echoing goodbye
 
My slashed heart dances, and I question in vain
I just want to be alone right now
 
A single season of spring, even the tearful neck and you crawling the earth
 
 
 
Love Me
 
Abandon Hope
|
Mesmerized by those eyes, those bug eating eyes
My breathing just stops I calm my heart and it just sheds a tear
My breathing just stops I calm my heart and it just sheds a tear
The bright and refreshing sunlight
The bright and refreshing sunlight
Mixes itself round and round along with the sound of rain
Mixes itself round and round along with the sound of the rain


My torn out heart let it dance now I question the emptiness
My torn out heart let it dance now　I question the emptiness
The white voices, The leaking of my breath In The Sun
The white voices　Leaking of my breath　In The Sun


The obscene exposure of the wound
The obscene exposure of the wound
Line 70: Line 105:
You're now melting Your heart is melting
You're now melting Your heart is melting


In The dark morning, I hear you whisper sayonara
In the dark morning I hear you whisper sayonara


My torn out heart let it dance now I question the emptiness
My torn out heart let it dance now　I question the emptiness
Right now I wanna be all alone now
Right now I wanna be all alone now


It's the season of spring, weeping eyes cry tears
It's the season of spring, weeping eyes cry tears
Your neck-less body crawls can't save you now
Your neck-less body crawls can't save you now


Love Me
Love Me


Abandon Hope
Abandon Hope
|5= DOZING GREEN
|6= UROBOROS
|Translator1= Emi Yamada
|Translator2= Jewels
}}
}}
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* Unlike [[GLASS SKIN]], this song has two different translations, a single version and an album version. The latter was also used for the English version of this song, whereas the lyrics of GLASS SKIN are entirely new.
 
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| DOZING GREEN || 2007.10.24 || DOZING GREEN || Single version.
|-
| UROBOROS || 2008.11.12 || DOZING GREEN (Japanese Lyrics Re-mastering) || Album version.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || rowspan="5" | DOZING GREEN || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/osaka-jou-hall-osaka-japan-73d6fa25.html December 29, 2008] at 大阪城ホール.
|-
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/club-citta-kawasaki-japan-43d6c333.html March 24, 2009] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
| UROBOROS [Remastered & Expanded] || 2012.01.11 || Remastered album version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered single version.
|-
| The World of Mercy || 2019.09.18 || DOZING GREEN (Acoustic Ver.) || Acoustic version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| UROBOROS || 2008.11.12 || rowspan="11" | DOZING GREEN || Shot In One Take version.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | TOUR09 FEAST OF V SENSES || rowspan="2" | 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-23d624bb.html May 3, 2009] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/kyoto-muse-kyoto-japan-73d6d6a5.html February 26, 2009] at 京都MUSE.
|-
| AVERAGE BLASPHEMY || 2009.10.28 || Music video.
|-
| rowspan="2" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2010.05.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-53dbeb79.html February 1, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/house-of-blues-chicago-il-5bc4fbe4.html November 16, 2013] at the House of Blues.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] || 2017.09.15 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-53f80755.html February 10, 2017] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| PHALARIS || 2022.06.15 || rowspan="2" | DOZING GREEN (Acoustic Ver.) || Acoustic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/tokyo-garden-theater-tokyo-japan-38e1d17.html June 5, 2021] at 東京ガーデンシアター.
|-
|-
! style="font-size:small;" | Name || style="font-size:small;" | Appears on
| TOUR22-23 PHALARIS || 2024.08.21 || Acoustic version.<br />Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-43b92757.html May 23, 2023] at Zepp Haneda.
|-
|-
| DOZING GREEN (Japanese Lyrics Re-mastering) || UROBOROS
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || DOZING GREEN || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html March 31, 2024] at Astra Berlin.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 16:51, 19 July 2026

Lyrics
These are the lyrics of the normal version of this song. You can find the lyrics of the Before Construction version here.
These are the lyrics of the Japanese version of this song. You can find the lyrics of the English version here.
Japanese Rōmaji

蟲喰う瞳に見せられ息閉じる
撫で下ろした心がポロリ
清々しい太陽が
雨音ザラリグラリ混ざって

裂けた胸踊らせ空しさに問う
白い声　漏れる息　In The Sun

淫らに開けた傷口
無と消え成る、Dogmaの風
溶け出す君の心臓

薄暗い朝、響くサヨナラ。

裂けた胸踊らせ空しさに問う
ただ今は独りでいたい

一輪の春、涙もろい首と地を這う君さえも



Love Me

Abandon Hope

Mushi kuu hitomi ni miserare iki tojiru
Nade oroshita kokoro ga porori
Sugasugashii taiyō ga
Ameoto zararigurari mazatte

Saketa mune odorase munashisa ni tou
Shiroi koe　Moreru iki　In The Sun

Midara ni aketa kizuguchi
Mu to kie naru, Dogma no kaze
Tokedasu kimi no shinzō

Usugurai asa, hibiku sayonara.

Saketa mune odorase munashisa ni tou
Tada ima wa hitori de itai

Ichirin no haru, namida moroi kubi to chi o hau kimi sae mo



Love Me

Abandon Hope

Translations
Translation on DOZING GREEN Translation on UROBOROS

Mesmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops
My heart calms itself
The refreshing sun mixes in with the sound of the rain

My slashed heart dances, and I question in vain
The white voice, the leaking of the breath in the sun

The obscene exposure of the wound
Disappears into nothing, the wind of dogma
Your melting heart

The dark morning, echoing goodbye

My slashed heart dances, and I question in vain
I just want to be alone right now

A single season of spring, even the tearful neck and you crawling the earth



Love Me

Abandon Hope

Mesmerized by those eyes, those bug eating eyes
My breathing just stops I calm my heart and it just sheds a tear
The bright and refreshing sunlight
Mixes itself round and round along with the sound of the rain

My torn out heart let it dance now　I question the emptiness
The white voices　Leaking of my breath　In The Sun

The obscene exposure of the wound
Becomes nothing like the dogma's own wind
You're now melting Your heart is melting

In the dark morning I hear you whisper sayonara

My torn out heart let it dance now　I question the emptiness
Right now I wanna be all alone now

It's the season of spring, weeping eyes cry tears
Your neck-less body crawls can't save you now



Love Me

Abandon Hope

These lyrics were translated by Emi Yamada on DOZING GREEN and by Jewels on UROBOROS.

Trivia

Lyrics

  • Unlike GLASS SKIN, this song has two different translations, a single version and an album version. The latter was also used for the English version of this song, whereas the lyrics of GLASS SKIN are entirely new.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
DOZING GREEN 2007.10.24 DOZING GREEN Single version.
UROBOROS 2008.11.12 DOZING GREEN (Japanese Lyrics Re-mastering) Album version.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 DOZING GREEN Recorded on December 29, 2008 at 大阪城ホール.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Recorded on March 24, 2009 at 川崎CLUB CITTA'.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 10, 2010 at 日本武道館.
UROBOROS [Remastered & Expanded] 2012.01.11 Remastered album version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered single version.
The World of Mercy 2019.09.18 DOZING GREEN (Acoustic Ver.) Acoustic version.
Video
UROBOROS 2008.11.12 DOZING GREEN Shot In One Take version.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE.
AVERAGE BLASPHEMY 2009.10.28 Music video.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on February 1, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] 2017.09.15 Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07
PHALARIS 2022.06.15 DOZING GREEN (Acoustic Ver.) Acoustic version.
Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター.
TOUR22-23 PHALARIS 2024.08.21 Acoustic version.
Filmed on May 23, 2023 at Zepp Haneda.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 DOZING GREEN Filmed on March 31, 2024 at Astra Berlin.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=DOZING_GREEN&oldid=39517"