Difference between revisions of "Dead tree"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(72 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{DISPLAYTITLE:dead tree}}[[Category:Song With Lowercase Title]]
{{Song
|previous= Machiavellism
|previous= Machiavellism
|next= THE FINAL
|next= THE FINAL
Line 5: Line 6:
|romaji=  
|romaji=  
|translation=  
|translation=  
|release= [[Withering to death. (2005)|Withering to death.]]
|release= [[Withering to death. (2005)]]
|length= 4:50
|length= 4:50
|composer= [[Dir en grey]]
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/stats/songs/dir-en-grey-43d6c33b.html?songid=6bfebe8e 2004.10.23]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html 2024.03.30]
|PV= amECiTvne7o
|PV= amECiTvne7o
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
枯れた木に水を･･･泥水に映る君はもう･･･
枯れ木に水を{{Ellipsis}}泥水に映る君はもう{{Ellipsis}}
夢よ希望よ大空に描いた理想
夢よ希望よ大空に描いた理想


情熱の紅　愛して止まない君はもう･･･
情熱の紅　愛して止まない君はもう{{Ellipsis}}
飴より甘い理想はただの理想
飴より甘い理想はただの理想


No one wants the present
No one wants the present
Line 22: Line 26:
赤いコートのこの子も押し付けられた今を抱き抱え涙を呑み込む
赤いコートのこの子も押し付けられた今を抱き抱え涙を呑み込む


何故?何故?　繰り返される　二度と癒えない
何故?何故?　繰り返される　枯れた心に･･･


Lover, tenderndess, freedom and peace
何故?何故?繰り返される
 
二度と癒えない
 
何故?何故?繰り返される
 
枯れた心に{{Ellipsis}}
 
Lover, tenderness, freedom and peace
|
|
kareki ni mizu o deisui ni utsuru kimi wa mou
Kareki ni mizu o…doromizu ni utsuru kimi wa mō…
yume yo kibou yo oozora ni egaita risou
Yume yo kibō yo ōzora ni egaita risō
jounetsu no be ni ai shite yamanai kimi wa mou
 
ame yori amai risou wa tada no risou
Jōnetsu no aka　Aishite yamanai kimi wa mō…
Ame yori amai risō wa tada no risō
 
 
No one wants the present
 
Yubi o sashite　Sayonara　Hitai ni mukerareta tsumetai jūkō ni ai o
Akai kōto no konoko mo oshitsukerareta ima o dakikakae namida o nomikomu
 


No one wants the present
Naze? Naze? Kurikaesareru


naze? naze? kurikaesareru nido to ienai  
Nido to ienai
naze? naze? kurikaesareru kareta kokoro ni...
Love,tenderness,freedom and peace


yubi o sashite sayonara gaku ni mukerareta tsumetai juukou ni ai o
Naze? Naze? Kurikaesareru
kurenaiKOOTO no kono ko mo oshitsukerareta ima o dakikakae namida o nomikomu


naze? naze? kurikaesareru nido to ienai
Kareta kokoro ni…
naze? naze? kurikaesareru kareta kokoro ni
 
Love, tenderness, freedom and peace
|
|
Here is some water for the dead tree...
Here is some water for the dead tree…I see your reflection in the dirty water…
I see your reflections in the dirty water...
Dreams and aspirations　Your ideals in the big sky
Dreams and aspirations
 
Passionate red　The one I loved so much…
Ideals being sweeter then candy are just ideals


Your ideals in the big sky
Passionate red
The one I loved so much...


Ideals being sweeter then candy are just ideals
No one wants the present
No one wants the present


Point your finger
Point your finger　Goodbye　I feel love on my for head at gunpoint
Goodbye
Even the child with the red coat swallows her tears as she faces reality


I feel love on my for head at gunpoint
Why? Why? Over and Over
Even the child with the red coat swallows hers tears as she faces reality


Why? Why? Over and Over
It will never heal
It will never heal
Why? Why? Over and Over
Why? Why? Over and Over
My dead heart...
 
My dead heart…


Love, tenderness, freedom and peace
Love, tenderness, freedom and peace
|Translator= Jewels
}}
}}
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
== Trivia ==
* This song holds the current record for the most confirmed performances in one year, having been performed 113 times in 2007.
 
=== Lyrics ===
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
:In the first line, the word "reflections" was changed to "reflection".
:In the seventh line, the word "hers" was changed to "her".
 
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| Withering to death. || 2005.03.09 || dead tree || –
|-
| CLEVER SLEAZOID || 2005.09.21 || dead tree [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd68106.html April 30, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || rowspan="2" | dead tree || Remastered version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || rowspan="2" | 2006.02 || rowspan="14" | dead tree || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/aster-plaza-hiroshima-japan-3d68133.html March 16, 2005] at 広島ASTERPLAZA.
|-
| Music video.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It Withers and Withers || rowspan="2" | 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html August 1, 2006] at 日本武道館.
|-
| rowspan="2" | IN WEAL OR WOE || rowspan="2" | 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/eagles-ballroom-milwaukee-wi-43d6831b.html June 16, 2007] at the Eagles Ballroom.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/hauptstrasse-wacken-germany-43d68313.html August 4, 2007] at Wacken Open Air.
|-
| rowspan="2" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2010.05.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/house-of-blues-chicago-il-5bc4fbe4.html November 16, 2013] at the House of Blues.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-7bc2fe7c.html March 8, 2014] at 日本武道館.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|-
|-
! Name || Appears on
| 朧 || 2021.04.28 || Filmed in [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/rock-may-kan-tokyo-japan-238e140b.html January 2021] at 目黒鹿鳴館.
|-
|-
| dead tree [LIVE] || ''CLEVER SLEAZOID (2005)''
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada]]

Latest revision as of 20:01, 11 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

枯れ木に水を…泥水に映る君はもう…
夢よ希望よ大空に描いた理想

情熱の紅　愛して止まない君はもう…
飴より甘い理想はただの理想


No one wants the present

指を差して　さよなら　額に向けられた冷たい銃口に愛を
赤いコートのこの子も押し付けられた今を抱き抱え涙を呑み込む


何故?何故?繰り返される

二度と癒えない

何故?何故?繰り返される

枯れた心に…

Lover, tenderness, freedom and peace

Kareki ni mizu o…doromizu ni utsuru kimi wa mō…
Yume yo kibō yo ōzora ni egaita risō

Jōnetsu no aka　Aishite yamanai kimi wa mō…
Ame yori amai risō wa tada no risō


No one wants the present

Yubi o sashite　Sayonara　Hitai ni mukerareta tsumetai jūkō ni ai o
Akai kōto no konoko mo oshitsukerareta ima o dakikakae namida o nomikomu


Naze? Naze? Kurikaesareru

Nido to ienai

Naze? Naze? Kurikaesareru

Kareta kokoro ni…

Love, tenderness, freedom and peace

Here is some water for the dead tree…I see your reflection in the dirty water…
Dreams and aspirations　Your ideals in the big sky

Passionate red　The one I loved so much…
Ideals being sweeter then candy are just ideals


No one wants the present

Point your finger　Goodbye　I feel love on my for head at gunpoint
Even the child with the red coat swallows her tears as she faces reality

Why? Why? Over and Over

It will never heal

Why? Why? Over and Over

My dead heart…

Love, tenderness, freedom and peace

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

  • This song holds the current record for the most confirmed performances in one year, having been performed 113 times in 2007.

Lyrics

  • Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for two small changes:
In the first line, the word "reflections" was changed to "reflection".
In the seventh line, the word "hers" was changed to "her".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
Withering to death. 2005.03.09 dead tree –
CLEVER SLEAZOID 2005.09.21 dead tree [LIVE] Recorded on April 30, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 dead tree Remastered version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
Video
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 dead tree Filmed on March 16, 2005 at 広島ASTERPLAZA.
Music video.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on June 16, 2007 at the Eagles Ballroom.
Filmed on August 4, 2007 at Wacken Open Air.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on November 16, 2013 at the House of Blues.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] 2018.07 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
朧 2021.04.28 Filmed in January 2021 at 目黒鹿鳴館.
DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 2025.07.02 Filmed on March 30, 2024 at Astra Berlin

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Dead_tree&oldid=39462"