Difference between revisions of "愛しさは腐敗につき"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 66: Line 66:
|
|
I hold in my arms the girl that loved to dance and waited for the morning
I hold in my arms the girl that loved to dance and waited for the morning
''See Trivia for details''　I don't have anyone to wave to anymore since you're gone
To my best friend　I don't have anyone to wave to anymore since you're gone


The good old days are so dear
The good old days are so dear
Line 75: Line 75:


Let's put on a dress and dance
Let's put on a dress and dance
''See Trivia for details''　She screams out crying　So…not anymore
The unconditional love I gave her　She screams out crying　So…not anymore
Take off the dress and let's go to sleep
Take off the dress and let's go to sleep
''See Trivia for details''　The little girl with joy on her sleeping face is gone
The unconditional love I showered her　The little girl with joy on her sleeping face is gone




Line 89: Line 89:
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The word "decomposed" in the album booklet's translation is erroneously written as "decompsed".
* The word "decomposed" in the translation on VULGAR is erroneously written as "decompsed".
* Unfortunately, the second line in the first verse, as well as the second and fourth lines in the fourth verse of the translation printed in [[「我葬の詩」下巻]] are partially unreadable, as the Japanese lyrics were printed above them.
* The second line in the first verse, as well as the second and fourth lines in the fourth verse of the translation printed in [[「我葬の詩」下巻]] are partially unreadable, as the Japanese lyrics were printed above them. As such, those parts might be wrong in the above translation.
** Furthermore, the word "screams" is written as "sreams".
** Furthermore, the word "screams" is written as "sreams".
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Revision as of 22:42, 10 February 2022

Lyrics
Japanese Rōmaji

踊りが全ての少女を抱き抱え　朝を待つ
親愛なる友　手を振る君さえもう居ないから

ありふれた日々さえ今ではもう懐かしい
空にひらひら舞ってる灰の花びら

積み上げた犠牲に別れの火を灯し
空にひらひら舞ってる灰の花びら

ドレスを着てさあ踊ろう
絶え間なく与えた愛　悲鳴を上げ泣いているから　だから…もう
ドレスを脱ぎさあ眠ろう
絶え間なく流した愛　幸せにと願う寝顔に少女はもういない


腐敗とドレスと片足の少女
抱き抱え

Odori ga subete no shōjo o dakikakae　Asa o matsu
Shinai naru tomo　Te o furu kimi sae mō inai kara

Arifureta hibi sae ima de wa mō natsukashii
Sora ni hirahira matteru hai no hanabira

Tsumiageta gisei ni wakare no hi o tomoshi
Sora ni hirahira matteru hai no hanabira

Doresu o kite saa odorō
Taemanaku ataeta ai　Himei o agenaite iru kara　Dakara…mō
Doresu o nugi saa nemurō
Taemanaku nagashita ai　Shiawase ni to negau negao ni shōjo wa mō inai


Fuhai to doresu to kataashi no shōjo
Dakikakae

Translations
Translation on VULGAR Translation on 「我葬の詩」下巻

The dance holds together this little girl As she waits for the morning
The best friend　She has no one to wave to anymore

The good old days are so dear
The ashes are like flower petals that rise up to the sky

Say good bye as we torch the　fire to the victims stacked up
The ashes are like flower petals that rise up to the sky

Lets put on a dress and dance
I gave her my endless love　But she cries aloud… so I
Now take off the dress and go to sleep
The endless love The little girl with happiness on her sleeping face is gone


The decomposed dress and the leg of the little girl
I carry

I hold in my arms the girl that loved to dance and waited for the morning
To my best friend　I don't have anyone to wave to anymore since you're gone

The good old days are so dear
The ashes of flower petals scatter to the sky

Saying good bye as we torch the fire to the stacked up victims
The ashes of flower petals scatter to the sky

Let's put on a dress and dance
The unconditional love I gave her　She screams out crying　So…not anymore
Take off the dress and let's go to sleep
The unconditional love I showered her　The little girl with joy on her sleeping face is gone


The decomposed dress and the leg of the little girl
I hold in my arms

These lyrics were translated by Emi Yamada on VULGAR and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

Lyrics

  • The word "decomposed" in the translation on VULGAR is erroneously written as "decompsed".
  • The second line in the first verse, as well as the second and fourth lines in the fourth verse of the translation printed in 「我葬の詩」下巻 are partially unreadable, as the Japanese lyrics were printed above them. As such, those parts might be wrong in the above translation.
    • Furthermore, the word "screams" is written as "sreams".

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=愛しさは腐敗につき&oldid=31290"