Difference between revisions of "RED SOIL"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Title Variants: clean up and re-categorisation per CFD)
Line 99: Line 99:
* Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for one small change:
* Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for one small change:
** The line "The deception of sweetly intertwining" was changed to "The deception sweetly intertwines".
** The line "The deception of sweetly intertwining" was changed to "The deception sweetly intertwines".
=== Variants ===
=== Title Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
! Title[[Category:Song With Title Variants]] || Release
|-
! Title || Release
|-
|-
| RED SOIL [LIVE] || [[DIFFERENT SENSE (2011)]]
| RED SOIL [LIVE] || [[DIFFERENT SENSE (2011)]]
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Revision as of 14:07, 31 July 2022

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

Pressing the megaphone against the apostle's open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against all the spectators' temple now
And my face lets out a smile every time
Saving
It's prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colors of rainbow
It can't be saved, the sorrow
I question it all, why oh why?
甘く絡み合う偽り
どこも同じ
流れる血が混ざる
深く眠る
罪悪　心に刻み　生きながら死ね
手首に咲く　満開の桜
鴉の　死骸に湧いた　愛らしいお前
残党肌　儚き涙か
慈悲を　国歌で燃やし　死して死を知れ
羊小屋で　腰を振る正義
安らぎの裏に群らがり喰らう肌は何色?
大地は　命を啜り　赤土に変わる
宙を舞った　紙切れと権力
ピッキング　ドタマに開いた　幸福の性器
去勢された　全能なる神

Pressing the megaphone against the apostle's open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against all the spectators' temple now
And my face lets out a smile every time
Saving
It's prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colors of rainbow
It can't be saved, the sorrow
I question it all, why oh why?
Amaku karamiau itsuwari
Doko mo onaji
Nagareru chi ga mazaru
Fukaku nemuru
Zaiaku　Kokoro ni kizami　Ikinagara shine
Tekubi ni saku　Mankai no sakura
Karasu no　Shigai ni waita　Airashii omae
Zantōhada　Hakanaki namida ka
Jihi o　Kokka de moyashi　Shishite shi o shire
Hitsujigoya de　Koshi o furu seigi
Yasuragi no ura ni muragari kurau hada wa nani iro?
Daichi wa　Inochi o susuri　Akatsuchi ni kawaru
Chū o matta　Kamikire to kenryoku
Pikkingu　Dotama ni hiraita　Kōfuku no seiki
Kyoseisareta　Zennō naru kami

Pressing the megaphone against the apostle's open ear
Darkness and onanists are in attendance
I press a gun against all the spectators' temple now
And my face lets out a smile every time
Saving
It's prostitution to the kids who listen from the right and out the left
Twins and seven colors of rainbow
It can't be saved, the sorrow
I question it all, why oh why?
The deception sweetly intertwines
It's the same everywhere
The flowing of blood mixes
I sleep deeply
I carve into my heart the sins
And I live on dying
The sakura blossoms on my wrist
Your beloved self breeds on the corpse of the crow
For the people on the losing end
Is it tears of emptiness?
Burn mercy with the National Anthem and understand death by dying
Justice humps in the sheep yard
What color of skin gathers behind comfort and eats?
The earth sucks the life out and turns itself into red soil
A piece of paper and power circles around in the air
The shot wound to the head of a cow
It's wide open
The genitals of happiness
The neutered almighty god

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • The working titles of this song were 悟 (Satori) and 悟り (Satori), both referring to the concept of "enlightenment" in Buddhism.

Lyrics

  • At the end of lines 16 to 18 and 21 to 23, Kyo sings additional words that aren't included in any published lyrics.
  • Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
    • The line "The deception of sweetly intertwining" was changed to "The deception sweetly intertwines".

Title Variants

Title Release
RED SOIL [LIVE] DIFFERENT SENSE (2011)

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=RED_SOIL&oldid=33142"