Difference between revisions of "現、忘我を喰らう"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 136: Line 136:
| rowspan="2" | PHALARIS || 2022.06.15 || rowspan="2" | 現、忘我を喰らう || Regular version.
| rowspan="2" | PHALARIS || 2022.06.15 || rowspan="2" | 現、忘我を喰らう || Regular version.
|-
|-
| 2023.07.05 || Mastered for analog.
| 2023.07.05 || Mastered for analogue.
|}{{ReleaseFooter}}
|}{{ReleaseFooter}}

Revision as of 15:14, 7 July 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

同じ心じゃない
同じ言葉じゃない
同じ人間でしょ?
終わりは全て同じ

理由も分からず泣いて
振り回されるだけで
言葉の意味も交わせない
残酷な光が照らした

同じ心じゃない
同じ言葉じゃない
同じ人間でしょ?
終わりは全て同じ

現を喰らい
笑う瞳
同じ魂じゃない

馬鹿なのは変わらないがこれ以上の後悔はしたくない
だからもう決めたんだ
一度壊れた心はドロドロに纏わり付く熱したチーズみたいに悪臭放ち
全てから離れようとしない
どんどん醜く人間の進化へ

現を喰らい
笑う瞳
同じ魂じゃない

現を喰らい
笑う瞳
同じ魂じゃない

何故なんだ?

In mind

Onaji kokoro janai
Onaji kotoba janai
Onaji ningen desho?
Owari wa subete onaji

Wake mo wakarazu naite
Furimawasareru dake de
Kotoba no imi mo kawasenai
Zankoku na hikari ga terashita

Onaji kokoro janai
Onaji kotoba janai
Onaji ningen desho?
Owari wa subete onaji

Utsutsu o kurai
Warau hitomi
Onaji tamashii janai

Baka na no wa kawaranai ga kore ijō no kōkai wa shitakunai
Dakara mō kimetanda
Ichido kowareta kokoro wa dorodoro ni matowaritsuku netsushita chīzu mitai ni akushū hanachi
Subete kara hanare yō to shinai
Dondon minikuku ningen no shinka e

Utsutsu o kurai
Warau hitomi
Onaji tamashii janai

Utsutsu o kurai
Warau hitomi
Onaji tamashii janai

Naze nanda?

In mind

Not the same heart
Not the same words
But aren't we the same human?
The end is all the same

Crying without a clue
Just being manipulated
Unable to exchange the meaning of words
The brutal light shone

Not the same heart
Not the same words
But aren't we the same human?
The end is all the same

Devouring the reality
The laughing eyes
Not the same soul

Being stupid won't change but I don't want to regret it anymore
So I have decided
The once broken heart leaches on, reeking like the gooey melted cheese
And it won't let go of anything
Getting uglier and uglier, to the human evolution

Devouring the reality
The laughing eyes
Not the same soul

Devouring the reality
The laughing eyes
Not the same soul

Why is that?

In mind

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • In the album booklet, the first word of the romanised title of this song is mistakenly written as "Utsusu" instead of "Utsutsu".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
PHALARIS 2022.06.15 現、忘我を喰らう Regular version.
2023.07.05 Mastered for analogue.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=現、忘我を喰らう&oldid=36955"