Difference between revisions of "RED SOIL"
(43 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Song | ||
|previous= VINUSHKA | |previous= VINUSHKA | ||
|next= 慟哭と去りぬ | |next= 慟哭と去りぬ | ||
Line 8: | Line 8: | ||
|length= 3:24 | |length= 3:24 | ||
|composer= | |composer= | ||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/yokohama-blitz-yokohama-japan-2bd6f842.html 2008.12.24] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1bab81bc.html 2024.03.31] | |||
|PV= | |PV= | ||
}} | }} | ||
{{Lyrics| | {{Lyrics| | ||
Pressing the megaphone against the apostle's open ear | Pressing the megaphone against the apostle's open ear | ||
Darkness and onanists are in attendance | Darkness and onanists are in attendance | ||
I press a gun against all the spectators' | I press a gun against all the spectators' temple now | ||
And my face lets out a smile every time | And my face lets out a smile every time | ||
Saving | Saving | ||
Line 25: | Line 26: | ||
流れる血が混ざる | 流れる血が混ざる | ||
深く眠る | 深く眠る | ||
罪悪 心に刻み 生きながら死ね | |||
手首に咲く 満開の桜 | 手首に咲く 満開の桜 | ||
鴉の 死骸に湧いた 愛らしいお前 | 鴉の 死骸に湧いた 愛らしいお前 | ||
Line 32: | Line 33: | ||
羊小屋で 腰を振る正義 | 羊小屋で 腰を振る正義 | ||
安らぎの裏に群らがり喰らう肌は何色? | 安らぎの裏に群らがり喰らう肌は何色? | ||
大地は 命を啜り 赤土に変わる | |||
宙を舞った 紙切れと権力 | 宙を舞った 紙切れと権力 | ||
ピッキング ドタマに開いた 幸福の性器 | ピッキング ドタマに開いた 幸福の性器 | ||
Line 39: | Line 40: | ||
Pressing the megaphone against the apostle's open ear | Pressing the megaphone against the apostle's open ear | ||
Darkness and onanists are in attendance | Darkness and onanists are in attendance | ||
I press a gun against all the spectators' | I press a gun against all the spectators' temple now | ||
And my face lets out a smile every time | And my face lets out a smile every time | ||
Saving | Saving | ||
Line 64: | Line 65: | ||
Pressing the megaphone against the apostle's open ear | Pressing the megaphone against the apostle's open ear | ||
Darkness and onanists are in attendance | Darkness and onanists are in attendance | ||
I press a gun against all the | I press a gun against all the spectators' temple now | ||
And my face lets out a smile every time | And my face lets out a smile every time | ||
Saving | Saving | ||
Line 71: | Line 72: | ||
It can't be saved, the sorrow | It can't be saved, the sorrow | ||
I question it all, why oh why? | I question it all, why oh why? | ||
The deception | The deception sweetly intertwines | ||
It's the same everywhere | It's the same everywhere | ||
The flowing of blood mixes | The flowing of blood mixes | ||
Line 86: | Line 87: | ||
The earth sucks the life out and turns itself into red soil | The earth sucks the life out and turns itself into red soil | ||
A piece of paper and power circles around in the air | A piece of paper and power circles around in the air | ||
The | The shot wound to the head of a cow | ||
It's wide open | It's wide open | ||
The genitals of happiness | The genitals of happiness | ||
The neutered almighty god | The neutered almighty god | ||
}} | }} | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
* The working titles of this song were 悟 | === Title === | ||
* The working titles of this song were {{JP|悟|Satori}} and {{JP|悟り|Satori}}, both referring to the concept of "enlightenment" in Buddhism. | |||
=== Lyrics === | |||
* At the end of lines 16 to 18 and 21 to 23, Kyo sings additional words that aren't included in any published lyrics. | |||
* Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for one small change: | |||
** The line "The deception of sweetly intertwining" was changed to "The deception sweetly intertwines". | |||
{| class="wikitable" style="text-align:center; | === Appearances === | ||
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| rowspan="2" | UROBOROS || rowspan="2" | 2008.11.12 || rowspan="3" | RED SOIL || Regular version. | |||
|- | |||
| Unplugged version. | |||
|- | |||
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/club-citta-kawasaki-japan-43d6c333.html March 24, 2009] at 川崎CLUB CITTA'. | |||
|- | |||
| DIFFERENT SENSE || 2011.06.22 || RED SOIL [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/namba-hatch-osaka-japan-2bd5587e.html November 9, 2010] at なんばHATCH. | |||
|- | |||
| UROBOROS [Remastered & Expanded] || 2012.01.11 || RED SOIL || Remastered version. | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |- | ||
| AVERAGE BLASPHEMY || 2009.10.28 || rowspan="8" | RED SOIL || Music video. | |||
|- | |- | ||
| rowspan="2" | TOUR09 FEAST OF V SENSES || rowspan="2" | 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/club-citta-kawasaki-japan-43d6c30b.html March 25, 2009] at 川崎CLUB CITTA'. | |||
|- | |- | ||
| | | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/studio-coast-tokyo-japan-23d624bb.html May 3, 2009] at 新木場STUDIO COAST. | ||
|- | |- | ||
| | | rowspan="2" | UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2010.05.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館. | ||
|- | |- | ||
| | | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館. | ||
|- | |||
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/osaka-jou-hall-osaka-japan-bd14d32.html January 22, 2012] at 大阪城ホール. | |||
|- | |||
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/yokohama-blitz-yokohama-japan-2bc7a8b2.html September 18, 2013] at 横浜BLITZ. | |||
|- | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] || 2017.09.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-53f80755.html February 10, 2017] at 東京国際フォーラム・ホールA. | |||
|} | |} | ||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} |
Latest revision as of 18:59, 1 April 2024
Lyrics | ||
---|---|---|
Japanese | Rōmaji | Translation |
Pressing the megaphone against the apostle's open ear |
Pressing the megaphone against the apostle's open ear |
Pressing the megaphone against the apostle's open ear |
These lyrics were translated by Jewels. |
Trivia
Title
- The working titles of this song were 悟 (Satori) and 悟り (Satori), both referring to the concept of "enlightenment" in Buddhism.
Lyrics
- At the end of lines 16 to 18 and 21 to 23, Kyo sings additional words that aren't included in any published lyrics.
- Although the album booklet comes with an official English translation, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
- The line "The deception of sweetly intertwining" was changed to "The deception sweetly intertwines".
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
UROBOROS | 2008.11.12 | RED SOIL | Regular version. |
Unplugged version. | |||
TOUR09 FEAST OF V SENSES | 2009.09 | Recorded on March 24, 2009 at 川崎CLUB CITTA'. | |
DIFFERENT SENSE | 2011.06.22 | RED SOIL [LIVE] | Recorded on November 9, 2010 at なんばHATCH. |
UROBOROS [Remastered & Expanded] | 2012.01.11 | RED SOIL | Remastered version. |
Video | |||
AVERAGE BLASPHEMY | 2009.10.28 | RED SOIL | Music video. |
TOUR09 FEAST OF V SENSES | 2009.09 | Filmed on March 25, 2009 at 川崎CLUB CITTA'. | |
Filmed on May 3, 2009 at 新木場STUDIO COAST. | |||
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN | 2010.05.26 | Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館. | |
Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館. | |||
TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] | 2012.07.18 | Filmed on January 22, 2012 at 大阪城ホール. | |
TOUR13 GHOUL | 2014.04.23 | Filmed on September 18, 2013 at 横浜BLITZ. | |
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS] | 2017.09.15 | Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA. |