Difference between revisions of "Embryo (2002)"
degwiki>Kurosaki Ichigo m (→top: clean up) |
m (→Appearances: clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03.21) |
||
| (55 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{DISPLAYTITLE:embryo}}[[Category:Song With Lowercase Title]] | ||
|previous= | {{Song | ||
|next= | |previous= Bottom of the death valley | ||
|next= 「深葬」 | |||
|title= embryo | |title= embryo | ||
|romaji= | |romaji= | ||
|translation= | |translation= | ||
|release= [[鬼葬 (2002) | |release= [[鬼葬 (2002)]] | ||
|length= 5:40 | |length= 5:40 | ||
|composer= 薫 | |composer= 薫 | ||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/club-citta-kawasaki-japan-53d68799.html 2002.03.07] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/nakano-sunplaza-tokyo-japan-4bb26f5a.html 2022.08.01] | |||
|PV= zXuBJy9Cq4M | |PV= zXuBJy9Cq4M | ||
}} | }} | ||
{{TheseLyrics|2002|2001|Embryo}} | {{Lyrics2 | ||
|Note={{TheseLyrics|2002|2001|Embryo}} | |||
| | |||
そう1983年夏の朝 何時も横には大好きなママがいて | そう1983年夏の朝 何時も横には大好きなママがいて | ||
ねえ何時もみたいに 私に微笑みかけてよ 照りつける朝 歪な表情浮かべて | ねえ何時もみたいに 私に微笑みかけてよ 照りつける朝 歪な表情浮かべて | ||
| Line 38: | Line 42: | ||
Deadly Sweet Mother 妊った 子供泣いている 吐き気を我慢しましょう | Deadly Sweet Mother 妊った 子供泣いている 吐き気を我慢しましょう | ||
| | | | ||
Sō senkyūhyakuhachijūsannen natsu no asa Itsumo yoko ni wa daisuki na mama ga ite | |||
Nee itsumo mitai ni watashi ni Hohoemi kakete yo Teri tsukeru asa Ibitsu na hyōjō ukabete | |||
Shimetsuketa mama no kubisuji Tenjō kara burasagaru nara Baibai Mother | |||
Mugon no namida kurushimi fukaku Taekirezu ni hana wa chiru yuku Watashi wa hitori | |||
Without a | Without a Face Aegu koe | ||
Without a | Without a Face Hizumu koe | ||
Saa watashi o okashite ki ga sumu made papa no mono yo | |||
Hora ue kara mama ga watashi-tachi o mi oroshiteru | |||
My Sweet | My Sweet Mother Hohoende Kokoro ga ne harisakete waratteru | ||
Deadly Sweet | Deadly Sweet Mother Nikushimi to Hakike saki gaman shite machimashō Dakare nagara | ||
Mō senkyūhyakukyūjūninen fuyu no yo Itsumo yoko ni wa daikirai na papa ga ite | |||
Nee itsumo mitai ni Kyō mo watashi o daiteru Papa no hitomi o mihiraite yakitsuke | |||
Shinobaseta are o tsukitate Yatsu no kubisuji fukaku tsuyoku Baibai Father | |||
Hadaka no mama yukigeshiki ni saku Makka na hana chimidoro ni saki Watashi wa hitori | |||
My Sweet | My Sweet Mother Hohoende Kokoro ga ne harisakete waratteru | ||
Deadly Sweet | Deadly Sweet Mother Nikushimi to Hoho o nagare namida wa kare kisetsu ga kare | ||
My Sweet | My Sweet Mother Hohoende Kokoro ga ne harisakete waratteru | ||
Deadly Sweet | Deadly Sweet Mother Migomotta Kodomo naiteiru Hakike o gaman shimashō | ||
| | | | ||
It was 1983 in the summer my loving mother by my side | It was 1983 in the summer my loving mother by my side | ||
| Line 71: | Line 75: | ||
The flowers die away I am alone | The flowers die away I am alone | ||
Without a Face Voice | Without a Face Voice tembles | ||
Without a Face Voice vibrates | Without a Face Voice vibrates | ||
| Line 86: | Line 90: | ||
He sticks it to me but firmly and deeply I grab his neck. Bye Bye Father | He sticks it to me but firmly and deeply I grab his neck. Bye Bye Father | ||
Naked mother in the winter. Blood red flowers bloom. I am alone | Naked mother in the winter. Blood red flowers bloom. I am alone | ||
My Sweet Mother | My Sweet Mother | ||
| Line 97: | Line 101: | ||
I am pregnant, child cries, lets hold down the barf | I am pregnant, child cries, lets hold down the barf | ||
| | | | ||
| | Yes, it was 1983 in the summer My loving mother was always by my side | ||
Will you smile for me like always? It was a bright morning and she had a distorted look on her face | |||
Mother's neck was squeezed tight as she hanged from the ceiling Bye Bye Mother | |||
Tears in silence, the sorrow deeply sank in The flowers couldn't withstand any longer as they died away I am alone | |||
Without a Face Voice gasps for air | |||
Without a Face Voice distorts | |||
Rape me father, for I am now yours | |||
You can see mother looking down at us | |||
My Sweet Mother Please smile Laughing so hard my heart bursts | |||
Deadly Sweet Mother With hatred The nausea blooms Let's tolerate and wait while being raped | |||
It's already 1992 in the winter at night My father who I despised was always by my side | |||
And as always he rapes me again today I open my eyes widely and imprint his eyes | |||
I stab the concealed thing in him Firmly and deeply into his neck Bye Bye Father | |||
Naked mother blooms in the snow-covered garden Blood red flowers bloom I am alone | |||
My Sweet Mother Please smile Laughing so hard my heart bursts | |||
Deadly Sweet Mother With hatred The tears that come down my cheeks dry and the season die | |||
My Sweet Mother Please smile Laughing so hard my heart bursts | |||
Deadly Sweet Mother I am pregnant, the child cries Let's tolerate the nausea | |||
|5= 鬼葬 | |||
|6=「我葬の詩」下巻 | |||
|Translator1= an uncredited translator | |||
|Translator2= Jewels | |||
}} | }} | ||
== Trivia == | |||
* A piano version of this song was used during the credits of TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] (2017). You can listen to this version [https://www.youtube.com/watch?v=AhE0N75PY_I here]. | |||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| 鬼葬 || 2002.01.30 || embryo || – | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || rowspan="3" | embryo || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-63d6863b.html July 4, 2003] at 赤坂BLITZ. | |||
|- | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03.21 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/club-citta-kawasaki-japan-33fac411.html November 7, 2016] at 川崎CLUB CITTA'. | |||
|- | |||
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07 | |||
|} | |||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} | ||
Latest revision as of 17:56, 12 June 2023
| Lyrics | |
|---|---|
| These are the lyrics of the 2002 version of this song. You can find the lyrics of the 2001 version here. | |
| Japanese | Rōmaji |
そう1983年夏の朝 何時も横には大好きなママがいて |
Sō senkyūhyakuhachijūsannen natsu no asa Itsumo yoko ni wa daisuki na mama ga ite |
| Translations | |
| Translation on 鬼葬 | Translation on 「我葬の詩」下巻 |
It was 1983 in the summer my loving mother by my side |
Yes, it was 1983 in the summer My loving mother was always by my side |
| These lyrics were translated by an uncredited translator on 鬼葬 and by Jewels on 「我葬の詩」下巻. | |
Trivia
- A piano version of this song was used during the credits of TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] (2017). You can listen to this version here.
Appearances
| Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
|---|---|---|---|
| Audio | |||
| 鬼葬 | 2002.01.30 | embryo | – |
| Video | |||
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX | 2004.03 | embryo | Filmed on July 4, 2003 at 赤坂BLITZ. |
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] | 2017.03.21 | Filmed on November 7, 2016 at 川崎CLUB CITTA'. | |
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] | 2019.08.07 | ||
- Song
- Song by Dir En Grey
- 鬼葬 (2002)
- Lyrics by 京
- Song With First Known Performance
- Song With PV
- Composed by 薫
- Song With Last Known Performance
- Lyrics Available
- Rōmaji Available
- Translation Available
- Song With Multiple Translations
- Song With Lowercase Title
- Song With Different Versions
- Translation by an uncredited translator
- Translation by Jewels