embryo

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
These are the lyrics of the 2002 version of this song. You can find the lyrics of the 2001 version here.
Japanese Rōmaji

そう1983年夏の朝 何時も横には大好きなママがいて
ねえ何時もみたいに 私に微笑みかけてよ 照りつける朝 歪な表情浮かべて

締め付けたママの首筋 天上からぶら下がるなら バイバイMother
無言の涙苦しみ深く 耐え切れずに花は散るゆく 私は独り

Without a Face 喘ぐ声
Without a Face 歪む声

さあ私を犯してキが済むまでパパの物よ
ほら上からママが私達を見下ろしてる

My Sweet Mother 微笑んで 心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother 憎しみと 吐き気咲き我慢して待ちましょう 抱かれながら

もう1992冬の夜 何時も横には大嫌いなパパがいて
ねえ何時もみたいに 今日も私を抱いてる パパの瞳を見開いて焼きつけ

忍ばせたアレを突き立て ヤツの首筋深く強く バイバイFather
裸のママ雪景色に咲く 真っ赤な花血みどろに咲き 私は独り

My Sweet Mother 微笑んで 心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother 憎しみと 頬を流れ涙は枯れ季節が枯れ
My Sweet Mother 微笑んで 心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother 妊った 子供泣いている 吐き気を我慢しましょう

Sō senkyūhyakuhachijūsannen natsu no asa Itsumo yoko ni wa daisuki na mama ga ite
Nee itsumo mitai ni watashi ni Hohoemi kakete yo Teri tsukeru asa Ibitsu na hyōjō ukabete

Shimetsuketa mama no kubisuji Tenjō kara burasagaru nara Baibai Mother
Mugon no namida kurushimi fukaku Taekirezu ni hana wa chiru yuku Watashi wa hitori

Without a Face Aegu koe
Without a Face Hizumu koe

Saa watashi o okashite ki ga sumu made papa no mono yo
Hora ue kara mama ga watashi-tachi o mi oroshiteru

My Sweet Mother Hohoende Kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother Nikushimi to Hakike saki gaman shite machimashō Dakare nagara

Mō senkyūhyakukyūjūninen fuyu no yo Itsumo yoko ni wa daikirai na papa ga ite
Nee itsumo mitai ni Kyō mo watashi o daiteru Papa no hitomi o mihiraite yakitsuke

Shinobaseta are o tsukitate Yatsu no kubisuji fukaku tsuyoku Baibai Father
Hadaka no mama yukigeshiki ni saku Makka na hana chimidoro ni saki Watashi wa hitori

My Sweet Mother Hohoende Kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother Nikushimi to Hoho o nagare namida wa kare kisetsu ga kare
My Sweet Mother Hohoende Kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother Migomotta Kodomo naiteiru Hakike o gaman shimashō

Translations
Translation on 鬼葬 Translation on 「我葬の詩」下巻

It was 1983 in the summer my loving mother by my side
Like always, will you smile for me in the bright morning with that look on your face

Mother's neck is squeezed as she hangs from the ceiling. Bye Bye Mother
I am speechless as the sorrow sinks in
The flowers die away I am alone

Without a Face Voice tembles
Without a Face Voice vibrates

Rape me father I am now yours
But you know mother is looking down on us

My Sweet Mother
Please smile, Mother you grin so wide your mouth is about to rip
Deadly Sweet Mother
In anger I wait for you and I hold it in as I am being raped

Its 1992 winter at night, as always my father who I hate is by my side
And as always he rapes me with his eyes wide open

He sticks it to me but firmly and deeply I grab his neck. Bye Bye Father
Naked mother in the winter. Blood red flowers bloom. I am alone

My Sweet Mother
Please smile, Mother you grin so wide your mouth is about to rip
Deadly Sweet Mother
In anger as my tears roll down my cheeks and the leaves fall
My Sweet Mother
Please smile, Mother you grin so wide your mouth is about to rip
Deadly Sweet Mother
I am pregnant, child cries, lets hold down the barf

Yes, it was 1983 in the summer My loving mother was always by my side
Will you smile for me like always? It was a bright morning and she had a distorted look on her face

Mother's neck was squeezed tight as she hanged from the ceiling Bye Bye Mother
Tears in silence, the sorrow deeply sank in The flowers couldn't withstand any longer as they died away I am alone

Without a Face Voice gasps for air
Without a Face Voice distorts

Rape me father, for I am now yours
You can see mother looking down at us

My Sweet Mother Please smile Laughing so hard my heart bursts
Deadly Sweet Mother With hatred The nausea blooms Let's tolerate and wait while being raped

It's already 1992 in the winter at night My father who I despised was always by my side
And as always he rapes me again today I open my eyes widely and imprint his eyes

I stab the concealed thing in him Firmly and deeply into his neck Bye Bye Father
Naked mother blooms in the snow-covered garden Blood red flowers bloom I am alone

My Sweet Mother Please smile Laughing so hard my heart bursts
Deadly Sweet Mother With hatred The tears that come down my cheeks dry and the season die
My Sweet Mother Please smile Laughing so hard my heart bursts
Deadly Sweet Mother I am pregnant, the child cries Let's tolerate the nausea

These lyrics were translated by an uncredited translator on 鬼葬 and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

  • A piano version of this song was used during the credits of TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] (2017). You can listen to this version here.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
鬼葬 2002.01.30 embryo
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 embryo Filmed on July 4, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] 2017.03 Filmed on November 7, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那