24個シリンダー

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji

Give Me Laugh 誰もが想う
Give Me Pain 時が終われば
Give Me High 矛盾だらけの
Give Me 無 夢を⸻
Give Me Laugh 愛想笑い
Give Me Pain 嘘の数だけ
Give Me High 行き場無くした
Give Me 無 愛が⸻

届かない君の愛情 届かない僕の愛情
今もほらね⸻
届かない君の声は 届かない僕の声も
今もほら⸻ けれど⸻

Give Me Laugh 抱いた数だけ
Give Me Pain 君を愛せる?
Give Me High 矛盾だらけの
Give Me 無 僕が⸻

時は終わる 時は変わる 僕が君が今が焼き付く時の流れ
時は止まる 時の果てに 熱を持たぬ愛に口付けて眠ろう

An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation…

Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time burns me, you, now.

Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of the time, sleeping with a kiss to unheated death.

届かない君の愛情 届かない僕の愛情
今もほらね⸻
届かない君の声は 届かない僕の声も
今もほら⸻
夢は枯れ砂に還り 何時かまた僕の中で
夢は咲くの?
夢別れ想い出せぬ 君の声届きますか
僕の元へ けれど⸻

時は終わる 時は変わる 僕が君が今が焼き付く時の流れ
時は止まる 時の果てに 熱を持たぬ愛に口付けて眠ろう

Give me 無 時が終われば

Give Me Laugh Dare mo ga omou
Give Me Pain Toki ga owareba
Give Me High Mujun darake no
Give Me  Yume o⸻
Give Me Laugh Aisowarai
Give Me Pain Uso no kazu dake
Give Me High Ikiba nakushita
Give Me  Ai ga⸻

Todokanai kimi no aijō Todokanai boku no aijō
Ima mo hora ne⸻
Todokanai kimi no koe wa Todokanai boku no koe mo
Ima mo hora⸻ Keredo⸻

Give Me Laugh Daita kazu dake
Give Me Pain Kimi o aiseru?
Give Me High Mujun darake no
Give Me  Boku ga⸻

Toki wa owaru Toki wa kawaru Boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
Toki wa tomaru Toki no hate ni Netsu o motanu ai ni kuchizukete nemurō

An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation…

Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time burns me, you, now.

Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of the time, sleeping with a kiss to unheated death.

Todokanai kimi no aijō Todokanai boku no aijō
Ima mo hora ne⸻
Todokanai kimi no koe wa Todokanai boku no koe mo
Ima mo hora⸻
Yume wa kare suna ni kaeri Itsuka mata boku no naka de
Yume wa saku no?
Yume wakare omoidasenu Kimi no koe todokimasu ka
Boku no moto e keredo⸻

Toki wa owaru Toki wa kawaru Boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
Toki wa tomaru Toki no hate ni Netsu o motanu ai ni kuchizukete nemurō

Give Me  Toki ga owareba

Translations
Translation on 鬼葬 Translation on 「我葬の詩」下巻

Give Me Laugh Everyone dreams
Give Me Pain When the time is over
Give Me High In a world of contradiction
Give Me  Dreams…..
Give Me Laugh a grin
Give Me Pain As much as the lies
Give Me High No place to go
Give Me  Love…..

Can not reach your love, can not reach my love
Even now, see……
Can not reach your voice, can not reach my voice
Even now, but…..

Give Me Laugh As much as we made love
Give Me Pain Can I love you?
Give Me High In a world of contradiction
Give Me  I will…….

Time will end, time will change, like the flow of time with you, me, and now
Time will stop, until the end, lets say good night with a kiss to a love with no fire

An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation…

Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time burns me, you, now.

Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of the time, sleeping
with a kiss to unheated death.

Can not reach your love, can not reach my love
Even now, see……
Can not reach your voice, can not reach my voice
Even now, but…..

Dream has dried up and changed into sand, will my dream bloom again?
I can not remember when I said goodbye, can your voice be reached to me, but……..

Time will end, time will change, like the flow of time with you, me, and now
Time will stop, until the end, lets say good night with a kiss to a love with no fire

Give Me  When the time is over

Give Me Laugh Everyone yearns
Give Me Pain When the time is over
Give Me High All the contradictions
Give Me  The dreams….
Give Me Laugh A forced smile
Give Me Pain The many lies
Give Me High With no place to go
Give Me  The love….

Your love that cannot be felt My love that cannot be felt
Even now, see…
Your voice that cannot be heard My voice too, cannot be heard
Even now, see… But…..

Give Me Laugh The many times that we made love
Give Me Pain Will I be able to love you?
Give Me High All the contradiction
Give Me  I will….

Time will end Time will change Me, you, now, the flow of time becomes imprinted
Time will stop Until the end of time A kiss goodnight to the unpassionate love

An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation…

Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time burns me, you, now.

Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of the time, sleeping with a kiss to unheated death.

Your love that cannot be felt My love that cannot be felt
Even now, see…
Your voice that cannot be heard My voice too, cannot be heard
Even now, see…
The dream dries up and turns back into sand It's happening again inside me
Will the dream bloom?

The farewell dream I cannot remember Will your voice be heard?
Back to me  But…..

Time will end Time will change Me, you, now, the flow of time becomes imprinted
Time will stop Until the end of time A kiss goodnight to the unpassionate love

Give me  When the time comes to an end

These lyrics were translated by an uncredited translator on 鬼葬 and by Jewels on 「我葬の詩」下巻.

Trivia

Title

  • Although the Japanese pronounciation of 24個 is にじゅうよんこ (nijūyonko), it's pronounced as the English word "twentyfour" in this song's title.

Lyrics

  • In the 鬼葬 (2002) band score's sheet lyrics, the reading of 無 is given as む (mu), although Kyo doesn't actually sing anything.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
JESSICA 2001.11.14 24個シリンダー Single version.
24個シリンダー GRENADE LUNCH MIX~16キップリミックス Remixed version by 京 and Shinya.
鬼葬 2002.01.30 24個シリンダー Album version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered album version.
Video
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM 2003.05.21 24個シリンダー Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on June 30, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] 2017.03 Filmed on November 7, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那