Difference between revisions of "カムイ"

Latest revision as of 02:32, 22 February 2025

カムイ

Rōmaji	Translation
Kamui	Kamuy

Release	Length
PHALARIS (2022)	9:11

Lyrics by	Composed by
京	Dir En Grey

Live Debut	Last Played
2023.11.06	2024.10.11

Previous	Next
御伽	mazohyst of decadence

PHALARIS (2022) Tracklist

Disc II

Lyrics
Japanese	Rōmaji	Translation
憂いを貪り食う自覚の虜夢ばかりじゃ夢は朽ちる虚な瞳に生きるそれが現実代わり映えのない明日夜へ誰にも言えない傷に身を投げ出して預けた事の無い命篩にかけ聞いているのは無慈悲の椅子虚な瞳に生きた其処に居るのは代わり映えのない詩唄おう後何年ですか? まだ生きるんですか? 求め狂う薄情の喝采時には涙と笑顔の真似捨てられた愛を拾う人生なんです。首輪に鈴をつけて今日も歩く虫ケラを踏む私も同じ嘆きもがき叫び嬉しい? 愛、投げつけられ命軽い命嘘だ命奏でよう避けられない今日も痛い傷に投げ込まれる嘘だ信じられないよ私も人間誰にも言えない傷に身を投げ出して嘆きもがき叫び嬉しい? 愛、投げつけられ命軽い命嘘だ愛奏でよう避けられない今日も痛い傷に投げ込まれる嘘だ信じられないよ私も人間生臭い空が唯一の救いだろう今よりもっと人間の生き方に近く Absolute 後何年ですか? まだ生きるんですか? 求め狂う薄情の喝采時には涙と笑顔の真似捨てられた愛を拾う人生なんです。時には温もりと安らかな死の匂いを	Urei o musabori kuu Jikaku no toriko Yume bakarija yume wa kuchiru Utsuho na hitomi ni ikiru Sore ga genjitsu Kawaribae no nai asu Yoru e Dare ni mo ienai Kizu ni mi o nagedashite Azuketa koto no nai inochi Furui nikake Kiiteiru no wa Mujihi no isu Utsuho na hitomi ni ikita Soko ni iru no wa Kawaribae no nai shi Utaō Ato nannen desu ka? Mada ikirundesu ka? Motome kuruu hakujō no kassai Toki ni wa namida to egao no mane Suterareta ai o hirou jinsei nandesu. Kubiwa ni suzu o tsukete Kyō mo aruku Mushi kera o fumu Watashi mo onaji Nageki Mogaki Sakebi Ureshii? Ai, nagetsukerare Inochi Karui Inochi Uso da Inochi kanade yō Sakerarenai Kyō mo itai Kizu ni nagekomareru Uso da Shinjirarenai yo Watashi mo ningen Dare ni mo ienai Kizu ni mi o nagedashite Nageki Mogaki Sakebi Ureshii? Ai, nagetsukerare Inochi Karui Inochi Uso da Ai kanade yō Sakerarenai Kyō mo itai Kizu ni nagekomareru Uso da Shinjirarenai yo Watashi mo ningen Namagusai sora ga Yuiitsu no sukui darō Ima yori motto ningen no Ikikata ni chikaku Absolute Ato nannen desu ka? Mada ikirundesu ka? Motome kuruu hakujō no kassai Toki ni wa namida to egao no mane Suterareta ai o hirou jinsei nandesu. Toki ni wa nukumori to Yasuraka na shi no nioi o	Devouring the sorrow The self-awareness of the Toriko If it's nothing but dreams, the dreams will rot I live for the blank eyes That's the reality The same old tomorrow Into the night Unable to tell a soul I throw myself in the wound Life that has never been left in someone else's hands I sift though it The thing that's listening is The merciless chair I've lived for the blank eyes What lies there is The same old poem Let us sing How many more years? Are you still going to live? Seeking like crazy for the heartless cheers At times, I mimic the cries and smiles My life is about picking up the love that's been dumped I put a bell on the collar And walk again today I step on worthless bugs For I am the same Grieve Struggle Scream Are you happy? Love, being thrown at Life Light Life They're lies Let us make the music of life Inevitable It hurts again today Being thrown into the wound They're lies I can't believe it I am human too Unable to tell a soul I throw myself in the wound Grieve Struggle Scream Are you happy? Love, being thrown at Life Light Life They're lies Let us play the music of love Inevitable It hurts again today Being thrown into the wound They're lies I can't believe it I am human too The fallen sky Is probably the only salvation Getting closer than before To live more like a human Absolute How many more years? Are you still going to live? Seeking like crazy for the heartless cheers At times, I mimic the cries and smiles My life is about picking up the love that's been dumped At times, the warmth and The scent of a peaceful death
These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

A kamuy is a spiritual or divine being in Ainu mythology.
This song's title is the first to be written entirely in katakana since ピンクキラー in 2002.
The working title for this song was アルタイル (Arutairu), named after Altair, the brightest star in the constellation of Aquila and the twelfth-brightest star in the night sky.

Appearances

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
PHALARIS	2022.06.15	カムイ	Regular version.
PHALARIS	2023.07.05		Mastered for analogue.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR -	2025.04.02		Recorded on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
Video
TOUR22-23 PHALARIS	2024.08.21	カムイ	Filmed on December 12, 2023 at 大宮SONIC CITY.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR -	2025.04.02	カムイ	Filmed on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums	GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026) UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)
Mini-Albums	MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles	JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes	業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS	「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases	蜜と唾 (2011)
Cover Songs	親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS List of all covered songs on setlist.fm
Features	葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs	INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Song
 |previous= 御伽
-|next=
+|next= Mazohyst of decadence (2022){{!}}mazohyst of decadence
 |title= カムイ
 |romaji= Kamui
 |translation= Kamuy
 |release= [[PHALARIS (2022)]]
-|length=
+|length= 9:11
 |composer=
-|first=
+|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/club-citta-kawasaki-japan-13a19941.html 2023.11.06]
-|last=
+|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4355fb37.html 2024.10.11]
 |PV=
 }}
 {{Lyrics|
+憂いを貪り食う
+自覚の虜
+夢ばかりじゃ夢は朽ちる
+虚な瞳に生きる
+それが現実
+代わり映えのない明日
+夜へ
+誰にも言えない
+傷に身を投げ出して
+預けた事の無い命
+篩にかけ
+聞いているのは
+無慈悲の椅子
+虚な瞳に生きた
+其処に居るのは
+代わり映えのない詩
+唄おう
+後何年ですか?
+まだ生きるんですか?
+求め狂う薄情の喝采
+時には涙と笑顔の真似
+捨てられた愛を拾う人生なんです。
+首輪に鈴をつけて
+今日も歩く
+虫ケラを踏む
+私も同じ
+嘆き
+もがき
+叫び
+嬉しい?
+愛、投げつけられ
+命
+軽い
+命
+嘘だ
+命奏でよう
+避けられない
+今日も痛い
+傷に投げ込まれる
+嘘だ
+信じられないよ
+私も人間
+誰にも言えない
+傷に身を投げ出して
+嘆き
+もがき
+叫び
+嬉しい?
+愛、投げつけられ
+命
+軽い
+命
+嘘だ
+愛奏でよう
+避けられない
+今日も痛い
+傷に投げ込まれる
+嘘だ
+信じられないよ
+私も人間
+生臭い空が
+唯一の救いだろう
+今よりもっと人間の
+生き方に近く
+Absolute
+後何年ですか?
+まだ生きるんですか?
+求め狂う薄情の喝采
+時には涙と笑顔の真似
+捨てられた愛を拾う人生なんです。
+時には温もりと
+安らかな死の匂いを
 |
+Urei o musabori kuu
+Jikaku no toriko
+Yume bakarija yume wa kuchiru
+Utsuho na hitomi ni ikiru
+Sore ga genjitsu
+Kawaribae no nai asu
+Yoru e
+Dare ni mo ienai
+Kizu ni mi o nagedashite
+Azuketa koto no nai inochi
+Furui nikake
+Kiiteiru no wa
+Mujihi no isu
+Utsuho na hitomi ni ikita
+Soko ni iru no wa
+Kawaribae no nai shi
+Utaō
+Ato nannen desu ka?
+Mada ikirundesu ka?
+Motome kuruu hakujō no kassai
+Toki ni wa namida to egao no mane
+Suterareta ai o hirou jinsei nandesu.
+Kubiwa ni suzu o tsukete
+Kyō mo aruku
+Mushi kera o fumu
+Watashi mo onaji
+Nageki
+Mogaki
+Sakebi
+Ureshii?
+Ai, nagetsukerare
+Inochi
+Karui
+Inochi
+Uso da
+Inochi kanade yō
+Sakerarenai
+Kyō mo itai
+Kizu ni nagekomareru
+Uso da
+Shinjirarenai yo
+Watashi mo ningen
+Dare ni mo ienai
+Kizu ni mi o nagedashite
+Nageki
+Mogaki
+Sakebi
+Ureshii?
+Ai, nagetsukerare
+Inochi
+Karui
+Inochi
+Uso da
+Ai kanade yō
+Sakerarenai
+Kyō mo itai
+Kizu ni nagekomareru
+Uso da
+Shinjirarenai yo
+Watashi mo ningen
+Namagusai sora ga
+Yuiitsu no sukui darō
+Ima yori motto ningen no
+Ikikata ni chikaku
+Absolute
+Ato nannen desu ka?
+Mada ikirundesu ka?
+Motome kuruu hakujō no kassai
+Toki ni wa namida to egao no mane
+Suterareta ai o hirou jinsei nandesu.
+Toki ni wa nukumori to
+Yasuraka na shi no nioi o
 |
+Devouring the sorrow
+The self-awareness of the Toriko
+If it's nothing but dreams,
+the dreams will rot
+I live for the blank eyes
+That's the reality
+The same old tomorrow
+Into the night
+Unable to tell a soul
+I throw myself in the wound
+Life that has never been left
+in someone else's hands
+I sift though it
+The thing that's listening is
+The merciless chair
+I've lived for the blank eyes
+What lies there is
+The same old poem
+Let us sing
+How many more years?
+Are you still going to live?
+Seeking like crazy for the heartless cheers
+At times, I mimic the cries and smiles
+My life is about picking up
+the love that's been dumped
+I put a bell on the collar
+And walk again today
+I step on worthless bugs
+For I am the same
+Grieve
+Struggle
+Scream
+Are you happy?
+Love, being thrown at
+Life
+Light
+Life
+They're lies
+Let us make the music of life
+Inevitable
+It hurts again today
+Being thrown into the wound
+They're lies
+I can't believe it
+I am human too
+Unable to tell a soul
+I throw myself in the wound
+Grieve
+Struggle
+Scream
+Are you happy?
+Love, being thrown at
+Life
+Light
+Life
+They're lies
+Let us play the music of love
+Inevitable
+It hurts again today
+Being thrown into the wound
+They're lies
+I can't believe it
+I am human too
+The fallen sky
+Is probably the only salvation
+Getting closer than before
+To live more like a human
+Absolute
+How many more years?
+Are you still going to live?
+Seeking like crazy for the heartless cheers
+At times, I mimic the cries and smiles
+My life is about picking up
+the love that's been dumped
+At times, the warmth and
+The scent of a peaceful death
 |}}
 == Trivia ==
 === Title ===
-* A [[wikipedia:Kamuy|kamuy]] is a spiritual or divine being in Ainu mythology, a term denoting a supernatural entity composed of or possessing spiritual energy.
+* A [[wikipedia:Kamuy|kamuy]] is a spiritual or divine being in Ainu mythology.
 * This song's title is the first to be written entirely in katakana since [[ピンクキラー]] in 2002.
-* As of April 30, the English version of the official homepage mistakenly gives the reading of this song's title as "Mukai".
+* The working title for this song was {{JP|アルタイル|Arutairu}}, named after [[wikipedia:Altair|Altair]], the brightest star in the constellation of Aquila and the twelfth-brightest star in the night sky.
-{{ReleaseFooter}}
+=== Appearances ===
+{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
+|-
+! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
+|-
+! colspan="4" | Audio
+|-
+| rowspan="2" | PHALARIS || 2022.06.15 || rowspan="3" | カムイ || Regular version.
+|-
+| 2023.07.05 || Mastered for analogue.
+|-
+| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4355fb37.html October 11, 2024] at Yoyogi National Gymnasium.
+|-
+! colspan="4" | Video
+|-
+| TOUR22-23 PHALARIS || 2024.08.21 || rowspan="2" | カムイ || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/oomiya-sonic-city-saitama-japan-53aecba9.html December 12, 2023] at 大宮SONIC CITY.
+|-
+| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Filmed on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.
+|}{{ReleaseFooter}}

Difference between revisions of "カムイ"

Latest revision as of 02:32, 22 February 2025

Trivia

Title

Appearances

Navigation

Navigation menu

Search