Difference between revisions of "逆上堪能ケロイドミルク"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
 
(70 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = 逆上堪能ケロイドミルク
|previous= 「深葬」
|roman    = Gyakujō Tannō Keroido Miruku
|next= The Domestic Fucker Family
|artist  = Dir En Grey
|title= 逆上堪能ケロイドミルク
|album1  = Dir En Grey:鬼葬 (2002)
|romaji= Gyakujō Tannō Keroido Miruku
|language = English-Japanese
|translation= Rage-satisfying Keloid Milk
|star    = Bronze
|release= [[鬼葬 (2002)]]
|length= 4:42
|composer= 薫
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2001/grand-cube-osaka-japan-53d687ad.html 2001.08.17]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6340ba87.html 2025.12.10]
|PV=  
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|Raging Pleasures of Keloid Milk|romanization=Gyakujō Tannō Keroido Miruku}}
{{Lyrics|
{{TranslatedSong|roman|en}}
<lyrics>
部外者はテレビ観ながら拍手喝采
部外者はテレビ観ながら拍手喝采
これから始まるSHOWを御覧あれ
これから始まるSHOWを御覧あれ
Line 34: Line 37:
Death Warrant
Death Warrant
もうすぐ俺にも聞こえてくるのさ
もうすぐ俺にも聞こえてくるのさ
</lyrics>
|
Bugaisha wa terebi mi nagara hakushukassai
Kore kara hajimaru SHOW o goran are
Ayatsuri ayatsurare karakuri no hate
Kanshoku tannō yo na yo na yo na yo na yobai desu.　re incarnate


{{SongFooter
Kagaisha wa garagarakiri garagaragaragara to oto o tate
|fLetter    = Japanese
Zugai no unō to sanō washizukami
|iTunes      =
Sakasama no aijō to gyakutai no mure
|musicbrainz = 95b9dd6b-7a43-4fe1-aa0d-08ed3ec52b75
Hensoku tannō yo na yo na yo na yo na yobai desu.　re incarnate
|allmusic    =  
 
Higaisha wa namida to kizu ga hakushukassai
Shinjitsu mitsumeru koto o akiramezu
Waraidasu mina-sama dōzo goran are
Tanmei tannō yo na yo na yo na yo na yobai desu.　re incarnate
 
Garasu jidai no osanaki toki
Dore dake kizu o fukamereba……
Hahen o kokoro tsukisashite wa
Dore dake itami o……
 
Death Warrant
Mō jiki shūen wa hajimaru
Death Warrant
Mō sugu ore ni mo kikoete kuru no sa
|
Outsiders watching TV clapping their hands
Take a look at the show that is about to start
Like a puppet making them dance and dance
Snacking like the night like the night like the night like the night. re incarnate
 
The assailant making weird noises
Shot through the skull into the left and the right side of the brain
Behind the love and abuse they come
Irregular speed like the night like the night like the night. re incarnate
 
Clap your hands to the tears and pain of the victim
Always try to took at the truth
All of you laughing take a good look
Short life like the night like the night like the night like the night. re incarnate
 
The pure and innocent childhood days
How deep should the wound be…..
Stab a piece into the heart
How much pain should I bear…..
 
Death Warrant
It will start soon
Death Warrant
I will be able to hear it too
|Translator= an uncredited translator
}}
}}
== Trivia ==
* Originally, this song was supposed to be the lead single for 鬼葬 (2002), but Kaoru wasn't satisfied with it and convinced the other members to record [[FILTH]] instead.
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| FILTH || 2001.09.12 || rowspan="2" | 逆上堪能ケロイドミルク || Single version.
|-
| 鬼葬 || 2002.01.30 || Album version.
|-
| DRAIN AWAY || 2003.01.22 || 逆上堪能ケロイドミルク (plucking:Mr.NEWSMAN) -NEW JAP MIX- || Remixed version.
|-
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || 逆上堪能ケロイドミルク || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM || 2003.05.21 || rowspan="6" | 逆上堪能ケロイドミルク || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-63d6863b.html July 4, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| LOTUS || 2011.01.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/studio-coast-tokyo-japan-43d45ffb.html July 21, 2010] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/club-citta-kawasaki-japan-3fa3dc3.html November 8, 2016] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| TOUR22-23 PHALARIS || 2024.08.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/nanba-hatch-osaka-japan-13b2a9cd.html July 16, 2022] at なんばHatch.
|-
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-6340ba87.html December 10, 2025] at Zepp Haneda.
|}{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 19:20, 29 January 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

部外者はテレビ観ながら拍手喝采
これから始まるSHOWを御覧あれ
操り操られカラクリの果て
間食堪能夜な夜な夜な夜な夜這いです。　re incarnate

加害者はガラガラキリガラガラガラガラと音を立て
頭蓋の右脳と左脳鷲掴み
逆さまの愛情と虐待の群れ
変速堪能夜な夜な夜な夜な夜這いです。　re incarnate

被害者は涙と傷が拍手喝采
真実見つめる事を諦めず
笑い出す皆様どうぞ御覧あれ
短命堪能夜な夜な夜な夜な夜這いです。　re incarnate

ガラス時代の幼き時
どれだけ傷を深めれば⸻
破片を心突き刺しては
どれだけ痛みを⸻

Death Warrant
もうじき終焉は始まる
Death Warrant
もうすぐ俺にも聞こえてくるのさ

Bugaisha wa terebi mi nagara hakushukassai
Kore kara hajimaru SHOW o goran are
Ayatsuri ayatsurare karakuri no hate
Kanshoku tannō yo na yo na yo na yo na yobai desu.　re incarnate

Kagaisha wa garagarakiri garagaragaragara to oto o tate
Zugai no unō to sanō washizukami
Sakasama no aijō to gyakutai no mure
Hensoku tannō yo na yo na yo na yo na yobai desu.　re incarnate

Higaisha wa namida to kizu ga hakushukassai
Shinjitsu mitsumeru koto o akiramezu
Waraidasu mina-sama dōzo goran are
Tanmei tannō yo na yo na yo na yo na yobai desu.　re incarnate

Garasu jidai no osanaki toki
Dore dake kizu o fukamereba……
Hahen o kokoro tsukisashite wa
Dore dake itami o……

Death Warrant
Mō jiki shūen wa hajimaru
Death Warrant
Mō sugu ore ni mo kikoete kuru no sa

Outsiders watching TV clapping their hands
Take a look at the show that is about to start
Like a puppet making them dance and dance
Snacking like the night like the night like the night like the night. re incarnate

The assailant making weird noises
Shot through the skull into the left and the right side of the brain
Behind the love and abuse they come
Irregular speed like the night like the night like the night. re incarnate

Clap your hands to the tears and pain of the victim
Always try to took at the truth
All of you laughing take a good look
Short life like the night like the night like the night like the night. re incarnate

The pure and innocent childhood days
How deep should the wound be…..
Stab a piece into the heart
How much pain should I bear…..

Death Warrant
It will start soon
Death Warrant
I will be able to hear it too

These lyrics were translated by an uncredited translator.

Trivia

  • Originally, this song was supposed to be the lead single for 鬼葬 (2002), but Kaoru wasn't satisfied with it and convinced the other members to record FILTH instead.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
FILTH 2001.09.12 逆上堪能ケロイドミルク Single version.
鬼葬 2002.01.30 Album version.
DRAIN AWAY 2003.01.22 逆上堪能ケロイドミルク (plucking:Mr.NEWSMAN) -NEW JAP MIX- Remixed version.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 逆上堪能ケロイドミルク Remastered version.
Video
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM 2003.05.21 逆上堪能ケロイドミルク Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 4, 2003 at 赤坂BLITZ.
LOTUS 2011.01.26 Filmed on July 21, 2010 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] 2017.03.21 Filmed on November 8, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.
TOUR22-23 PHALARIS 2024.08.21 Filmed on July 16, 2022 at なんばHatch.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 Filmed on December 10, 2025 at Zepp Haneda.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=逆上堪能ケロイドミルク&oldid=39148"