Difference between revisions of "DRAIN AWAY"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: fix, replaced: |song = → |title=, |album1 = → |appears=, |language = English-Japanese → |length=, removed: |artist = Dir En Grey, |star = Bronze)
 
(76 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|title=DRAIN AWAY
|previous= Я TO THE CORE
 
|next= NEW AGE CULTURE
|appears= Dir En Grey:Vulgar (2003)
|title= DRAIN AWAY
|length=
|romaji=
 
|translation=
|release= [[VULGAR (2003)]]
|length= 4:06
|composer= Die
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/club-citta-kawasaki-japan-63d6865f.html 2002.10.29]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/macpherson-stadium-yau-tsim-mong-hong-kong-sar-china-2b5f2092.html 2025.05.17]
|PV= wtEd4suA2Ck
}}
}}
{{youtube embed|wtEd4suA2Ck}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
Line 22: Line 26:
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
罪深きは　垣間見刻　悪徳が鳴く一夜の春
罪深きは　垣間見た刻　悪徳が鳴く一夜の春


The Show Booth
The Show Booth
Line 35: Line 39:
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てしなき罪証　声は亡き一夜は春
悲しきかな　果てしなき罪証　声は亡き一夜は春
|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}}
|
Oshibana natsukashimi wa omohide ni hitaru yūzora
Yubiori kazoeteita　Kimi ni au hi o matsu ano koro e
Sora aoki yoki jidai no naka de　Kowareta yume to
Kanashikikana　Hateshinaki zaishō　Koe wa naki ichiya wa haru
 
Yūkoku ni obore samui koro ni mita hayazaki no
Sakura no shita de wa kanojo ga tatteita　Tooi mukashibanashi dakedo
Ano koro wa karen de totemo utsukushiku demo dokoka
Kanashisō na kao　Nagai kami de hora kakushita yūgure no namida
 
Wasureta shikisō sae kono basho wa kimi to utsusu
Saishokukoku ni kieta hakanaki kimi to monokuro no kizu
Sora aoki yoki jidai no naka de　Kowareta yume to
Tsumi fukaki wa　Kaimamitakoku　Akutoku ga naku ichiya no haru
 
The Show Booth
 
Yūmagure utsusu samui koro ni mita kimi ga mata
Hito ni somerarete　Nanimo dekinakute namida poroporoporori saku
 
Oshibana natsukashimi wa omohide ni hitaru yūzora
Yubiori kazoeteita　Kimi ni au hi o matsu ano koro e
Yūgure terasu koya no ura ni saku sakura no shita
Ima dake　Ima dake demo sode de kakushita kizuato kiete
Sora aoki yoki jidai no naka de　Kowareta yume to
Kanashikikana　Hateshinaki zaishō　Koe wa naki ichiya wa haru
|
I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.
Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
It brings sadness and sorrow. The sin is endless. Not a single sound to be heard. Tonight it is spring.
 
One cold evening I saw her as she stood under the
Cherry blossom tree, with petals that bloomed too early. This story goes way back.
She was beautiful and pretty but there was something about her.
She had a very sad face. Her long hair hid her tears of late afternoon.
 
Through the forgotten seasons, this place still reminds me of her.
Time has made her disappear, and she was so delicate with her black and white scar.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
The sin is too deep to bear, as I hear the sound of darkness. Tonight it is spring.
 
The show booth


It was a cold late afternoon and I remember seeing her being colored by people.
She couldn't do anything but cry as her tears bloomed like the petals.


{{SongFooter
I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.
|fLetter    = D
Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.
|asin        =
The late afternoon sky lights the shed. The cherry blossom tree grew in back of it.
|allmusic    = mt0014988450
And underneath the tree, she lies hiding her scar with the sleeve of her shirt hoping it would disappear just for that moment.
|iTunes      =
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered. It brings sadness and sorrow.
|musicbrainz = ddc6c2fb-e546-43e9-ba47-a49b571c8fd9
The sin is endless. Not a single sound to be heard. Tonight it is spring
|spotify    = 23REPXAS0fZMBTAUC8EV4u
|Translator= Emi Yamada and You Masuda
|youtube    = b7mnhTpMW8I
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | DRAIN AWAY || rowspan="2" | 2003.01.22 || DRAIN AWAY || Single version.
|-
| DRAIN AWAY -NEO TOKYO TRANS- || Remixed version by 薫.
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || rowspan="3" | DRAIN AWAY || Album version.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || Remastered album version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered album version.
|-
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || DRAIN AWAY [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/the-belasco-los-angeles-ca-6b508682.html April 8, 2025] at the Belasco.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM || 2003.05.21 || rowspan="9" | DRAIN AWAY || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-6bd68646.html July 1, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-3d68157.html April 24, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| AVERAGE FURY || 2005.06.29 || Music video.
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-53d683b1.html September 14, 2007] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-13ff9111.html July 1, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07
|-
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 20:31, 1 February 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた　君に会う日を待つあの頃へ
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てしなき罪証　声は亡き一夜は春

夕刻に溺れ寒い頃に見た早咲きの
桜の下では彼女が立っていた　遠い昔話しだけど
あの頃は可憐でとても美しくでもどこか
悲しそうな顔　長い髪でほら隠した夕暮れの涙

忘れた四季葬さえこの場所は君と映す
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
罪深きは　垣間見た刻　悪徳が鳴く一夜の春

The Show Booth

夕魔暮れ映す寒い頃に見た君がまた
人に染められて　何も出来なくて涙ポロポロポロリ咲く

押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた　君に会う日を待つあの頃へ
夕暮れ照らす小屋の裏に咲く桜の下
今だけ　今だけでも袖で隠した傷跡消えて
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てしなき罪証　声は亡き一夜は春

Oshibana natsukashimi wa omohide ni hitaru yūzora
Yubiori kazoeteita　Kimi ni au hi o matsu ano koro e
Sora aoki yoki jidai no naka de　Kowareta yume to
Kanashikikana　Hateshinaki zaishō　Koe wa naki ichiya wa haru

Yūkoku ni obore samui koro ni mita hayazaki no
Sakura no shita de wa kanojo ga tatteita　Tooi mukashibanashi dakedo
Ano koro wa karen de totemo utsukushiku demo dokoka
Kanashisō na kao　Nagai kami de hora kakushita yūgure no namida

Wasureta shikisō sae kono basho wa kimi to utsusu
Saishokukoku ni kieta hakanaki kimi to monokuro no kizu
Sora aoki yoki jidai no naka de　Kowareta yume to
Tsumi fukaki wa　Kaimamitakoku　Akutoku ga naku ichiya no haru

The Show Booth

Yūmagure utsusu samui koro ni mita kimi ga mata
Hito ni somerarete　Nanimo dekinakute namida poroporoporori saku

Oshibana natsukashimi wa omohide ni hitaru yūzora
Yubiori kazoeteita　Kimi ni au hi o matsu ano koro e
Yūgure terasu koya no ura ni saku sakura no shita
Ima dake　Ima dake demo sode de kakushita kizuato kiete
Sora aoki yoki jidai no naka de　Kowareta yume to
Kanashikikana　Hateshinaki zaishō　Koe wa naki ichiya wa haru

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.
Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
It brings sadness and sorrow. The sin is endless. Not a single sound to be heard. Tonight it is spring.

One cold evening I saw her as she stood under the
Cherry blossom tree, with petals that bloomed too early. This story goes way back.
She was beautiful and pretty but there was something about her.
She had a very sad face. Her long hair hid her tears of late afternoon.

Through the forgotten seasons, this place still reminds me of her.
Time has made her disappear, and she was so delicate with her black and white scar.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
The sin is too deep to bear, as I hear the sound of darkness. Tonight it is spring.

The show booth

It was a cold late afternoon and I remember seeing her being colored by people.
She couldn't do anything but cry as her tears bloomed like the petals.

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.
Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.
The late afternoon sky lights the shed. The cherry blossom tree grew in back of it.
And underneath the tree, she lies hiding her scar with the sleeve of her shirt hoping it would disappear just for that moment.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered. It brings sadness and sorrow.
The sin is endless. Not a single sound to be heard. Tonight it is spring

These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
DRAIN AWAY 2003.01.22 DRAIN AWAY Single version.
DRAIN AWAY -NEO TOKYO TRANS- Remixed version by 薫.
VULGAR 2003.09.10 DRAIN AWAY Album version.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 Remastered album version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered album version.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 DRAIN AWAY [LIVE] Recorded on April 8, 2025 at the Belasco.
Video
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM 2003.05.21 DRAIN AWAY Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 1, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 Filmed on April 24, 2004 at Zepp Tokyo.
Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
AVERAGE FURY 2005.06.29 Music video.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on September 14, 2007 at 川崎CLUB CITTA'.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 Filmed on November 8, 2022 at Zepp Haneda.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=DRAIN_AWAY&oldid=39183"