Difference between revisions of "Deity"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up, replaced: |<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}} → |||||}})
 
(48 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous=
|next= 脈
|title= Deity
|title= Deity
 
|romaji=
|appears= [[MACABRE (2000)|MACABRE]]
|translation=
|language = Russian
|release= [[MACABRE (2000)]]
 
|length= 4:15
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/comtec-portbase-nagoya-japan-7b5912c0.html 2025.08.24]
|PV=  
}}
}}
 
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align:center;"
{{Lyrics|
! colspan="3" | Lyrics
|-
! Russian
! Transcription
! Fan-Translation
|-
| style="width:33%;" |<poem>
головокружéние
головокружéние
Ева　Адам
Ева　Адам
Line 18: Line 30:
кровь
кровь
нолль
нолль
|||||}}
</poem>[[Category:Lyrics Available]]
| style="width:33%;" |<poem>
Golovokružénije
Jéva　Adám
Mučénije
Žértva
Apóstol
Bog　Bol'
Rodít'sja
Próbovat'
Krov'
Noll'
</poem>[[Category:Rōmaji Available]]
| style="width:33%;" |<poem>
Dizziness
Eve　Adam
Anguish
Sacrifice
Apostle
God　Pain
To be born
To try
Blood
Zero
</poem>[[Category:Fan-Translation Available]]
|-
| colspan="3" | These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from <span class="plainlinks">[https://elenalester.tumblr.com/post/108579525173/most-deity-english-translations-on-the-internet here]</span>.
|}[[Category:Translation Unofficial]]{{clear}}
== Trivia ==
* This song samples Johannes Brahms' [[wikipedia:Hungarian Dances (Brahms)|Hungarian Dance #5]].
 
=== Title ===
* The title of this song is similar to the Russian word for "children", {{JP|дети|deti}}. In the album's booklet, a pregnant woman's stomach is pictured next to this song.
 
=== Lyrics ===
* While the Russian word for "zero" is {{JP|ноль|nol<nowiki>'</nowiki>}}, it used to be written as {{JP|нолль|noll<nowiki>'</nowiki>}} in the past.
 
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MACABRE || 2000.09.20 || rowspan="2" | Deity || Regular version.
|-
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || rowspan="6" | Deity || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 本武道館.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-1bda55f4.html December 25, 2012] at 東京国際フォーラム・ホールA.
|-
| SUSTAIN THE UNTRUTH || 2014.01.22 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/shibuya-koukaidou-tokyo-japan-43d9b35f.html May 24, 2013] at 渋谷公会堂.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/yokohama-blitz-yokohama-japan-53c7a781.html September 19, 2013] at 横浜BLITZ.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Latest revision as of 18:14, 11 October 2025

Lyrics
Russian Transcription Fan-Translation

головокружéние
Ева　Адам
мучéние
жéртва
апóстол
бог　боль
родиться
пробовать
кровь
нолль

Golovokružénije
Jéva　Adám
Mučénije
Žértva
Apóstol
Bog　Bol'
Rodít'sja
Próbovat'
Krov'
Noll'

Dizziness
Eve　Adam
Anguish
Sacrifice
Apostle
God　Pain
To be born
To try
Blood
Zero

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

  • The title of this song is similar to the Russian word for "children", дети (deti). In the album's booklet, a pregnant woman's stomach is pictured next to this song.

Lyrics

  • While the Russian word for "zero" is ноль (nol'), it used to be written as нолль (noll') in the past.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MACABRE 2000.09.20 Deity Regular version.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 Remastered version.
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Deity Filmed on July 3, 2003 at 赤坂BLITZ.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 10, 2010 at 本武道館.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on December 25, 2012 at 東京国際フォーラム・ホールA.
SUSTAIN THE UNTRUTH 2014.01.22 Filmed on May 24, 2013 at 渋谷公会堂.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on September 19, 2013 at 横浜BLITZ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] 2018.07 Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Deity&oldid=38981"